Birkat HamazónShabat bienvenido קבלת שבת
Esta parte del Sidur, lista para leer en hebreo, en fonética o traducida, línea por línea.
Shabat bienvenido קבלת שבת
לְ֭כוּ (Salmos 95:1-2) נְרַנְּנָ֣ה לַיהֹוָ֑ה נָ֝רִ֗יעָה לְצ֣וּר יִשְׁעֵֽנוּ׃ נְקַדְּמָ֣ה פָנָ֣יו בְּתוֹדָ֑ה בִּ֝זְמִר֗וֹת נָרִ֥יעַֽ לֽוֹ׃ כִּ֤י אֵ֣ל גָּד֣וֹל יְהֹוָ֑ה וּמֶ֥לֶךְ גָּ֝ד֗וֹל עַל־כׇּל־אֱלֹהִֽים׃ אֲשֶׁ֣ר בְּ֭יָדוֹ מֶחְקְרֵי־אָ֑רֶץ וְתוֹעֲפֹ֖ת הָרִ֣ים לֽוֹ׃ אֲשֶׁר־ל֣וֹ הַ֭יָּם וְה֣וּא עָשָׂ֑הוּ וְ֝יַבֶּ֗שֶׁת יָדָ֥יו יָצָֽרוּ׃ בֹּ֭אוּ נִשְׁתַּחֲוֶ֣ה וְנִכְרָ֑עָה נִ֝בְרְכָ֗ה לִֽפְנֵי־יְהֹוָ֥ה עֹשֵֽׂנוּ׃ כִּ֘י ה֤וּא אֱלֹהֵ֗ינוּ וַאֲנַ֤חְנוּ עַ֣ם מַ֭רְעִיתוֹ וְצֹ֣אן יָד֑וֹ הַ֝יּ֗וֹם אִֽם־בְּקֹל֥וֹ תִשְׁמָֽעוּ׃ אַל־תַּקְשׁ֣וּ לְ֭בַבְכֶם כִּמְרִיבָ֑ה כְּי֥וֹם מַ֝סָּ֗ה בַּמִּדְבָּֽר׃ אֲשֶׁ֣ר נִ֭סּוּנִי אֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם בְּ֝חָנ֗וּנִי גַּם־רָא֥וּ פׇעֳלִֽי׃ אַרְבָּ֘עִ֤ים שָׁנָ֨ה ׀ אָ֘ק֤וּט בְּד֗וֹר וָאֹמַ֗ר עַ֤ם תֹּעֵ֣י לֵבָ֣ב הֵ֑ם וְ֝הֵ֗ם לֹא־יָדְע֥וּ דְרָכָֽי׃ אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְתִּי בְאַפִּ֑י אִם־יְ֝בֹא֗וּן אֶל־מְנוּחָתִֽי׃
Leju (Salmos 95:1-2) nerannnah laihowah nariah letzur yishénu nekaddmah fanaiw betodah bizmirot naria lo ki El gadol Adonai uméléj gadol al-kol-élohim ashér beyado méjkré-arétz wetoafot harim lo ashér-lo hayyam wehu asahu weyabbéshét yadaiw yatzaru bo'u nishtajawéh wenijraah nivrjah lifné-Adonai osénu ki hu Eloheínu waanajnu am marito wetzo'n yado hayyom im-bekolo tishma'u El-takshu levavjém kimrivah keyom massah bammidbar ashér nissuni avotéjém bejanuni gam-ra'u foli arbaim shanah ׀ akut bedor waomar am toé lévav hém wehém lo-yad'u derajai ashér-nishbati veappi im-yevo'un El-menujati
Venid, (Salmos 95:1-2) cantemos a Hashem; aclamemos a la Roca de nuestra salvación. Vengamos ante su presencia con alabanza; aclamémosle con cánticos...
שִׁ֣ירוּ (Salmos 96:1-2) לַ֭יהֹוָה שִׁ֣יר חָדָ֑שׁ שִׁ֥ירוּ לַ֝יהֹוָ֗ה כׇּל־הָאָֽרֶץ׃ שִׁ֣ירוּ לַ֭יהֹוָה בָּרְכ֣וּ שְׁמ֑וֹ בַּשְּׂר֥וּ מִיּֽוֹם־לְ֝י֗וֹם יְשׁוּעָתֽוֹ׃ סַפְּר֣וּ בַגּוֹיִ֣ם כְּבוֹד֑וֹ בְּכׇל־הָ֝עַמִּ֗ים נִפְלְאוֹתָֽיו׃ כִּ֥י גָ֘ד֤וֹל יְהֹוָ֣ה וּמְהֻלָּ֣ל מְאֹ֑ד נוֹרָ֥א ה֗֝וּא עַל־כׇּל־אֱלֹהִֽים׃ כִּ֤י ׀ כׇּל־אֱלֹהֵ֣י הָעַמִּ֣ים אֱלִילִ֑ים וַ֝יהֹוָ֗ה שָׁמַ֥יִם עָשָֽׂה׃ הוֹד־וְהָדָ֥ר לְפָנָ֑יו עֹ֥ז וְ֝תִפְאֶ֗רֶת בְּמִקְדָּשֽׁוֹ׃ הָב֣וּ לַ֭יהֹוָה מִשְׁפְּח֣וֹת עַמִּ֑ים הָב֥וּ לַ֝יהֹוָ֗ה כָּב֥וֹד וָעֹֽז׃ הָב֣וּ לַ֭יהֹוָה כְּב֣וֹד שְׁמ֑וֹ שְׂאֽוּ־מִ֝נְחָ֗ה וּבֹ֥אוּ לְחַצְרוֹתָֽיו׃ הִשְׁתַּחֲו֣וּ לַ֭יהֹוָה בְּהַדְרַת־קֹ֑דֶשׁ חִ֥ילוּ מִ֝פָּנָ֗יו כׇּל־הָאָֽרֶץ׃ אִמְר֤וּ בַגּוֹיִ֨ם ׀ יְהֹ֘וָ֤ה מָלָ֗ךְ אַף־תִּכּ֣וֹן תֵּ֭בֵל בַּל־תִּמּ֑וֹט יָדִ֥ין עַ֝מִּ֗ים בְּמֵישָׁרִֽים׃ יִשְׂמְח֣וּ הַ֭שָּׁמַיִם וְתָגֵ֣ל הָאָ֑רֶץ יִֽרְעַ֥ם הַ֝יָּ֗ם וּמְלֹאֽוֹ׃ יַעֲלֹ֣ז שָׂ֭דַי וְכׇל־אֲשֶׁר־בּ֑וֹ אָ֥ז יְ֝רַנְּנ֗וּ כׇּל־עֲצֵי־יָֽעַר׃ לִפְנֵ֤י יְהֹוָ֨ה ׀ כִּ֬י בָ֗א כִּ֥י בָא֮ לִשְׁפֹּ֢ט הָ֫אָ֥רֶץ יִשְׁפֹּֽט־תֵּבֵ֥ל בְּצֶ֑דֶק וְ֝עַמִּ֗ים בֶּאֱמוּנָתֽוֹ׃
shiru (Salmos 96:1-2) laihowah shir jadash shiru laihowah kol-haarétz shiru laihowah barju shemo bassru miyyom-leyom yeshuato sappru vaggoyim kevodo bejol-haammim nifl'otaiw ki gadol Adonai umehullal meod nora hu al-kol-élohim ki ׀ kol-Elohai haammim élilim waihowah shamayim asah hod-wehadar lefanaiw oz wetiférét bemikdasho havu laihowah mishpjot ammim havu laihowah kavod waoz havu laihowah kevod shemo se'u-minjah uvo'u lejatzrotaiw hishtajawu laihowah behadrat-kodésh jilu mippanaiw kol-haarétz imru vaggoyim ׀ Adonai malaj af-tikkon tévél bal-timmot yadin ammim bemésharim yismju hashshamayim wetagél haarétz yiram hayyam umelo'o yaaloz Shadai wejol-ashér-bo az yerannnu kol-atzé-yaar lifné Adonai ׀ ki va ki va lishpot haarétz yishpot-tévél betzédék weammim béémunato
Cantad (Salmos 96:1-2) Cantad a Hashem un cántico nuevo; cantad a Hashem, toda la tierra. Cantad a Hashem, bendecid su Nombre; anunciad de día en día su salvación...
