Gracias a ellos, miles de personas rezan cada día En memoria de Reuven ben Rivka SEBBAG Añade un nombre

Tikún Hatzot / סדר תיקון חצות

Tikún Hatzot / סדר תיקון חצות : Hebreos

LeChem Yijud / לשם ייחוד

Uno no dice tikún chatzot en la noche de Shabat, Rosh Hashaná, Yom Kippur, Pesaj, Shavuot, Sukkot, Shmini Atzerat y Hol Moed de Pesaj. No se dice tikkun Raquel y se dice tikkun Lea en los días que no se dice tajanun, en los días del Omer, diez días de arrepentimiento, después de la molad antes de Rosh Jodesh, aunque en ese día se dice vidui, la casa de luto, la casa del novio, el padre de un hijo en su día, y el año de Shmitta en la tierra de Israel. Las mujeres no dicen tikkun jatzot, ni se dice después de Amud haShachar, ni tikkun Rachel ni tikkun Leah. Durante las 3 semanas, se dice tikún Raquel en el jatzot del día (mediodía). Por el bien de la unificación del Santo, bendito sea Él, y la Presencia, en asombro y compasión, compasión y asombro, para unificar el nombre de Yud-Kay con Vav-Kay, en completa unificación por el bien de todo Israel. Aquí me dispongo a recitar el tikkun Raquel y el tikkun Leah (en días particulares solo se dice: tikkun Rachel o: tikkun Leah), que nuestros Rabinos de bendita memoria han dispuesto para que rectifiquemos las raíces (o: raíz) en el Lugar Más Alto. , para dar un espíritu de placer a nuestro Creador y hacer la voluntad de nuestro Hacedor.

לְשֵׁם יִחוּד קֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּיהּ, בִּדְחִֽילוּ וּרְחִֽימוּ, וּרְחִֽימוּ וּדְחִֽילוּ, לְיַחֲדָא שֵׁם יוּ"ד קֵ"א בְּוָא"ו קֵ"א בְּיִחוּדָא שְׁלִים, בְּשֵׁם כָּל־יִשְׂרָאֵל. הֲרֵינִי מוּכָן לוֹמַר תִיקוּן רָחֵל וְתִיקוּן לֵאָה (בימים מיוחדים אומרים רק: תִיקוּן לֵאָה. או: תִיקוּן רָחֵל.) כְּמוֹ שֶׁסִּדְּרוּ לָנוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה, לְתַקֵּן אֶת שָׁרְשָׁם (שָׁרְשׁוֹ) בְּמָקוֹם עֶלְיוֹן, לַעֲשׂוֹת נַחַת רוּחַ לְיוֹצְרֵנוּ וְלַעֲשׂוֹת רְצוֹן בּוֹרְאֵנוּ. וִיהִ֤י ׀ נֹ֤עַם אֲדֹנָ֥י אֱלֹהֵ֗ינוּ עָ֫לֵ֥ינוּ וּמַעֲשֵׂ֣ה יָ֭דֵינוּ כּוֹנְנָ֥ה עָלֵ֑ינוּ וּֽמַעֲשֵׂ֥ה יָ֝דֵ֗ינוּ כּוֹנְנֵֽהוּ׃
אָנָּא יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ. תָּבֹא לְפָנֶיךָ תְּפִלָּתֵנוּ. וְאַל תִּתְעַלַּם מַלְכֵּנוּ מִתְּחִנָּתֵנוּ. שֶׁאֵין אֲנַחְנוּ עַזֵּי פָנִים וּקְשֵׁי עֹרֶף לוֹמַר לְפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ צַדִּיקִים אֲנַחְנוּ וְלא חָטָאנוּ. אֲבָל חָטָאנוּ. עָוִינוּ. פָּשַׁעְנוּ. אֲנַחְנוּ וַאֲבוֹתֵינוּ וְאַנְשֵׁי בֵיתֵנוּ: אָשַׁמְנוּ. בָּגַדְנוּ. גָּזַלְנוּ. דִּבַּרְנוּ דֹפִי וְלָשׁון הָרָע. הֶעֱוִינוּ. וְהִרְשַׁעְנוּ. זַדְנוּ. חָמַסְנוּ. טָפַלְנוּ שֶׁקֶר וּמִרְמָה. יָעַצְנוּ עֵצוֹת רָעוֹת. כִּזַּבְנוּ. כָּעַסְנוּ. לַצְנוּ. מָרַדְנוּ. מָרִינוּ דְבָרֶיךָ. נִאַצְנוּ. נִאַפְנוּ. סָרַרְנוּ. עָוִינוּ. פָּשַׁעְנוּ. פָּגַמְנוּ. צָרַרְנוּ. צִעַרְנוּ אָב וָאֵם. קִשִּׁינוּ עֹרֶף. רָשַׁעְנוּ. שִׁחַתְנוּ. תִּעַבְנוּ. תָּעִינוּ וְתִעֲתַעְנוּ. וְסַרְנוּ מִמִּצְוֹתֶיךָ וּמִמִּשְׁפָּטֶיךָ הַטּוֹבִים וְלֹא שָׁוָה לָנוּ. וְאַתָּה צַדִּיק עַל כָּל הַבָּא עָלֵינוּ. כִּי אֱמֶת עָשִׂיתָ. וַאֲנַחְנוּ הִרְשָׁעְנוּ:
מַה־נֹּאמַר לְפָנֶיךָ יוֹשֵׁב מָרוֹם, וּמַה־נְסַפֵּר לְפָנֶיךָ שׁוֹכֵן שְׁחָקִים, הֲלֹא כָּל־הַנִּסְתָּרוֹת וְהַנִּגְלוֹת אַתָּה יוֹדֵעַ, אַתָּה יוֹדֵעַ רָזֵי עוֹלָם, וְתַעֲלוּמוֹת סִתְרֵי כָּל־חָי, אַתָּה חוֹפֵשׂ כָּל־חַדְרֵי בָטֶן, רוֹאֶה כְלָיוֹת וְלֵב, אֵין דָּבָר נֶעְלָם מִמְּךָּ, וְאֵין נִסְתָּר מִנֶּגֶד עֵינֶיךָ: יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ, יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶתִמְחוֹל לָנוּ אֶת־כָּל־חַטְּאוֹתֵינוּ, וּתְכַפֵּר לָנוּ אֶת־כָּל־עֲוֹנוֹתֵינוּ, וְתִמְחוֹל וְתִסְלַח לְכָל־פְּשָׁעֵינוּ:

