Canciones de Shabat : Derór Yikrá

Derór yikrá levén ím bát. 
weyintsarejém kemó vavát. 
neím shimjém weló yushbát. 
shevú núju beyóm shabbát: 

Derósh nawí we'ulamí. 
we'ót yésha asé immí. 
netá sorék betój karmí. 
sheé shawát beneí ammí: 

Derój purá betój batserá. 
wegám bável (n": edóm) ashér gaverá. 
netóts tsarai be'áf weevrá. 
shemá kolí beyóm ekrá: 

Elokm tén bammidbár hár. 
hadás shittá berósh (n": berósh) tidhár. 
welammazhír welannizhár. 
shelomím tén kemeí nahár: 

Hadój kamai jai él kanná. 
bemóg leváv uvimginná (n": uvamginná). 
wenarjív pé unemallená. 
leshonénu lejá rinná: 

Deé jojmá lenafshéja. 
wehí jéter leroshéja. 
netsór mitswát kedoshéja (n": elohéja) 
shemór shabbát kodshéja:

Libertad proclamará para sus hijos e hijas
y te guardará como a la niña de sus ojos
Agradable es tu nombre y no dejará de serlo
reposar y descansar en el día de reposo

Busca mi casa y mi templo
y dame una señal de liberación
Planta una vid selecta en mi viñedo
recurre a la necesidad de mi gente

Pisa el lagar en Botzra
y también Babilonia que dominó
Aplasta a mis enemigos con ira y furia
escucha mi voz el día que llamo

Señor, deja que el desierto florezca como una montaña
mirto, acacia, ciprés y olmo
A los que aconsejan y a los cautelosos
da la paz que fluye como las aguas de un río

Conquista a los que se levantan contra mí, oh Dios celoso
llena sus corazones de miedo y desesperación
Entonces abriremos la boca
y llena nuestras lenguas con tu alegre canto

Conoce la sabiduría de tu alma
y será una corona sobre tu cabeza
Guarda el mandamiento de tu Santo
observa el sábado, tu día sagrado

Deror Yikra es una de las canciones de Shabat más antiguas y populares, conocida y cantada en toda la diáspora judía.
Fue escrito por Dunash ben Labrat en el siglo X en España. Su nombre aparece en la primera, segunda y quinta estrofas como un acróstico y es
juguetonamente escondido en los otros dos.
El piyut gira en torno a la idea del refugio espiritual proporcionado al judío en Shabat. El pueblo judío se equipara con el novio, mientras que Shabat es la novia, y como novio se cuidan y protegen mutuamente. Así como el judío guarda el Shabat, el Shabat lo preserva y lo protege. Esto lo redime de la carga de la rutina diaria y le permite saborear una muestra del mundo por venir.