יְהֹוָ֣ה (Salmos 97:1-2) מָ֭לָךְ תָּגֵ֣ל הָאָ֑רֶץ יִ֝שְׂמְח֗וּ אִיִּ֥ים רַבִּֽים׃ עָנָ֣ן וַעֲרָפֶ֣ל סְבִיבָ֑יו צֶ֥דֶק וּ֝מִשְׁפָּ֗ט מְכ֣וֹן כִּסְאֽוֹ׃ אֵ֭שׁ לְפָנָ֣יו תֵּלֵ֑ךְ וּתְלַהֵ֖ט סָבִ֣יב צָרָֽיו׃ הֵאִ֣ירוּ בְרָקָ֣יו תֵּבֵ֑ל רָאֲתָ֖ה וַתָּחֵ֣ל הָאָֽרֶץ׃ הָרִ֗ים כַּדּוֹנַ֗ג נָ֭מַסּוּ מִלִּפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה מִ֝לִּפְנֵ֗י אֲד֣וֹן כׇּל־הָאָֽרֶץ׃ הִגִּ֣ידוּ הַשָּׁמַ֣יִם צִדְק֑וֹ וְרָא֖וּ כׇל־הָעַמִּ֣ים כְּבוֹדֽוֹ׃ יֵבֹ֤שׁוּ ׀ כׇּל־עֹ֬בְדֵי פֶ֗סֶל הַמִּֽתְהַלְלִ֥ים בָּאֱלִילִ֑ים הִשְׁתַּחֲווּ־ל֗֝וֹ כׇּל־אֱלֹהִֽים׃ שָׁמְעָ֬ה וַתִּשְׂמַ֨ח ׀ צִיּ֗וֹן וַ֭תָּגֵלְנָה בְּנ֣וֹת יְהוּדָ֑ה לְמַ֖עַן מִשְׁפָּטֶ֣יךָ יְהֹוָֽה׃ כִּֽי־אַתָּ֤ה יְהֹוָ֗ה עֶלְי֥וֹן עַל־כׇּל־הָאָ֑רֶץ מְאֹ֥ד נַ֝עֲלֵ֗יתָ עַל־כׇּל־אֱלֹהִֽים׃ אֹֽהֲבֵ֥י יְהֹוָ֗ה שִׂנְא֫וּ רָ֥ע שֹׁ֭מֵר נַפְשׁ֣וֹת חֲסִידָ֑יו מִיַּ֥ד רְ֝שָׁעִ֗ים יַצִּילֵֽם׃ א֭וֹר זָרֻ֣עַ לַצַּדִּ֑יק וּֽלְיִשְׁרֵי־לֵ֥ב שִׂמְחָֽה׃ שִׂמְח֣וּ צַ֭דִּיקִים בַּיהֹוָ֑ה וְ֝הוֹד֗וּ לְזֵ֣כֶר קׇדְשֽׁוֹ׃
Adonai (Salmos 97:1-2) malaj tagél haarétz yismju iyyim rabbim anan waarafél sevivaiw tzédék umishpat mejon kis'o ésh lefanaiw téléj utelahét saviv tzaraiw héiru verakaiw tévél raatah wattajél haarétz harim kaddonag namassu millifné Adonai millifné adon kol-haarétz higgidu hashshamayim tzidko wera'u kol-haammim kevodo yévoshu ׀ kol-ovedé fésél hammithallim baélilim hishtajawu-lo kol-élohim shamah wattismaj ׀ tziyyon wattagélnah benot yehudah lemaan mishpatéja Adonai ki-atah Adonai élyon al-kol-haarétz meod naaléta al-kol-élohim ohavé Adonai sin'u ra shomér nafshot jasidaiw miyyad reshaim yatztzilém or zarua latztzaddik uleyishré-lév simjah simju tzaddikim baihowah wehodu lezéjér kodsho
Hashem (Salmos 97:1-2) Hashem reina, regocíjese la tierra; alégrense las muchas islas. Nubes y oscuridad lo rodean; justicia y derecho son el fundamento de su trono...
מִזְמ֡וֹר (Salmos 98:1) שִׁ֤ירוּ לַיהֹוָ֨ה ׀ שִׁ֣יר חָ֭דָשׁ כִּֽי־נִפְלָא֣וֹת עָשָׂ֑ה הוֹשִׁיעָה־לּ֥וֹ יְ֝מִינ֗וֹ וּזְר֥וֹעַ קׇדְשֽׁוֹ׃ הוֹדִ֣יעַ יְ֭הֹוָה יְשׁוּעָת֑וֹ לְעֵינֵ֥י הַ֝גּוֹיִ֗ם גִּלָּ֥ה צִדְקָתֽוֹ׃ זָ֘כַ֤ר חַסְדּ֨וֹ ׀ וֶ֥אֱֽמוּנָתוֹ֮ לְבֵ֢ית יִשְׂרָ֫אֵ֥ל רָא֥וּ כׇל־אַפְסֵי־אָ֑רֶץ אֵ֗֝ת יְשׁוּעַ֥ת אֱלֹהֵֽינוּ׃ הָרִ֣יעוּ לַ֭יהֹוָה כׇּל־הָאָ֑רֶץ פִּצְח֖וּ וְרַנְּנ֣וּ וְזַמֵּֽרוּ׃ זַמְּר֣וּ לַיהֹוָ֣ה בְּכִנּ֑וֹר בְּ֝כִנּ֗וֹר וְק֣וֹל זִמְרָֽה׃ בַּ֭חֲצֹ֣צְרוֹת וְק֣וֹל שׁוֹפָ֑ר הָ֝רִ֗יעוּ לִפְנֵ֤י ׀ הַמֶּ֬לֶךְ יְהֹוָֽה׃ יִרְעַ֣ם הַ֭יָּם וּמְלֹא֑וֹ תֵּ֝בֵ֗ל וְיֹ֣שְׁבֵי בָֽהּ׃ נְהָר֥וֹת יִמְחֲאוּ־כָ֑ף יַ֗֝חַד הָרִ֥ים יְרַנֵּֽנוּ׃ לִ֥פְֽנֵי יְהֹוָ֗ה כִּ֥י בָא֮ לִשְׁפֹּ֢ט הָ֫אָ֥רֶץ יִשְׁפֹּֽט־תֵּבֵ֥ל בְּצֶ֑דֶק וְ֝עַמִּ֗ים בְּמֵישָׁרִֽים׃
mizmor (Salmos 98:1) shiru laihowah ׀ shir jadash ki-nifla'ot asah hoshiah-lo yemino uzeroa kodsho hodia Adonai yeshuato leéné haggoyim gillah tzidkato zajar jasdo ׀ wéémunato levét yisrael ra'u kol-afsé-arétz ét yeshuat Eloheínu hari'u laihowah kol-haarétz pitzju werannnu wezamméru zammru laihowah bejinnor bejinnor wekol zimrah bajatzotzerot wekol shofar hari'u lifné ׀ hamméléj Adonai yiram hayyam umelo'o tévél weyoshevé vah neharot yimja'u-jaf yajad harim yerannénu lifné Adonai ki va lishpot haarétz yishpot-tévél betzédék weammim bemésharim
Salmo (Salmos 98:1) Cantad a Hashem un cántico nuevo, porque ha hecho maravillas; su diestra y su santo brazo le han dado la victoria...
