Al Hamijya / ברכת מעין שלוש : Hebreos
Al Hamijya / ברכת מעין שלוש
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם
Si comió alimentos de cereales, decir עַל הַמִּחְיָה וְעַל הַכַּלְכָּלָה
Si bebió vino, decir (וְ)עַל הַגֶּֽפֶן וְעַל פְּרִי הַגֶּֽפֶן
Si comió frutos de las siete especies, decir (וְ)עַל הָעֵץ וְעַל פְּרִי הָעֵץ
וְעַל תְּנוּבַת הַשָּׂדֶה, וְעַל אֶֽרֶץ חֶמְדָּה טוֹבָה וּרְחָבָה, שֶׁרָצִֽיתָ וְהִנְחַֽלְתָּ לַאֲבוֹתֵֽינוּ, לֶאֱכֹל מִפִּרְיָהּ וְלִשְׂבֹּֽעַ מִטּוּבָהּ. רַחֵם יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ עָלֵֽינוּ וְעַל יִשְׂרָאֵל עַמָּךְ, וְעַל יְרוּשָׁלַֽיִם עִירָךְ, וְעַל הַר צִיּוֹן מִשְׁכַּן כְּבוֹדָךְ, וְעַל מִזְבָּחָךְ וְעַל הֵיכָלָךְ. וּבְנֵה יְרוּשָׁלַֽיִם עִיר הַקֹּֽדֶשׁ בִּמְהֵרָה בְיָמֵֽינוּ, וְהַעֲלֵֽנוּ לְתוֹכָהּ, וְשַׂמְּחֵֽנוּ בְּבִנְיָנָהּ, וּנְבָֽרְכָֽךְ עָלֶֽיהָ בִּקְדֻשָּׁה וּבְטָהֳרָה:
en Shabat וּרְצֵה וְהַחֲלִיצֵֽנוּ בְּיוֹם הַשַּׁבָּת הַזֶּה.
en Rosh Jodesh וְזָכְרֵֽנוּ לְטוֹבָה בְּיוֹם רֹאשׁ חֹֽדֶשׁ הַזֶּה.
en Rosh Hashaná וְזָכְרֵֽנוּ לְטוֹבָה בְּיוֹם הַזִּכָּרוֹן הַזֶּה.
en Pésaj וְשַׂמְּחֵֽנוּ בְּיוֹם חַג הַמַּצּוֹת הַזֶּה, בְּיוֹם en día festivo: טוֹב מִקְרָא קֹדֶשׁ הַזֶּה.
en Shavuot וְשַׂמְּחֵֽנוּ בְּיוֹם חַג הַשָּׁבוּעוֹת הַזֶּה בְּיוֹם טוֹב מִקְרָא קֹֽדֶשׁ הַזֶּה.
en Sucot וְשַׂמְּחֵֽנוּ בְּיוֹם הַסֻּכּוֹת הַזֶּה, בְּיוֹם en día festivo: טוֹב מִקְרָא קֹֽדֶשׁ הַזֶּה.
en Sheminí Atzéret וְשַׂמְּחֵֽנוּ בְּיוֹם שְׁמִינִי חַג עֲצֶֽרֶת הַזֶּה בְּיוֹם טוֹב מִקְרָא קֹֽדֶשׁ הַזֶּה.
