Birkat Hamazon para mujeres

La bendición después de las comidas, lista para leer en hebreo, en fonética o traducida, según su rito.

Dedicar esta página En memoria, por la curación o el éxito de un ser querido

Los pasajes que cambian según el día se abren con un clic; los de hoy ya están abiertos.

1. Hazán: el alimento

También las mujeres están obligadas por la Torá a decir el Birkat Hamazón. La que no pueda decir el texto habitual dirá al menos este Birkat Hamazón abreviado (basado en el Rambam y los Rishonim):

בָּרוּךְ אַתָּה יי, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, הַזָּן אֶת הָעוֹלָם כֻּלּוֹ בְּטוּבוֹ בְּחֵן בְּחֶסֶד וּבְרַחֲמִים וּמְפַרְנֵס לַכּל וּמֵכִין מָזוֹן לְכָל-בְּרִיּוֹתָיו אֲשֶׁר בָּרָא בָּרוּךְ אַתָּה יי, הַזָּן אֶת הַכּל:
Baruj atá Adonai Eloheinu mélej haolam, hazán et haolam kuló betuvó bején bejésed uverajamim, umfarnés lakol umejín mazón lejol beriyotav asher bará. Baruj atá Adonai, hazán et hakol.
Bendito eres Tú, Eterno, nuestro Dios, Rey del universo, que alimenta al mundo entero con Su bondad, con gracia, bondad y misericordia, que provee a todos y prepara el alimento de todas las criaturas que creó. Bendito eres Tú, Eterno, que alimenta a todos.

2. Nodé lejá: la Tierra de Israel

נוֹדֶה לְּךָ יי אֱלֹהֵינוּ עַל שֶׁהִנְחַלְתָּ לַאֲבוֹתֵינוּ אֶרֶץ חֶמְדָּה טוֹבָה וּרְחָבָה בְּרִית וְתוֹרָה וְעַל שֶׁהוֹצֵאתָנוּ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם
Nodé lejá Adonai Eloheinu al shehinjalta laavotenu érets jemdá tová urjavá, berit vetorá, veal shehotsetanu meérets Mitsráyim.
Te agradecemos, Eterno, nuestro Dios, por haber dado en herencia a nuestros padres una tierra deseable, buena y amplia, la alianza y la Torá, y por habernos sacado de la tierra de Egipto.
וְעַל הַכּל אֲנַחְנוּ מוֹדִים לָךְ וּמְבָרְכִים שְׁמָךְ בָּרוּךְ אַתָּה יי, עַל הָאָרֶץ וְעַל הַמָּזוֹן:
Veal hakol anajnu modim laj umvarjim shemaj. Baruj atá Adonai, al haárets veal hamazón.
Por todo Te agradecemos y bendecimos Tu Nombre. Bendito eres Tú, Eterno, por la tierra y por el alimento.

3. Rajem: Jerusalén

רַחֵם יי אֱלֹהֵינוּ עָלֵינוּ וְעַל יִשְׂרָאֵל עַמָּךְ. וְעַל יְרוּשָׁלַיִם עִירָךְ. וְעַל מִּקְדָּשׁךְ וְעַל מַלְכוּת בֵּית דָוִד מְשִׁיחָךְ
Rajem Adonai Eloheinu alenu veal Yisrael amaj, veal Yerushaláyim iraj, veal mikdashaj, veal maljut bet David meshijaj
Ten piedad, Eterno, nuestro Dios, de nosotros, de Israel Tu pueblo, de Jerusalén Tu ciudad, de Tu santuario y del reinado de la casa de David, Tu ungido,
En Janucá:
ועל נסיך שעשית לנו בימי חנוכה
veal nisejá sheasita lanu bimé Janucá
y por Tus milagros que hiciste por nosotros en los días de Janucá,
En Purim:
ועל נסיך שעשית לנו בימי הפורים
veal nisejá sheasita lanu bimé haPurim
y por Tus milagros que hiciste por nosotros en los días de Purim,
En Shabat:
ורצה והחליצנו ביום השבת הזה
urtsé vehajalitsenu beyom hashabat hazé
y ten a bien fortalecernos en este día de Shabat,
En Rosh Jódesh:
וזכרנו לטובה ביום ראש חודש הזה
vezojrenu letová beyom rosh jódesh hazé
y recuérdanos para bien en este día de Rosh Jódesh,
En Rosh Hashaná:
וזכרנו לטובה ביום הזכרון הזה
vezojrenu letová beyom hazikarón hazé
y recuérdanos para bien en este Día del Recuerdo,
En las fiestas y en Jol Hamoed:
ושמחנו ביום
vesamjenu beyom
y alégranos en este día de
בפסח: חג המצות הזה
en Pésaj: jag hamatsot hazé
en Pésaj: la fiesta de las Matsot,
בשבועות: חג השבועות הזה
en Shavuot: jag hashavuot hazé
en Shavuot: la fiesta de Shavuot,
בסוכות: חג הסוכות הזה
en Sucot: jag hasukot hazé
en Sucot: la fiesta de Sucot,
בשמיני עצרת: שמיני חג העצרת הזה
en Sheminí Atséret: sheminí jag haatséret hazé
en Sheminí Atséret: la fiesta de Sheminí Atséret,
וּבְנֵה יְרוּשָׁלָיִם בִּמְהֵרָה בְיָמֵינוּ בָּרוּךְ אַתָּה יי. בּוֹנֵה בְרַחֲמָיו יְרוּשָׁלָיִם: אָמֵן:
Uvné Yerushaláyim bimherá veyamenu. Baruj atá Adonai, boné verajamav Yerushaláyim. Amén.
Y reconstruye Jerusalén pronto en nuestros días. Bendito eres Tú, Eterno, que en Su misericordia reconstruye Jerusalén. Amén.

4. Hatov vehametiv

בָּרוּךְ אַתָּה יי, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ הַמֶּלֶךְ הַטּוֹב וְהַמֵּטִיב לַכּל. הוּא הֵטִיב לָנוּ. הוּא מֵטִיב לָנוּ. הוּא יֵיטִיב לָנוּ. הוּא גְמָלָנוּ. הוּא גוֹמְלֵנוּ. הוּא יִגְמְלֵנוּ חֵן וָחֶסֶד וְרַחֲמִים וְכָל-טוֹב:
Baruj atá Adonai Eloheinu mélej haolam, avinu malkenu, hamélej hatov vehametiv lakol. Hu hetiv lanu, hu metiv lanu, hu yetiv lanu, hu guemalanu, hu gomlenu, hu yigmelenu jen vajésed verajamim vejol tov.
Bendito eres Tú, Eterno, nuestro Dios, Rey del universo, nuestro Padre, nuestro Rey, el Rey bueno y bienhechor con todos. Él nos ha hecho el bien, nos hace el bien y nos hará el bien; nos ha colmado, nos colma y nos colmará de gracia, bondad, misericordia y todo bien.
עוֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו הוּא בְרַחֲמָיו יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל-עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן:
Osé shalom bimromav, hu berajamav yaasé shalom alenu veal kol amó Yisrael, veimrú amén.
El que hace la paz en Sus alturas, que en Su misericordia haga la paz sobre nosotros y sobre todo Su pueblo Israel, y digan Amén.

Contenido relacionado