יְהֹוָ֣ה (Salmos 99:1-2) מָ֭לָךְ יִרְגְּז֣וּ עַמִּ֑ים יֹשֵׁ֥ב כְּ֝רוּבִ֗ים תָּנ֥וּט הָאָֽרֶץ׃ יְ֭הֹוָה בְּצִיּ֣וֹן גָּד֑וֹל וְרָ֥ם ה֗֝וּא עַל־כׇּל־הָעַמִּֽים׃ יוֹד֣וּ שִׁ֭מְךָ גָּד֥וֹל וְנוֹרָ֗א קָד֥וֹשׁ הֽוּא׃ וְעֹ֥ז מֶלֶךְ֮ מִשְׁפָּ֢ט אָ֫הֵ֥ב אַ֭תָּה כּוֹנַ֣נְתָּ מֵישָׁרִ֑ים מִשְׁפָּ֥ט וּ֝צְדָקָ֗ה בְּיַעֲקֹ֤ב ׀ אַתָּ֬ה עָשִֽׂיתָ׃ רוֹמְמ֡וּ יְהֹ֘וָ֤ה אֱלֹהֵ֗ינוּ וְֽ֭הִשְׁתַּחֲווּ לַהֲדֹ֥ם רַגְלָ֗יו קָד֥וֹשׁ הֽוּא׃ מֹ֘שֶׁ֤ה וְאַֽהֲרֹ֨ן ׀ בְּֽכֹהֲנָ֗יו וּ֭שְׁמוּאֵל בְּקֹרְאֵ֣י שְׁמ֑וֹ קֹרִ֥אים אֶל־יְ֝הֹוָ֗ה וְה֣וּא יַעֲנֵֽם׃ בְּעַמּ֣וּד עָ֭נָן יְדַבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֑ם שָׁמְר֥וּ עֵ֝דֹתָ֗יו וְחֹ֣ק נָֽתַן־לָֽמוֹ׃ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵינוּ֮ אַתָּ֢ה עֲנִ֫יתָ֥ם אֵ֣ל נֹ֭שֵׂא הָיִ֣יתָ לָהֶ֑ם וְ֝נֹקֵ֗ם עַל־עֲלִילוֹתָֽם׃ רוֹמְמ֡וּ יְהֹ֘וָ֤ה אֱלֹהֵ֗ינוּ וְֽ֭הִשְׁתַּחֲווּ לְהַ֣ר קׇדְשׁ֑וֹ כִּי־קָ֝ד֗וֹשׁ יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃
Adonai (Salmos 99:1-2) malaj yirgzu ammim yoshév keruvim tanut haarétz Adonai betziyyon gadol weram hu al-kol-haammim yodu shimja gadol wenora kadosh hu weoz méléj mishpat ahév atah konanta mésharim mishpat utzedakah beyaakov ׀ atah asita romemu Adonai Eloheínu wehishtajawu lahadom raglaiw kadosh hu moshéh weaharon ׀ bejohanaiw ushemuél bekoreé shemo kori'ym El-Adonai wehu yaaném beammud anan yedabbér aléhém shamru édotaiw wejok natan-lamo Adonai Eloheínu atah anitam El nosé hayita lahém wenokém al-alilotam romemu Adonai Eloheínu wehishtajawu lehar kodsho ki-kadosh Adonai Eloheínu
Hashem (Salmos 99:1-2) Hashem reina, tiemblen los pueblos; está entronizado sobre los querubines, tiémble la tierra. Grande es Hashem en Sion, y excelso sobre todos los pueblos...
מִזְמ֥וֹר (Salmos 100:1-2) לְתוֹדָ֑ה הָרִ֥יעוּ לַ֝יהֹוָ֗ה כׇּל־הָאָֽרֶץ׃ עִבְד֣וּ אֶת־יְהֹוָ֣ה בְּשִׂמְחָ֑ה בֹּ֥אוּ לְ֝פָנָ֗יו בִּרְנָנָֽה׃ דְּע֗וּ כִּֽי־יְהֹוָה֮ ה֤וּא אֱלֹ֫הִ֥ים הֽוּא־עָ֭שָׂנוּ ולא [וְל֣וֹ] אֲנַ֑חְנוּ עַ֝מּ֗וֹ וְצֹ֣אן מַרְעִיתֽוֹ׃ בֹּ֤אוּ שְׁעָרָ֨יו ׀ בְּתוֹדָ֗ה חֲצֵרֹתָ֥יו בִּתְהִלָּ֑ה הוֹדוּ־ל֗֝וֹ בָּרְכ֥וּ שְׁמֽוֹ׃ כִּי־ט֣וֹב יְ֭הֹוָה לְעוֹלָ֣ם חַסְדּ֑וֹ וְעַד־דֹּ֥ר וָ֝דֹ֗ר אֱמוּנָתֽוֹ׃
mizmor (Salmos 100:1-2) letodah hari'u laihowah kol-haarétz ivdu ét-Adonai besimjah bo'u lefanaiw birnanah de'u ki-Adonai hu élohim hu-asanu welo anajnu ammo wetzo'n marito bo'u shearaiw ׀ betodah jatzérotaiw bithillah hodu-lo barju shemo ki-tov Adonai le'olam jasdo wead-dor wador émunato
Salmo (Salmos 100:1-2) con acción de gracias; aclamad a Hashem, toda la tierra. Servid a Hashem con alegría; venid ante él con cántico de júbilo...
