Derór Yikrá

Canto de la comida de Shabat, listo para leer en hebreo, en fonética o traducido, estrofa por estrofa.

Comprender Vídeo
Dedicar esta página En memoria, por la curación o el éxito de un ser querido

La letra

דְּרוֹר יִקְרָא לְבֵן עִם בַּת.וְיִנְצָרְכֶם כְּמוֹ בָבַת.נְעִים שִׁמְכֶם וְלֹא יֻשְׁבַּת.שְׁבוּ נוּחוּ בְּיוֹם שַׁבָּת:
Derór yikrá levén ím bát.weyintsarejém kemó vavát.neím shimjém weló yushbát.shevú núju beyóm shabbát:
Libertad proclamará para sus hijos e hijasy te guardará como a la niña de sus ojosAgradable es tu nombre y no dejará de serloreposar y descansar en el día de reposo
דְּרוֹשׁ נָוִי וְאוּלָמִי.וְאוֹת יֶשַׁע עֲשֵׂה עִמִּי.נְטַע שׂוֹרֵק בְּתוֹךְ כַּרְמִי.שְׁעֵה שַׁוְעַת בְּנֵי עַמִּי:
Derósh nawí we'ulamí.we'ót yésha asé immí.netá sorék betój karmí.sheé shawát beneí ammí:
Busca mi casa y mi temploy dame una señal de liberaciónPlanta una vid selecta en mi viñedorecurre a la necesidad de mi gente
דְּרוֹךְ פּוּרָה בְּתוֹךְ בָּצְרָה.וְגַם בָּבֶל (נ"א: אֱדוֹם) אֲשֶׁר גָּבְרָה.נְתוֹץ צָרַי בְּאַף וְעֶבְרָה.שְׁמַע קוֹלִי בְּיוֹם אֶקְרָא:
Derój purá betój batserá.wegám bável (n": edóm) ashér gaverá.netóts tsarai be'áf weevrá.shemá kolí beyóm ekrá:
Pisa el lagar en Botzray también Babilonia que dominóAplasta a mis enemigos con ira y furiaescucha mi voz el día que llamo
אֱלֹקים תֵּן בַּמִּדְבָּר הַר.הֲדַס שִׁטָּה בְּרוֹשׁ (נ"א: בְּרֹאשׁ) תִּדְהָר.וְלַמַּזְהִיר וְלַנִּזְהָר.שְׁלוֹמִים תֵּן כְּמֵי נָהָר:
Elokm tén bammidbár hár.hadás shittá berósh (n": berósh) tidhár.welammazhír welannizhár.shelomím tén kemeí nahár:
Señor, deja que el desierto florezca como una montañamirto, acacia, ciprés y olmoA los que aconsejan y a los cautelososda la paz que fluye como las aguas de un río
הֲדוֹךְ קָמַי חַי אֵל קַנָּא.בְּמוֹג לֵבָב וּבִמְגִנָּה (נ"א: וּבַמְגִנָּה).וְנַרְחִיב פֶּה וּנְמַלֶּאנָּה.לְשׁוֹנֵנוּ לְךָ רִנָּה:
Hadój kamai jai él kanná.bemóg leváv uvimginná (n": uvamginná).wenarjív pé unemallená.leshonénu lejá rinná:
Conquista a los que se levantan contra mí, oh Dios celosollena sus corazones de miedo y desesperaciónEntonces abriremos la bocay llena nuestras lenguas con tu alegre canto
דְּעֵה חָכְמָה לְנַפְשֶׁךָ.וְהִיא כֶתֶר לְרֹאשֶׁךָ.נְצוֹר מִצְוַת קְדֹשֶׁךָ (נ"א: אֱלֹהֶיךָ)שְׁמוֹר שַׁבָּת קָדְשֶׁךָ:
Deé jojmá lenafshéja.wehí jéter leroshéja.netsór mitswát kedoshéja (n": elohéja)shemór shabbát kodshéja:
Conoce la sabiduría de tu almay será una corona sobre tu cabezaGuarda el mandamiento de tu Santoobserva el sábado, tu día sagrado

Comprender

Deror Yikra es una de las canciones de Shabat más antiguas y populares, conocida y cantada en toda la diáspora judía.
Fue escrito por Dunash ben Labrat en el siglo X en España. Su nombre aparece en la primera, segunda y quinta estrofas como un acróstico y es
juguetonamente escondido en los otros dos.
El piyut gira en torno a la idea del refugio espiritual proporcionado al judío en Shabat. El pueblo judío se equipara con el novio, mientras que Shabat es la novia, y como novio se cuidan y protegen mutuamente. Así como el judío guarda el Shabat, el Shabat lo preserva y lo protege. Esto lo redime de la carga de la rutina diaria y le permite saborear una muestra del mundo por venir.

Derór Yikrá : Vídeo

Contenido relacionado