Birkat HamazónMá yedidút
Canto de la comida de Shabat, listo para leer en hebreo, en fonética o traducido, estrofa por estrofa.
La letra
מַה יְּדִידוּת מְנוּחָתֵךְ אַתְּ שַׁבָּת הַמַּלְכָּה בְּכֵן נָרוּץ לִקְרָאתֵךְ בּוֹאִי כַלָּה נְסוּכָה לְבוּשׁ בִּגְדֵי חֲמוּדוֹת לְהַדְלִיק נֵר בִּבְרָכָה וַתֵּכֶל כָּל הָעֲבוֹדוֹת לֹא תַעֲשׂוּ מְלָאכָה:
Má yedidút menujatéj át shabbát hammalká bején narúts likratéj bo'í jallá nesujá levúsh bigdeí jamudót lehadlík nér bivrajá wattéjel kól haavodót ló taasú melajá.
Que dulce tu precioso regalo del descanso¡Reina Sabbath, apreciada por todas partes!Aceleremos en tu búsqueda,Date prisa, saludaremos a nuestra pura noviaDecke se vistió con espléndidas túnicas para recibirla.Para nuestros hogares, la lámpara será su guía segura.Labour o'er, la saludaremos.Cesa tu trabajo, permanece en paz en casa.
לְהִתְעַנֵּג בְּתַעֲנוּגִים בַּרְבּוּרִים וּשְׂלָיו וְדָגִים:
Lehitannég betaanugím barburím useláw wedagím.
Alegrémonos hoy con las viandas más justasColocado en una variedad de elección, con bocados más raros,Capones gordos, codornices y pescado,Cada uno sobre un plato señorial.
מֵעֶרֶב מַזְמִינִים כָּל מִינֵי מַטְעַמִּים מִבְּעוֹד יוֹם מוּכָנִים תַּרְנְגוֹלִים מְפֻטָּמִים וְלַעֲרוֹךְ כַּמָּה מִינִים שְׁתוֹת יֵינוֹת מְבֻשָּׂמִים וְתַפְנוּקֵי מַעֲדַנִּים בְּכָל שָׁלשׁ פְּעָמִים:
Meérev mazminím kól mineí matammím mibbeód yóm mujaním tarnegolím mefuttamím welaarój kammá miním shetót yeinót mevussamím wetafnukeí maadanním bejól shalósh peamím.
Cada viernes, las amas de casa ocupadas son todasHornee manjares para la tarifa del sábado.Antes de que caigan las sombras de la tarde;Las aves más regordetas, hábiles, se preparan;Pastel más crujiente y pastoso más dulce,Especias d hipocras para beber y vinos raros,Morse es rico, confites sabroso,Entre los pobres se compartirán nuestras fiestas del sábado.
לְהִתְעַנֵּג בְּתַעֲנוּגִים בַּרְבּוּרִים וּשְׂלָיו וְדָגִים:
Lehitannég betaanugím barburím useláw wedagím.
Regocijémonos ...
נַחֲלַת יַעֲקֹב יִירָשׁ בְּלִי מְצָרִים נַחֲלָה וִיכַבְּדוּהוּ עָשִׁיר וָרָשׁ וְתִזְכּוּ לִגְאֻלָּה יוֹם שַׁבָּת אִם תִּשְׁמֹרוּ וִהְיִיתֶם לִי סְגֻלָּה שֵׁשֶׁת יָמִים תַּעֲבוֹדוּ וּבַשְּׁבִיעִי נָגִילָה:
Najalát yaakóv yirásh belí metsarím najalá wijabbedúhu ashír warásh wetizkú lig'ullá yóm shabbát ím tishmóru wihyitém lí segullá shéshet yamím taavódu uvashevií nagilá.
Gana la divina herencia de Jacob,De la tristeza libera tu espírituY tuya sea la redención;Rico o pobre aunque seasGuarda tu sábado ordenado por Dios.En medio de su pueblo elegido, seguro que te bendecirá.Seis días de trabajo no despreciados,Toma tu reposo sabático con júbilo gozoso,
לְהִתְעַנֵּג בְּתַעֲנוּגִים בַּרְבּוּרִים וּשְׂלָיו וְדָגִים:
Lehitannég betaanugím barburím useláw wedagím.
Regocijémonos ...