Permanecemos
מִזְמ֗וֹר (Salmos 29) לְדָ֫וִ֥ד הָב֣וּ לַ֭יהֹוָה בְּנֵ֣י אֵלִ֑ים הָב֥וּ לַ֝יהֹוָ֗ה כָּב֥וֹד וָעֹֽז׃ הָב֣וּ לַ֭יהֹוָה כְּב֣וֹד שְׁמ֑וֹ הִשְׁתַּחֲו֥וּ לַ֝יהֹוָ֗ה בְּהַדְרַת־קֹֽדֶשׁ׃ ק֥וֹל יֶהֶוֶ֗הֶ עַל־הַ֫מָּ֥יִם אֵֽל־הַכָּב֥וֹד הִרְעִ֑ים יְ֝הֹוָ֗ה עַל־מַ֥יִם רַבִּֽים׃ קוֹל־יְהְוְ֥הְ בַּכֹּ֑חַ ק֥וֹל יֹ֝הֹוֹ֗הֹ בֶּהָדָֽר׃ ק֣וֹל יִ֭הִוִהִ שֹׁבֵ֣ר אֲרָזִ֑ים וַיְשַׁבֵּ֥ר יְ֝הֹוָ֗ה אֶת־אַרְזֵ֥י הַלְּבָנֽוֹן׃ וַיַּרְקִידֵ֥ם כְּמוֹ־עֵ֑גֶל לְבָנ֥וֹן וְ֝שִׂרְיֹ֗ן כְּמ֣וֹ בֶן־רְאֵמִֽים׃ קוֹל־יֻהֻוֻ֥הֻ חֹצֵ֗ב לַהֲב֥וֹת אֵֽשׁ׃ ק֣וֹל י֭וּהוּווּהוּ יָחִ֣יל מִדְבָּ֑ר יָחִ֥יל יְ֝הֹוָ֗ה מִדְבַּ֥ר קָדֵֽשׁ׃ ק֤וֹל יְהֹוָ֨ה ׀ יְחוֹלֵ֣ל אַיָּלוֹת֮ וַֽיֶּחֱשֹׂ֢ף יְעָ֫ר֥וֹת וּבְהֵיכָל֑וֹ כֻּ֝לּ֗וֹ אֹמֵ֥ר כָּבֽוֹד׃ יְ֭הֹוָה לַמַּבּ֣וּל יָשָׁ֑ב וַיֵּ֥שֶׁב יְ֝הֹוָ֗ה מֶ֣לֶךְ לְעוֹלָֽם׃ יְֽהֹוָ֗ה עֹ֭ז לְעַמּ֣וֹ יִתֵּ֑ן יְהֹוָ֓ה ׀ יְבָרֵ֖ךְ אֶת־עַמּ֣וֹ בַשָּׁלֽוֹם׃
mizmor (Salmos 29) ledawid havu laihowah bené élim havu laihowah kavod waoz havu laihowah kevod shemo hishtajawu laihowah behadrat-kodésh kol Adonai al-hammayim El-hakkavod hirim Adonai al-mayim rabbim kol-Adonai bakkoaj kol Adonai béhadar kol Adonai shovér arazim wayshabbér Adonai ét-arzé hallvanon wayyarkidém kemo-égél levanon wesiryon kemo vén-reémim kol-Adonai jotzév lahavot ésh kol yuhuwuhu yajil midbar yajil Adonai midbar kadésh kol Adonai ׀ yejolél ayyalot wayyéjésof yearot uvehéjalo kullo omér kavod Adonai lammabbul yashav wayyéshév Adonai méléj le'olam Adonai oz leammo yittén Adonai ׀ yevaréj ét-ammo vashshalom
Salmo (Salmos 29) De David. Dad a Hashem, hijos de los poderosos, dad a Hashem gloria y fuerza. Dad a Hashem la gloria de su Nombre; postraos ante Hashem...
Algunos agregan
אָֽנָּֽא בְּכֹֽחַ. גְּדוּלַת יְמִינֶֽךָ. תַּתִּיר צְרוּרָה: (אב"ג ית"ץ)
anna bejoaj. gedulat yeminéja. tattir tzerurah: (אב"ג ית"ץ)
Te rogamos, por la fuerza de tu diestra grandiosa, desata al atado: (אב"ג ית"ץ)
קַבֵּל רִנַּת. עַמֶּֽךָ שַׂגְּבֵֽנוּ. טַהֲרֵֽנוּ נוֹרָא: (קר"ע שט"ן)
kabbél rinnat. amméja saggvénu. taharénu nora: (קר"ע שט"ן)
Acepta el canto de tu pueblo, exáltanos, purifícanos, oh Temible: (קר"ע שט"ן)
נָא גִבּוֹר. דּֽוֹרְשֵֽׁי יִחוּדֶֽךָ. כְּבָבַת שָׁמְרֵם: (נג"ד יכ"ש)
na gibbor. doreshé yijudéja. kevavat shamrém: (נג"ד יכ"ש)
Te rogamos, oh Poderoso, guarda como la niña de tus ojos a quienes buscan tu unidad: (נג"ד יכ"ש)
בָּֽרְכֵֽם טַהֲרֵם. רַחֲמֵי צִדְקָתֶֽךָ. תָּמִיד גָּמְלֵם: (בט"ר צת"ג)
barjém taharém. rajamé tzidkatéja. tamid gamlém: (בט"ר צת"ג)
Bendícelos, purifícalos; en tu misericordiosa justicia, concédeles siempre tus bondades: (בט"ר צת"ג)
חֲסִין קָדוֹשׁ. בְּרֹב טֽוּבְךָֽ. נַהֵל עֲדָתֶֽךָ: (חק"ב טנ"ע)
jasin kadosh. berov tuveja. nahél adatéja: (חק"ב טנ"ע)
Poderoso y santo, en tu inmensa bondad, guía a tu comunidad: (חק"ב טנ"ע)
יָחִיד גֵּאֶה. לְעַמְּךָ פְנֵה. זֽוֹכְרֵֽי קְדֻשָּׁתֶֽךָ: (יג"ל פז"ק)
yajid gééh. leammja fenéh. zojeré kedushshatéja: (יג"ל פז"ק)
Único y excelso, vuélvete hacia tu pueblo, recuerda tu santidad: (יג"ל פז"ק)
שַׁוְעָתֵֽנוּ קַבֵּל. וּשְׁמַע צַעֲקָתֵֽנוּ. יוֹדֵֽעַ תַּעֲלוּמוֹת: (שק"ו צי"ת)
shawaténu kabbél. ushema tzaakaténu. yodéa taalumot: (שק"ו צי"ת)
Voz de alborozo y alegría, nuestros labios cantarán entonces: ¡te rogamos, Hashem, salva, te rogamos! ¡Te rogamos, Hashem, haznos triunfar, te rogamos!
En voz baja בָּרוּךְ, שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ, לְעוֹלָם וָעֶד:
En voz baja baruj, shém kevod maljuto, le'olam waéd:
En voz baja Bendito sea el Nombre de su glorioso reino por siempre jamás.
לְכָה דוֹדִי לִקְרַאת כַּלָּה, פְּנֵי שַׁבָּת נְקַבְּלָה:
lejah dodi likra't kallah, pené shabbat nekabblah:
Ven, amado mío, al encuentro de la novia; recibamos el rostro del Shabat.
