Agaddeljá

Canto de la comida de Shabat, listo para leer en hebreo, en fonética o traducido, estrofa por estrofa.

Comprender Vídeo

La letra

אֲגַדֶּלְךָ אֱלֹהֵי כָל נְשָׁמָהוְאֹודֶךָ בְּרָב פַּחַד וְאֵימָה
agaddeljá eloheí jól neshamáwe'owdéja beráv pájad we'eimá
Te alabaré, Dios de todas las almasY te lo agradeceré con gran temor y asombro.
בְּעָמְדִי תֹּוךְ קְהָלָךְ צוּר לְרֹומֵםלְךָ אֶכְרַע וְאָכֹף רֹאשׁ וְקֹומָה
beomedí towj kehaláj tsúr lerowmémlejá ejrá we'ajóf rósh wekowmá
Ya que estoy entre tus adoradores, Señor, y te exaltoAnte ti me arrodillaré e inclinaré la cabeza y el cuerpo.
רְקִיעֵי רֹום הֲלֹא נָטָה בְמִבְטָאוְהָאָרֶץ יְסָדָהּ עַל בְּלִימָה
rekieí rowm haló natá vemivtáweha'árets yesadá ál belimá
Los cielos altos, ¿no los ha extendido Dios con habla?Y tierra fundada sobre la nada.
הֲיוּכַל אִישׁ חֲקֹור אֶת סֹוד יְצָרֹווּמִי הוּא זֶה בְּכָל קֵדְמָה וְיָמָּה
hayujál ísh jakowr ét sowd yetsarówumí hú zé bejól kedemá weyámma
¿Puede un hombre explorar el secreto de su Creador?¿Y quién es Dios en los confines de Oriente y Occidente?
מְרֹומָם הוּא עֲלֵי כָל פֶּה וְלָשֹׁוןאֲשֶׁר הִפְלִיא וְעָשָׂה כֹל בְּחָכְמָה
merowmám hú aleí jól pé welashownashér hiflí weasá jól bejojmá
Dios es exaltado por toda boca y lenguaDios que hizo maravillas y todo lo hizo con sabiduría.
וְיִתְגַּדַּל בְּגֹוי קָדֹושׁ וְעֶלְיֹוןוְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵיהּ רַבָּא בְּעָלְמָא
weyitgaddál begow kadowósh weelyownweyitkaddásh shemeí rabbá bealemá
El nombre de Dios será engrandecido entre la nación santa.¡Que el nombre de Dios sea santificado en el mundo!

Comprender

Agadelcha, escrito por el poeta Abraham Ibn Ezra, es una expresión profundamente personal de fe, humildad y alabanza. En este Piyut, Ibn Ezra se enfoca en el poder de cantar en comunidad como un camino para conectarse con lo divino. Agadelcha se canta cada Shabat en la tradición de Alepo en una melodía diferente de acuerdo con el maqam del Shabat en particular. También se presenta en las prácticas bakashot bakashot.
Agadelcha es ampliamente conocido en todo el mundo judío por la melodía más moderna compuesta en el siglo XX por Mordechai Khalfon, que captura la gama completa de emociones en el poema, desde la reverencia, el respeto y el sentimiento de insignificancia, hasta la alabanza, el júbilo y la alegría.

Agaddeljá : Vídeo

Contenido relacionado