Canciones de Shabat : Menuchah Vesimchah

Menuchah vesimchah or layyehudim
Yom shabbaton yom machamaddim
Shomerav vezocherav hemmah me'idim
Ki leshishah kol beru'im ve'omedim

Shemei shamayim eretz veyammim
Kol tzeva marom gevohim veramim
Tannin ve'adam vechayyat re'emim
Ki beyah adonai tzur olamim

Hu asher dibber le'am segullato
Shamor lekaddesho mibbo'o ve'ad tzeto
Shabbat kodesh yom chemdato
Ki vo shavat el mikkol melachto

Bemitzvat shabbat el yachalitzach
Kum kera elav yachish le'ammetzach
Nishmat kol chai vegam na'aritzach
Echol besimchah ki kevar ratzach

Bemishneh lechem vekiddush rabbah
Berov mat'ammim veruach nedivah
Yizku lerav tuv hammit'annegim bah
Bevi'at go'el lechayyei ha'olam habba

Descanso y alegría, luz para los judíos,
día de reposo, día de delicias;
los que lo guardan y lo recuerdan dan testimonio:
todo fue creado y subsiste en seis días.

Los cielos de los cielos, la tierra y los mares,
todo el ejército celestial, altos y elevados,
el monstruo marino, el hombre y las bestias poderosas,
pues con Yah, Hashem, está la Roca de los mundos.

Él es quien habló a su pueblo escogido:
guardadlo para santificarlo, desde su entrada hasta su salida;
el santo Shabat, día de su deleite,
pues en él Dios descansó de toda su obra.

Por el mandamiento del Shabat, que Dios te fortalezca;
levántate, invócalo, Él se apresurará a robustecerte;
que el alma de todo ser viviente, y también nosotros, te reverencie;
come con alegría, pues Él ya te ha aceptado.

Con pan doble y el gran Kidush,
con abundancia de manjares sabrosos y espíritu generoso,
los que en él se deleitan merecerán gran bien,
en la venida del redentor, para la vida del mundo venidero.

Menuja Vesimja es un zemer (cántico de mesa) de Shabat, de autor anónimo, cantado tradicionalmente durante la comida del sábado por la mañana.
El piyut celebra el Shabat como día de descanso y alegría concedido al pueblo judío, recordando que Dios mismo descansó de su obra el séptimo día de la Creación. Invita al fiel a honrar este día con pan doble, el gran Kidush y manjares abundantes, mientras se aguarda la llegada del redentor.