שָׁמוֹר וְזָכוֹר בְּדִבּוּר אֶחָד, הִשְׁמִיעָנוּ אֵל הַמְּיֻחָד, יְהֹוָה אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד, לְשֵׁם וּלְתִפְאֶרֶת וְלִתְהִלָּה: Lejá
shamor wezajor bedibbur éjad, hishmianu El hammyujad, Adonai éjad ushemo éjad, leshém uletiférét welithillah: Lejá
«Guarda» y «recuerda», en una sola palabra, nos hizo oír el Dios único; Hashem es Uno y su Nombre es Uno, para renombre, gloria y alabanza. Lejá
לִקְרַאת שַׁבָּת לְכוּ וְנֵלְכָה, כִּי הִיא מְקוֹר הַבְּרָכָה, מֵרֹאשׁ מִקֶּדֶם נְסוּכָה, סוֹף מַעֲשֶׂה בְּמַחֲשָׁבָה תְּחִלָּה: Lejá
likera't shabbat leju wenéljah, ki hi mekor habbrajah, méro'sh mikkédém nesujah, sof maaséh bemajashavah tejillah: Lejá
Al encuentro del Shabat, vamos, caminemos, porque ella es la fuente de la bendición; desde el principio, desde antaño, fue instituida — última en la creación, primera en el pensamiento. Lejá
מִקְדַּשׁ מֶלֶךְ עִיר מְלוּכָה, קוּמִי צְאִי מִתּוֹךְ הַהֲפֵכָה, רַב לָךְ שֶׁבֶת בְּעֵמֶק הַבָּכָא, וְהוּא יַחְמוֹל עָלַיִךְ חֶמְלָה: Lejá
mikeddash méléj ir melujah, kumi tzei mittoj hahaféjah, rav laj shévét beémék habbaja, wehu yajmol alayij jémlah: Lejá
Santuario del Rey, ciudad real, levántate, sal de en medio de la ruina; ya basta que hayas morado en el valle del llanto, porque él tendrá compasión de ti. Lejá
הִתְנַעֲרִי מֵעָפָר קוּמִי, לִבְשִׁי בִּגְדֵי תִפְאַרְתֵּךְ עַמִּי, עַל יַד בֶּן יִשַּׁי בֵּית הַלַּחְמִי, קָרְבָה אֶל נַפְשִׁי גְּאָלָהּ: Lejá
hitenaari méafar kumi, livshi bigdé tifartéj ammi, al yad bén yishshai bét hallajmi, karvah El nafshi gealah: Lejá
Sacúdete el polvo, levántate, vístete las ropas de tu esplendor, pueblo mío; por medio del hijo de Yishái, el belemita, acerca a mi alma su redención. Lejá
הִתְעוֹרְרִי הִתְעוֹרְרִי, כִּי בָא אוֹרֵךְ קוּמִי אוֹרִי, עוּרִי עוּרִי שִׁיר דַּבֵּרִי, כְּבוֹד יְהֹוָה עָלַיִךְ נִגְלָה: Lejá
hite'oreri hit'oreri, ki va oréj kumi ori, uri uri shir dabbéri, kevod Adonai alayij niglah: Lejá
Despierta, despierta, porque ha llegado tu luz, levántate, resplandece; despierta, despierta, entona un cántico, la gloria de Hashem se revela sobre ti. Lejá
לֹא תֵבוֹשִׁי וְלֹא תִכָּלְמִי, מַה תִּשְׁתּוֹחֲחִי וּמַה תֶּהֱמִי, בָּךְ יֶחֱסוּ עֲנִיֵּי עַמִּי, וְנִבְנְתָה עִיר עַל תִּלָּהּ: Lejá
loא tévoshi welo tikkalmi, mah tishtojaji umah téhémi, baj yéjésu aniyyé ammi, wenivntah ir al tillah: Lejá
No te avergüences ni te confundas; ¿por qué abatirte y por qué gemir? En ti se refugiarán los pobres de mi pueblo, y la ciudad será reconstruida sobre su colina. Lejá
וְהָיוּ לִמְשִׁסָּה שׁוֹסַיִךְ, וְרָחֲקוּ כָּל מְבַלְּעָיִךְ, יָשִׂישׂ עָלַיִךְ אֱלֹהָיִךְ, כִּמְשׂוֹשׂ חָתָן עַל כַּלָּה: Lejá
wehaiu limshissah shosayij, werajaku kol mevallayij, yasis alayij élohayij, kimsos jatan al kallah: Lejá
Los que te saqueaban serán saqueados, y se alejarán todos los que te devoraban; tu Dios se regocijará por ti, como se regocija el novio por la novia. Lejá
יָמִין וּשְׂמֹאל תִּפְרוֹצִי, וְאֶת יְהֹוָה תַּעֲרִיצִי, עַל יַד אִישׁ בֶּן פַּרְצִי, וְנִשְׂמְחָה וְנָגִילָה: Lejá
yamin usemo'l tifrotzi, weét Adonai taaritzi, al yad ish bén partzi, wenismjah wenagilah: Lejá
A la derecha y a la izquierda te extenderás, y reverenciarás a Hashem; por medio de un descendiente de Péretz, nos alegraremos y exultaremos. Lejá
Permanecemos בֹּאִי בְשָׁלוֹם עֲטֶרֶת בַּעְלָהּ, גַּם בְּשִׂמְחָה בְּרִנָּה וּבְצָהֳלָה, תּוֹךְ אֱמוּנֵי עַם סְגֻלָּה: Lejá
Permanecemos boi veshalom atérét balah, gam besimjah berinnah uvetzahlah, toj émuné am segullah: Lejá
Permanecemos Ven en paz, corona de su esposo, ven también con júbilo, con alegría y exultación, entre los fieles del pueblo precioso; ven, oh novia, ven, oh novia. Lejá
בֹּאִי כַלָּה Nos inclinamos a la derecha,
boi jallah Nos inclinamos a la derecha,
Ven, oh novia, Nos inclinamos a la derecha,
בֹּאִי כַלָּה Nos inclinamos a la izquierda,
boi jallah Nos inclinamos a la izquierda,
Ven, oh novia, Nos inclinamos a la izquierda,
תּוֹךְ אֱמוּנֵי עַם סְגֻלָּה:
toj émuné am segullah:
entre los fieles del pueblo precioso.
Nos inclinamos frente a nosotros
בֹּאִי כַלָּה, שַׁבָּת מַלְכְּתָא:
boi jallah, shabbat malkta:
Ven, oh novia, Shabat, oh reina.
