El Kadish
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. אָמֵן
Yitgadal veyitkadash shemé rabá. (Amén)
Exaltado y santificado sea su gran nombre (Amén)
בְּעָלְמָא דִּי בְרָא, כִּרְעוּתֵה, וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵה, וְיַצְמַח פֻּרְקָנֵה, וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ. אָמֵן
Bealmá di verá jiruté, veyamlij maljuté, veyatsmaj purkané, vikarev meshijé. (Amén)
En este mundo de Su creación que creó conforme a Su voluntad; llegue su reino pronto, germine la salvación y se aproxime la llegada del Mesías. (Amén)
בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל, בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן
Bejayejón uvyomejón uvjayé dejol bet Yisrael, baagalá uvizmán kariv, veimrú amén.
En vuestra vida, y en vuestros días y en vida de toda la casa de Israel, pronto y en tiempo cercano. Y decid Amén.
Las dos líneas siguientes las dice la congregación, y luego las repite el oficiante:
יְהֵא שְׁמֵיהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא יִתְבָּרַךְ. וְיִשְׁתַּבַּח. וְיִתְפָּאַר. וְיִתְרוֹמַם. וְיִתְנַשֵּׂא. וְיִתְהַדָּר. וְיִתְעַלֶּה. וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא, בְּרִיךְ הוּא. אָמֵן
Yehé shemé rabá mevaraj lealam ulalmé almayá, yitbaraj veyishtabaj veyitpaar veyitromam veyitnasé veyithadar veyitalé veyithalal shemé dekudshá, berij hu. (Amén)
Bendito sea Su gran Nombre para siempre, por toda la eternidad; sea bendito, elogiado, glorificado, exaltado, magnificado, enaltecido y alabado Su santísimo Nombre.
לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא, דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן. אָמֵן
Leelá min kol birjatá veshiratá, tushbejatá venejematá, daamirán bealmá, veimrú amén.
Por encima de todas las bendiciones, cánticos, alabanzas y consuelos que se dicen en el mundo; y decid: Amén.
Aquí termina el medio Kadish. El Kadish de los deudos y el Kadish de Rabanán continúan:
En el Kadish de Rabanán (después del estudio), se agrega:
עַל יִשְׂרָאֵל וְעַל רַבָּנָן. וְעַל תַּלְמִידֵיהוֹן וְעַל כָּל תַּלְמִידֵי תַלְמִידֵיהוֹן. דְּעָסְקִין בְּאוֹרַיְתָא קַדִּשְׁתָּא. דִּי בְאַתְרָא הָדֵין וְדִי בְכָל אֲתַר וַאֲתַר. יְהֵא לָנָא וּלְהוֹן וּלְכוֹן חִנָּא וְחִסְדָּא וְרַחֲמֵי. מִן קֳדָם מָארֵי שְׁמַיָּא וְאַרְעָא וְאִמְרוּ אָמֵן. אָמֵן
Al Yisrael veal rabanán, veal talmidehón veal kol talmidé talmidehón, deaskín beoraytá kadishtá, di veatrá hadén vedí vejol atar vaatar, yehé laná ulhón uljón jiná vejisdá verajamé, min kodam maré shemayá vearʼá, veimrú amén.
Por Israel, por nuestros maestros, por sus discípulos y por todos los discípulos de sus discípulos, que estudian la santa Torá, aquí y en todo lugar: haya para nosotros, para ellos y para vosotros gracia, bondad y misericordia de parte del Señor del cielo y de la tierra; y decid: Amén.
יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא, חַיִּים וְשָׂבָע וִישׁוּעָה וְנֶחָמָה וְשֵׁיזָבָא וּרְפוּאָה וּגְאֻלָּה וּסְלִיחָה וְכַפָּרָה וְרֵיוַח וְהַצָּלָה. לָנוּ וּלְכָל עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן. אָמֵן
Yehé shelamá rabá min shemayá, jayim vesavá vishuá venejamá veshezavá urfuá ugulá uslijá vejapará verevaj vehatsalá, lanu uljol amó Yisrael, veimrú amén.
Descienda del Cielo una paz grande, vida, abundancia, salvación, consuelo, liberación, salud, redención, perdón, expiación, amplitud y libertad, para nosotros y para todo Su pueblo Israel, y decid: Amén.
עוֹשֶׂה שָׁלוֹם בִמְרוֹמָיו, הוּא בְּרַחֲמָיו יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן. אָמֵן.
Osé shalom bimromav, hu berajamav yaasé shalom alenu veal kol amó Yisrael, veimrú amén.
El que establece la armonía en Sus alturas, nos dé con sus piedades paz a nosotros y a todo el pueblo de Israel y decid: Amén.