חֲפָצֶיךָ אֲסוּרִים וְגַם לַחֲשׁוֹב חֶשְׁבּוֹנוֹת הִרְהוּרִים מֻתָּרִים וּלְשַׁדֵּךְ הַבָּנוֹת וְתִנּוֹק לְלַמְּדוֹ סֵפֶר לַמְנַצֵּחַ בִּנְגִינוֹת וְלַהֲגוֹת בְּאִמְרֵי שֶׁפֶר בְּכָל פִּנּוֹת וּמַחֲנוֹת:
Jafatséja asurím wegám lajashóv jeshbonót hirhurím muttarím uleshaddéj habbanót wetinnók lelammedó séfer lammenatséaj binginót welahagót be'imreí shéfer bejól pinnót umajanót.
De las necesidades del día de la semana te abstendrás,Oh mercader, ponderando tus planes;Los pensamientos suaves son tu ganancia,Tus sueños nupciales de la hija;Enséñale a tu hijo nuestra antigua gloria;(El juglar-rey de Isra el le cantará dulces temas)Israel vaga por tu historia,Hasta que tu muchacho resplandezca con emulación.
לְהִתְעַנֵּג בְּתַעֲנוּגִים בַּרְבּוּרִים וּשְׂלָיו וְדָגִים:
Lehitannég betaanugím barburím useláw wedagím.
Regocijémonos ...
הִלּוּכָךְ תְּהֵא בְנַחַת עוֹנֶג קְרָא לַשַּׁבָּת וְהַשֵּׁנָה מְשֻׁבַּחַת כְּדַת נֶפֶשׁ מְשִׁיבַת בְּכֵן נַפְשִׁי לְךָ עָרְגָה וְלָנוּחַ בְּחִבַּת כַּשּׁוֹשַׁנִּים סוּגָה בּוֹ יָנוּחוּ בֵּן וּבַת:
Hillujáj tehé venájat óneg kerá lashabbát wehashená meshubbájat kedát néfesh meshivát bején nafshí lejá aregá welanúaj bejibbát kashoshanním sugá bó yanúju bén uvát.
Pisa suavemente, corteja la calma del sábado,Reina Sabbath, felicidad su nombre;Ríndete al raro bálsamo del sueñoEntonces Su Ley sana tu cuerpoPor su descanso mi alma suspira,Dulce reposo busco, envuelto en la llama del amor,Lirios blancos medio reclinados;¡Muchachos y muchachas, aclamación de paz en sábado!
לְהִתְעַנֵּג בְּתַעֲנוּגִים בַּרְבּוּרִים וּשְׂלָיו וְדָגִים:
Lehitannég betaanugím barburím useláw wedagím.
Regocijémonos ...
מֵעֵין עוֹלָם הַבָּא יוֹם שַׁבָּת מְנוּחָה כָּל הַמִּתְעַנְּגִים בָּהּ יִזְכּוּ לְרוֹב שִׂמְחָה מֵחֶבְלֵי מָשִׁיחַ יֻצָּלוּ לִרְוָחָה פְּדוּתֵנוּ תַצְמִיחַ וְנָס יָגוֹן וַאֲנָחָה:
Meeín olám habbá yóm shabbát menujá kól hammitannegím bá yizkú leróv simjá mejevleí mashíaj yutsalú lirwajá peduténu tatsmíaj wenás yagón wa'anajá.
Verdadera visión del paraíso para ser,Tres veces bienvenido, día de reposo reparador,Todos aquellos cuyos corazones laten por ti,El tiempo sin fin jugaráEl doloroso trabajo de la tierra sin prestar atención,Sálvanos antes de que perezcamos en la densa refriega,Nuestra redención pronto se acelera,Entonces se desvanecerán las lágrimas y los suspiros.
לְהִתְעַנֵּג בְּתַעֲנוּגִים בַּרְבּוּרִים וּשְׂלָיו וְדָגִים:
Lehitannég betaanugím barburím useláw wedagím.
Regocijémonos ...
Comprender
Este piyyut es cantado el sábado por la noche por varios testimonios Ashkenazi. Algunos cantan la última estrofa por separado, en melodía para sí mismo. El piyyut trata de los placeres materiales del Shabat: la comida, la ropa del Shabat y el sueño. Junto con los placeres, el poeta también menciona las leyes de Shabat: la prohibición de hacer cualquier trabajo en él, el mandamiento de encender la vela y varios asuntos aprendidos principalmente del versículo de Isaías Noé, 13: por la mañana. El poeta también describe el salario de los guardadores del sábado y sus salvadores: ganar la tierra sin Egipto y rescatar de los terroristas del futuro Mesías, e inmediatamente, la experiencia del sábado mismo, que es una especie de otro mundo, que el hombre recibe todas las semanas.
Má yedidút : Vídeo