מִזְמ֥וֹר (Salmos 92:1-3) שִׁ֗יר לְי֣וֹם הַשַּׁבָּֽת׃ ט֗וֹב לְהֹד֥וֹת לַיהֹוָ֑ה וּלְזַמֵּ֖ר לְשִׁמְךָ֣ עֶלְיֽוֹן׃ לְהַגִּ֣יד בַּבֹּ֣קֶר חַסְדֶּ֑ךָ וֶ֝אֱמ֥וּנָתְךָ֗ בַּלֵּילֽוֹת׃ עֲֽלֵי־עָ֭שׂוֹר וַעֲלֵי־נָ֑בֶל עֲלֵ֖י הִגָּי֣וֹן בְּכִנּֽוֹר׃ כִּ֤י שִׂמַּחְתַּ֣נִי יְהֹוָ֣ה בְּפׇעֳלֶ֑ךָ בְּֽמַעֲשֵׂ֖י יָדֶ֣יךָ אֲרַנֵּֽן׃ מַה־גָּדְל֣וּ מַעֲשֶׂ֣יךָ יְהֹוָ֑ה מְ֝אֹ֗ד עָמְק֥וּ מַחְשְׁבֹתֶֽיךָ׃ אִֽישׁ־בַּ֭עַר לֹ֣א יֵדָ֑ע וּ֝כְסִ֗יל לֹא־יָבִ֥ין אֶת־זֹֽאת׃ בִּפְרֹ֤חַ רְשָׁעִ֨ים ׀ כְּמ֥וֹ עֵ֗שֶׂב וַ֭יָּצִיצוּ כׇּל־פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן לְהִשָּׁמְדָ֥ם עֲדֵי־עַֽד׃ וְאַתָּ֥ה מָר֗וֹם לְעֹלָ֥ם יְהֹוָֽה׃ כִּ֤י הִנֵּ֪ה אֹיְבֶ֡יךָ ׀ יְֽהֹוָ֗ה כִּֽי־הִנֵּ֣ה אֹיְבֶ֣יךָ יֹאבֵ֑דוּ יִ֝תְפָּרְד֗וּ כׇּל־פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃ וַתָּ֣רֶם כִּרְאֵ֣ים קַרְנִ֑י בַּ֝לֹּתִ֗י בְּשֶׁ֣מֶן רַעֲנָֽן׃ וַתַּבֵּ֥ט עֵינִ֗י בְּשׁ֫וּרָ֥י בַּקָּמִ֖ים עָלַ֥י מְרֵעִ֗ים תִּשְׁמַ֥עְנָה אׇזְנָֽי׃ צַ֭דִּיק כַּתָּמָ֣ר יִפְרָ֑ח כְּאֶ֖רֶז בַּלְּבָנ֣וֹן יִשְׂגֶּֽה׃ שְׁ֭תוּלִים בְּבֵ֣ית יְהֹוָ֑ה בְּחַצְר֖וֹת אֱלֹהֵ֣ינוּ יַפְרִֽיחוּ׃ ע֭וֹד יְנוּב֣וּן בְּשֵׂיבָ֑ה דְּשֵׁנִ֖ים וְֽרַעֲנַנִּ֣ים יִהְיֽוּ׃ לְ֭הַגִּיד כִּֽי־יָשָׁ֣ר יְהֹוָ֑ה צ֝וּרִ֗י וְֽלֹא־[עַוְלָ֥תָה] עלתה בּֽוֹ׃
mizmor (Salmos 92:1-3) shir leyom hashshabbat tov lehodot laihowah ulezammér leshimja élyon lehaggid babbokér jasdéja wéémunatja ballélot alé-asor waalé-navél alé higgaion bejinnor ki simmajtani Adonai befoléja bemaasé yadéja arannén mah-gadlu maaséja Adonai meod amku majshvotéja ish-baar lo yéda ujesil lo-yavin ét-zo't bifroaj reshaim ׀ kemo ésév wayyatzitzu kol-poalé awén lehishshamdam adé-ad veatah marom leolam Adonai ki hinnéh oyevéja ׀ Adonai ki-hinnéh oyevéja yo'védu yitpardu kol-poalé awén wattarém kirém karni balloti beshémén raanan wattabbét éni beshurai bakkamim alai meréim tishmanah oznai tzaddik kattamar yifraj keéréz ballvanon yisgéh shetulim bevét Adonai bejatzrot Eloheínu yafriju od yenuvun besévah deshénim weraanannim yihyu lehaggid ki-yashar Adonai tzuri awlatah עלתה bo
Salmo (Salmos 92:1-3) Cántico para el día de Shabat. Bueno es alabar a Hashem, y cantar salmos a tu Nombre, oh Altísimo, anunciar por la mañana tu bondad...
יְהֹוָ֣ה (Salmos 93:1-2) מָלָךְ֮ גֵּא֢וּת לָ֫בֵ֥שׁ לָבֵ֣שׁ יְ֭הֹוָה עֹ֣ז הִתְאַזָּ֑ר אַף־תִּכּ֥וֹן תֵּ֝בֵ֗ל בַּל־תִּמּֽוֹט׃ נָכ֣וֹן כִּסְאֲךָ֣ מֵאָ֑ז מֵעוֹלָ֣ם אָֽתָּה׃ נָשְׂא֤וּ נְהָר֨וֹת ׀ יְֽהֹוָ֗ה נָשְׂא֣וּ נְהָר֣וֹת קוֹלָ֑ם יִשְׂא֖וּ נְהָר֣וֹת דׇּכְיָֽם׃ מִקֹּל֨וֹת ׀ מַ֤יִם רַבִּ֗ים אַדִּירִ֣ים מִשְׁבְּרֵי־יָ֑ם אַדִּ֖יר בַּמָּר֣וֹם יְהֹוָֽה׃ עֵֽדֹתֶ֨יךָ ׀ נֶאֶמְנ֬וּ מְאֹ֗ד לְבֵיתְךָ֥ נַאֲוָה־קֹ֑דֶשׁ יְ֝הֹוָ֗ה לְאֹ֣רֶךְ יָמִֽים׃
Adonai (Salmos 93:1-2) malaj gé'ut lavésh lavésh Adonai oz hitazzar af-tikkon tévél bal-timmot najon kisaja méaz mé'olam atah nas'u neharot ׀ Adonai nas'u neharot kolam yis'u neharot dojyam mikkolot ׀ mayim rabbim addirim mishbré-yam addir bammarom Adonai édotéja ׀ néémnu meod levéteja naawah-kodésh Adonai leoréj yamim
Hashem (Salmos 93:1-2) Hashem reina, se ha vestido de majestad; Hashem se ha vestido, se ha ceñido de fortaleza; también el mundo está afirmado, no se moverá. Tu trono está establecido desde siempre...
כָּל יִשְׂרָאֵל יֵשׁ לָהֶם חֵלֶק לָעוֹלָם הַבָּא, שֶׁנֶּאֱמַר וְעַמְּךָ כֻּלָּם צַדִּיקִים, לְעוֹלָם יִיְרְשׁוּ אָרֶץ, נֵצֶר מַטָּעַי מַעֲשֵׂה יָדַי להִתְפָּאֵר:
kol yisrael yésh lahém jélék la'olam habba, shénnéémar weammja kullam tzaddikim, le'olam yiyrshu arétz, nétzér mattaai maaséh yadai lhitpaér:
todos Todo Israel tiene parte en el mundo venidero, tal como se dice: Y tu pueblo, todos ellos justos, heredarán la tierra para siempre; renuevo de mi plantío, obra de mis manos, para gloriarme en ella.