כִּי אַתָּה טוֹב וּמֵטִיב לַכֹּל, וְנוֹדֶה לְךָ עַל הָאָֽרֶץ
cereales וְעַל הַמִּחְיָה וְעַל הַכַּלְכָּלָה de Israel וְעַל מִחְיָתָהּ וְעַל כַּלְכָּלָתָהּ
vino וְעַל פְּרִי הַגֶּֽפֶן de Israel וְעַל פְּרִי גַפְנָהּ
frutas וְעַל הַפֵּרוֹת de Israel וְעַל פֵּרוֹתֶֽיהָ
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, עַל הָאָֽרֶץ וְעַל
cereales הַמִּחְיָה וְעַל הַכַּלְכָּלָה: de Israel מִחְיָתָהּ וְעַל כַּלְכָּלָתָהּ:
vino פְּרִי הַגֶּֽפֶן: de Israel פְּרִי גַפְנָהּ:
frutas הַפֵּרוֹת: de Israelפֵּרוֹתֶֽיהָ:
Al Hamijya / ברכת מעין שלוש : Fonética
Al Hamijya / ברכת מעין שלוש
Baruj atah Adonai, Eloheínu méléj ha'olam
Si comió alimentos de cereales, decir al hammijyah weal hakkalkalah
Si bebió vino, decir (we)al haggéfén weal peri haggéfén
Si comió frutos de las siete especies, decir (we)al haétz weal peri haétz
weal tenuvat hassadéh, weal érétz jémdah tovah urejavah, shératzita wehinjalta laavoténu, lééjol mippiryah welisboa mittuvah. rajém Adonai Eloheínu alénu weal yisrael ammaj, weal yerushalayim iraj, weal har tziyyon mishkan kevodaj, weal mizbajaj weal héjalaj. uvenéh yerushalayim ir hakkodésh bimhérah veyaménu, wehaalénu letojah, wesammjénu bevinyanah, unevarjaj aléha bikdushshah uvetahrah:
en Shabat uretzéh wehajalitzénu beyom hashshabbat hazzéh.
en Rosh Jodesh wezajrénu letovah beyom ro'sh jodésh hazzéh.
en Rosh Hashaná wezajrénu letovah beyom hazzikkaron hazzéh.
en Pésaj wesammjénu beyom jag hammatztzot hazzéh, beyom en día festivo: tov mikra kodésh hazzéh.
en Shavuot wesammjénu beyom jag hashshavu'ot hazzéh beyom tov mikra kodésh hazzéh.
en Sucot wesammjénu beyom hassukkot hazzéh, beyom en día festivo: tov mikra kodésh hazzéh.
en Sheminí Atzéret wesammjénu beyom shemini jag atzérét hazzéh beyom tov mikra kodésh hazzéh.
ki atah tov umétiv lakkol, wenodéh leja al haarétz
cereales weal hammijyah weal hakkalkalah de Israel weal mijyatah weal kalkalatah
vino weal peri haggéfén de Israel weal peri gafnah
frutas weal happérot de Israel weal pérotéha
baruj atah Adonai, al haarétz weal
cereales hammijyah weal hakkalkalah: de Israel mijyatah weal kalkalatah:
vino peri haggéfén: de Israel peri gafnah:
frutas happérot: de Israelpérotéha:
Al Hamijya / ברכת מעין שלוש : traducido al español
Al Hamijya / ברכת מעין שלוש
Bendito eres tú, Hashem, nuestro Dios, Rey del universo,
Si comió alimentos de cereales, decir por el sustento y el mantenimiento
Si bebió vino, decir (y) por la vid y el fruto de la vid
Si comió frutos de las siete especies, decir (y) por el árbol y el fruto del árbol
y por el producto del campo, y por la tierra deseable, buena y espaciosa, que quisiste dar en herencia a nuestros padres, para comer de su fruto y saciarse de su bondad.
en Shabat Complácete y fortalécenos en este día de Shabat.
en Rosh Jodesh Y acuérdate de nosotros para bien en este día de Rosh Jodesh.
en Rosh Hashaná Y acuérdate de nosotros para bien en este Día del Recuerdo.
en Pésaj Y alégranos en esta Fiesta de las Matzot, este día de en día festivo: festivo, santa convocación.
en Shavuot Y alégranos en esta Fiesta de Shavuot, este día festivo, día de santa convocación.
en Sucot Y alégranos en este día de Sucot, este día de en día festivo: festivo, santa convocación.
en Sheminí Atzéret Y alégranos en este día de Sheminí Atzéret, este día festivo, día de santa convocación.
Porque tú eres bueno y benefactor con todos, y te agradecemos por la tierra
cereales y por el sustento y el mantenimiento. de Israel y por su sustento y mantenimiento.
vino y por el fruto de la vid. de Israel y por el fruto de su vid.
frutas y por los frutos. de Israel y por sus frutos.
Bendito eres tú, Hashem, por la tierra y por
cereales el sustento y el mantenimiento. de Israel su sustento y mantenimiento.
vino el fruto de la vid. de Israel el fruto de su vid.
frutas los frutos. de Israelsus frutos.
Birkat Hamazón