El siguiente estudio no se lee en la víspera de Shabat Jol hamoed que precede a Tom Tov o que cae en Yom Tov, ni en Jol Hamoed, ni en una casa de luto
א. בַּמֶּה מַדְלִיקִין וּבַמֶּה אֵין מַדְלִיקִין אֵין מַדְלִיקִין לֹא בְלֶכֶשׁ, וְלֹא בְחֹסֶן, וְלֹא בְכָלָךְ, וְלֹא בִּפְתִילַת הָאִידָן, וְלֹא בִּפְתִילַת הַמִּדְבָּר, וְלֹא בִירוֹקָה שֶׁעַל פּנֵי הַמָּיִם. לֹא בְזֶפֶת וְלֹא בשַׁעֲוָה, וְלֹא בְשֶׁמֶן קִיק, וְלֹא בְשֶׁמֶן שְׂרֵפָה, וְלֹא בְאַלְיָה, וְלֹא בְחֵלֶב. נַחוּם הַמָּדִי אוֹמֵר מַדְלִיקִין בְּחֵלֶב מְבֻשָּׁל, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים אֶחָד מְבֻשָּׁל וְאֶחָד שֶׁאֵינוֹ מְבֻשָּׁל אֵין מַדְלִיקִין בּוֹ: ב. אֵין מַדְלִיקִין בְּשֶׁמֶן שְׂרֵפָה בְּיוֹם טוֹב, רִבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר אֵין מַדְלִיקִין בְּעִטְרָן מִפְּנֵי כְּבוֹד הַשַּׁבָּת, וַחֲכָמִים מַתִּירִים בְּכָל הַשּׁמָנִים בְּשֶׁמֶן שֻׁמְשְׁמִין, בְּשֶׁמֶן אֱגוֹזִים, בְּשֶׁמֶן צְנוֹנוֹת, בְּשֶׁמֶן דָּגִים, בְּשֶׁמֶן פַּקּוּעוֹת, בְּעִטְרָן וּבְנֵפְטְ. רִבִּי טַרְפוֹן אוֹמֵר אֵין מַדְלִיקִין אֶלָּא בְשֶׁמֶן זַיִת בִּלְבָד: ג. כָּל הַיּוֹצֵא מִן הָעֵץ אֵין מַדְלִיקִין בּוֹ אֶלָּא פִשְׁתָּן, וְכָל הַיּוֹצֵא מִן הָעֵץ אֵינוֹ מִטַּמֵּא טֻמְאַת אֹהָלִים, אֶלָּא פִשְׁתָּן. פְּתִילַת הַבֶּגֶד שֶׁקִּפְּלָהּ וְלֹא הִבְהֲבָהּ, רִבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר טְמֵאָה הִיא, וְאֵין מַדְלִיקִין בָּהּ, רִבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר טְהוֹרָה הִיא, וּמַדְלִיקִין בָּהּ: ד. לֹא יִקּוֹב אָדָם שְׁפוֹפֶרֶת שֶׁל בֵּיצָה, וִימַלּאֶנָּה שֶׁמֶן, וְיִתּנֶנָּה עַל פִּי הַנֵּר בִּשְׁבִיל שֶׁתְּהֵא מְנַטֶּפֶת, וַאֲפִלּוּ הִיא שֶׁל חֶרֶס, וְרִבִּי יְהוּדָה מַתִּיר, אֲבָל אִם חִבְּרָהּ הַיּוֹצֵר מִתְּחִלָּה מֻתָּר, מִפְּנֵי שֶׁהוּא כְּלִי אֶחָד: לֹא יְמַלֵּא אָדָם קְעָרָה שֶׁמֶן, וְיִתּנֶנָּה בְּצַד הַנֵּר, ויִתֵּן רֹאשׁ הַפְּתִילָה בְּתוֹכָהּ, בִּשְׁבִיל שֶׁתְּהֵא שׁוֹאֶבֶת, וְרִבִּי יְהוּדָה מַתִּיר: ה. הַמְכַבֶּה אֶת הַנֵּר מִפְּנֵי שֶׁהוּא מִתְיָרֵא מִפְּנֵי גוֹיִם, מִפְּנֵי לִסְטִים, מִפְּנֵי רוּחַ רָעָה, מִפְּנֵי הַחוֹלֶה שֶׁיִּשָׁן פָּטוּר. כְּחָס עַל הַנֵּר, כְּחָס עַל הַשֶּׁמֶן, כְּחָס עַל הַפְּתִילָה חַיָּב, וְרִבִּי יוֹסֵי פּוֹטֵר בְּכֻלָּן, חוּץ מִן הַפְּתִילָה, מִפְּנֵי שֶׁהוּא עוֹשָׂהּ פֶּחָם: ו. עַל שָׁלֹשׁ עֲבֵירוֹת נָשִׁים מֵתוֹת בִּשְׁעַת לִדְתָּן עַל שֶׁאֵינָן זְהִירוֹת בַּנִּדָּה וּבַחַלָּה וּבְהַדְלָקַת הַנֵּר: ז. שְׁלֹשָׁה דְבָרִים צָרִיךְ אָדָם לוֹמַר בּתוֹךְ בֵּיתוֹ עֶרֶב שַׁבָּת עִם חֲשֵׁכָה, עִשַּׂרְתֶּן, עֵרַבְתֶּן, הַדְלִיקוּ אֶת הַנֵּר. סָפֵק חֲשֵׁכָה, סָפֵק אֵינָהּ חֲשֵׁכָה, אֵין מעַשְּׂרִין אֶת הַוַּדַּאי, וְאֵין מַטְבִּילִין אֶת הַכֵּלִים, וְאֵין מַדְלִיקִין אֶת הַנֵּרוֹת, אֲבָל מעַשְּׂרִין אֶת הַדְּמַאי, וּמְעָרבִין וְטוֹמנִין אֶת הַחַמִּין:
א. bamméh madlikin uvamméh én madlikin én madlikin lo veléjésh, welo vejosén, welo vejalaj, welo biftilat haidan, welo biftilat hammidbar, welo virokah shéal pné hammayim. lo vezéfét welo vshaawah, welo veshémén kik, welo veshémén seréfah, welo vealyah, welo vejélév. najum hammadi omér madlikin bejélév mevushshal, wajajamim omerim éjad mevushshal weéjad shééno mevushshal én madlikin bo: ב. én madlikin beshémén seréfah beyom tov, ribbi yishmaé'l omér én madlikin beitran mippné kevod hashshabbat, wajajamim mattirim bejal hashshmanim beshémén shumeshmin, beshémén égozim, beshémén tzenonot, beshémén dagim, beshémén pakku'ot, beitran uvenéft. ribbi tarfon omér én madlikin élla veshémén zayit bilvad: ג. kol hayyotzé min haétz én madlikin bo élla fishtan, wejal hayyotzé min haétz éno mittammé tumeat ohalim, élla fishtan. petilat habbégéd shékkipplah welo hivhavah, ribbi éliézér omér teméah hi, weén madlikin bah, ribbi akiva omér tehorah hi, umadlikin bah: ד. lo yikkov adam shefoférét shél bétzah, wimallénnah shémén, weyittnénnah al pi hannér bishvil shétthé menattéfét, waafillu hi shél jérés, weribbi yehudah mattir, aval im jibbrah hayyotzér mittjillah muttar, mippné shéhu keli éjad: lo yemallé adam kearah shémén, weyittnénnah betzad hannér, wyittén ro'sh happtilah betojah, bishvil shétthé shoévét, weribbi yehudah mattir: ה. hamjabbéh ét hannér mippné shéhu mityaré mippné goyim, mippné listim, mippné ruaj raah, mippné hajoléh shéyyishan patur. kejas al hannér, kejas al hashshémén, kejas al happtilah jayyav, weribbi yosé potér bejullan, jutz min happtilah, mippné shéhu osah péjam: ו. al shalosh avérot nashim métot bishat lidtan al shéénan zehirot banniddah uvajallah uvehadlakat hannér: ז. sheloshah devarim tzarij adam lomar btoj béto érév shabbat im jashéjah, issartén, éravtén, hadliku ét hannér. safék jashéjah, safék énah jashéjah, én massrin ét hawwadda'y, weén matbilin ét hakkélim, weén madlikin ét hannérot, aval massrin ét haddma'y, umearvin wetomnin ét hajammin:
1. ¿Con qué se puede encender, y ¿con qué no se puede encender? No se puede encender con corteza de cedro, ni con lino sin peinar, ni con seda cruda, ni con corteza de sauce... 2. No se puede encender con aceite quemado en día festivo. Rabí Ishmael dice: no se puede encender con brea por respeto al Shabat... 3. Todo lo que proviene del árbol, no se puede encender con ello, salvo el lino; y todo lo que proviene del árbol no se impurifica por contacto con un muerto, salvo el lino. 4. No se perfora un cascarón de huevo y se llena de aceite para colocarlo sobre la boca de una lámpara, para que gotee, aunque sea de barro... 5. Quien apaga la lámpara por temor a los gentiles, a los ladrones, o a un mal espíritu, o por un enfermo para que duerma, está exento... 6. Por tres transgresiones mueren las mujeres al dar a luz: por no cuidar las leyes de la nidá, de separar la jalá, y de encender la lámpara. 7. Tres cosas debe decir un hombre en su casa al acercarse el Shabat, antes del anochecer: ¿Habéis diezmado? ¿Habéis preparado el eruv? Encended la lámpara...
אָמַר רִבִּי אֶלְעָזָר אָמַר רִבִּי חֲנִינָא תַּלְמִידֵי חֲכָמִים מַרְבִּים שָׁלוֹם בָּעוֹלָם, שֶׁנֶּאֱמַר וְכׇל־בָּנַ֖יִךְ לִמּוּדֵ֣י יְהֹוָ֑ה וְרַ֖ב שְׁל֥וֹם בָּנָֽיִךְ׃ אַל תִּקְרֵי בָנַיִךְ אֶלָּא בוֹנָיִךְ: יְהִי־שָׁל֥וֹם בְּחֵילֵ֑ךְ שַׁ֝לְוָ֗ה בְּאַרְמְנוֹתָֽיִךְ׃ לְ֭מַעַן אַחַ֣י וְרֵעָ֑י אֲדַבְּרָה־נָּ֖א שָׁל֣וֹם בָּֽךְ׃ לְ֭מַעַן בֵּית־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ אֲבַקְשָׁ֖ה ט֣וֹב לָֽךְ׃ וּרְאֵֽה־בָנִ֥ים לְבָנֶ֑יךָ שָׁ֝ל֗וֹם עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃ שָׁל֣וֹם רָ֭ב לְאֹהֲבֵ֣י תוֹרָתֶ֑ךָ וְאֵֽין־לָ֥מוֹ מִכְשֽׁוֹל׃ יְֽהֹוָ֗ה עֹ֭ז לְעַמּ֣וֹ יִתֵּ֑ן יְהֹוָ֓ה ׀ יְבָרֵ֖ךְ אֶת־עַמּ֣וֹ בַשָּׁלֽוֹם׃
amar ribbi élazar amar ribbi janina talmidé jajamim marbim shalom ba'olam, shénnéémar wejol-banayij limmudé Adonai werav shelom banayij El tikré vanayij élla vonayij: yehi-shalom bejéléj shalwah bearmnotayij lemaan ajai weréai adabbrah-na shalom baj lemaan bét-Adonai Eloheínu avakshah tov laj ureéh-vanim levanéja shalom al-yisrael shalom rav leohavé toratéja weén-lamo mijshol Adonai oz leammo yittén Adonai ׀ yevaréj ét-ammo vashshalom
Dijo Rabí Elazar dijo en nombre de Rabí Janiná: los eruditos aumentan la paz en el mundo, tal como se dice: Y todos tus hijos serán discípulos de Hashem, y grande será la paz de tus hijos.
Recitamos el Kadish
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. [אָמֵן] בְּעָלְמָא דִּי בְרָא, כִּרְעוּתֵה, וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵה, וְיַצְמַח פֻּרְקָנֵה, וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ. [אָמֵן] בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל־בֵּית יִשְׂרָאֵל, בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן] יְהֵא שְׁמֵיהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא יִתְבָּרַךְ. וְיִשְׁתַּבַּח. וְיִתְפָּאַר. וְיִתְרוֹמַם. וְיִתְנַשֵּׂא. וְיִתְהַדָּר. וְיִתְעַלֶּה. וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא, בְּרִיךְ הוּא. [אָמֵן] לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא שִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא, דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן]
yitgaddal weyitkaddash sheméh rabba. [amén] bealma di vera, kir'utéh, weyamlij maljutéh, weyatzmaj purekanéh, wikarév meshijéh. [amén] bejayyéjon uveyoméjon uvejayyé dejal-bét yisrael, baagala uvizman kariv, weimru amén. [amén] yehé sheméh rabba mevaraj lealam ulealmé almayya yitbaraj. weyishtabbaj. weyitpaar. weyitromam. weyitnassé. weyithaddar. weyitalléh. weyithallal sheméh dekudesha, berij hu. [amén] leélla min kol birjata shirata, tushebbjata wenéjémata, daamiran bealma, weimru amén. [amén]
Engrandecido y santificado sea su gran Nombre. [Amén] En el mundo que creó según su voluntad; que establezca su reino, haga brotar su salvación y acerque la llegada de su ungido. [Amén] En vida vuestra y en vuestros días, y en vida de toda la casa de Israel, pronto y en tiempo cercano, y decid Amén. [Amén] Sea su gran Nombre bendito por siempre y para toda la eternidad. Bendito, alabado, glorificado, exaltado, enaltecido, honrado, engrandecido y loado sea el Nombre del Santo, bendito sea. [Amén] por encima de toda bendición, cántico, alabanza y consuelo que se pronuncian en este mundo, y decid Amén. [Amén]
עַל יִשְׂרָאֵל וְעַל רַבָּנָן. וְעַל תַּלְמִידֵיהוֹן וְעַל כָּל תַּלְמִידֵי תַלְמִידֵיהוֹן. דְּעָסְקִין בְּאוֹרַיְתָא קַדִּשְׁתָּא. דִּי בְאַתְרָא הָדֵין וְדִי בְכָל אֲתַר וַאֲתַר. יְהֵא לָנָא וּלְהוֹן וּלְכוֹן חִנָּא וְחִסְדָּא וְרַחֲמֵי. מִן קֳדָם מָארֵי שְׁמַיָּא וְאַרְעָא וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן]
al yisrael weal rabbanan. weal talmidéhon weal kol talmidé talmidéhon. deaskin be'orayta kaddishta. di veatra hadén wedi vejal atar waatar. yehé lana ulehon ulejon jinna wejisda werajamé. min kdam ma'ré shemayya weara weimru amén. [amén]
Por eso Israel y sobre los rabinos, sobre sus discípulos y sobre todos los discípulos de sus discípulos, que se ocupan de la sagrada Torá, aquí y en cualquier otro lugar, que se nos conceda, a nosotros, a ellos y a vosotros, gracia, bondad y misericordia del Amo del cielo y de la tierra, y decid Amén. [Amén]
יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא. חַיִּים וְשָׂבָע וִישׁוּעָה וְנֶחָמָה. וְשֵׁיזָבָא וּרְפוּאָה וּגְאוּלָה וּסְלִיחָה וְכַפָּרָה וְרֶוַח וְהַצָּלָה לָנוּ וּלְכָל עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל. וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן]
yehé shelama rabba min shemayya. jayyim wesava wishuah wenéjamah. weshézava urefuah uge'ulah uselijah wejapparah weréwaj wehatztzalah lanu ulejal ammo yisrael. weimru amén. [amén]
Haya Que descienda del cielo una paz abundante, con vida, saciedad, salvación, consuelo, liberación, curación, redención, perdón, expiación, alivio y rescate, para nosotros y para todo su pueblo Israel, y decid Amén. [Amén]
עוֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו. הוּא בְּרַחֲמָיו יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל. וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן]
oséh shalom bimromaiw. hu berajamaiw yaaséh shalom alénu weal kol ammo yisrael. weimru amén. [amén]
El que hace la paz en sus alturas, que él, en su misericordia, haga la paz sobre nosotros y sobre todo su pueblo Israel, y decid Amén. [Amén]