Tikkun Rajel / תיקון רחל

עַ֥ל נַהֲר֨וֹת (תהילים קל״ז:א׳-ב׳) ׀ בָּבֶ֗ל שָׁ֣ם יָ֭שַׁבְנוּ גַּם־בָּכִ֑ינוּ בְּ֝זׇכְרֵ֗נוּ אֶת־צִיּֽוֹן׃ עַֽל־עֲרָבִ֥ים בְּתוֹכָ֑הּ תָּ֝לִ֗ינוּ כִּנֹּרוֹתֵֽינוּ׃ כִּ֤י שָׁ֨ם שְֽׁאֵל֢וּנוּ שׁוֹבֵ֡ינוּ דִּבְרֵי־שִׁ֭יר וְתוֹלָלֵ֣ינוּ שִׂמְחָ֑ה שִׁ֥ירוּ לָ֗֝נוּ מִשִּׁ֥יר צִיּֽוֹן׃ אֵ֗יךְ נָשִׁ֥יר אֶת־שִׁיר־יְהֹוָ֑ה עַ֗֝ל אַדְמַ֥ת נֵכָֽר׃ אִֽם־אֶשְׁכָּחֵ֥ךְ יְֽרוּשָׁלָ֗‍ִם תִּשְׁכַּ֥ח יְמִינִֽי׃ תִּדְבַּֽק־לְשׁוֹנִ֨י ׀ לְחִכִּי֮ אִם־לֹ֢א אֶ֫זְכְּרֵ֥כִי אִם־לֹ֣א אַ֭עֲלֶה אֶת־יְרוּשָׁלַ֑‍ִם עַ֗֝ל רֹ֣אשׁ שִׂמְחָתִֽי׃ זְכֹ֤ר יְהֹוָ֨ה ׀ לִבְנֵ֬י אֱד֗וֹם אֵת֮ י֤וֹם יְֽרוּשָׁ֫לָ֥‍ִם הָ֭אֹ֣מְרִים עָ֤רוּ ׀ עָ֑רוּ עַ֗֝ד הַיְס֥וֹד בָּֽהּ׃ בַּת־בָּבֶ֗ל הַשְּׁד֫וּדָ֥ה אַשְׁרֵ֥י שֶׁיְשַׁלֶּם־לָ֑ךְ אֶת־גְּ֝מוּלֵ֗ךְ שֶׁגָּמַ֥לְתְּ לָֽנוּ׃ אַשְׁרֵ֤י ׀ שֶׁיֹּאחֵ֓ז וְנִפֵּ֬ץ אֶֽת־עֹ֝לָלַ֗יִךְ אֶל־הַסָּֽלַע׃
מִזְמ֗וֹר (תהילים ע״ט:א׳) לְאָ֫סָ֥ף אֱֽלֹהִ֡ים בָּ֤אוּ גוֹיִ֨ם ׀ בְּֽנַחֲלָתֶ֗ךָ טִ֭מְּאוּ אֶת־הֵיכַ֣ל קׇדְשֶׁ֑ךָ שָׂ֖מוּ אֶת־יְרֽוּשָׁלַ֣‍ִם לְעִיִּֽים׃ נָתְנ֡וּ אֶת־נִבְלַ֬ת עֲבָדֶ֗יךָ מַ֭אֲכָל לְע֣וֹף הַשָּׁמָ֑יִם בְּשַׂ֥ר חֲ֝סִידֶ֗יךָ לְחַיְתוֹ־אָֽרֶץ׃ שָׁפְכ֬וּ דָמָ֨ם ׀ כַּמַּ֗יִם סְֽבִ֘יב֤וֹת יְֽרוּשָׁלָ֗‍ִם וְאֵ֣ין קוֹבֵֽר׃ הָיִ֣ינוּ חֶ֭רְפָּה לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ לַ֥עַג וָ֝קֶ֗לֶס לִסְבִיבוֹתֵֽינוּ׃ עַד־מָ֣ה יְ֭הֹוָה תֶּאֱנַ֣ף לָנֶ֑צַח תִּבְעַ֥ר כְּמוֹ־אֵ֗֝שׁ קִנְאָתֶֽךָ׃ שְׁפֹ֤ךְ חֲמָתְךָ֗ אֶֽל־הַגּוֹיִם֮ אֲשֶׁ֢ר לֹא־יְדָ֫ע֥וּךָ וְעַ֥ל מַמְלָכ֑וֹת אֲשֶׁ֥ר בְּ֝שִׁמְךָ֗ לֹ֣א קָרָֽאוּ׃ כִּ֭י אָכַ֣ל אֶֽת־יַעֲקֹ֑ב וְֽאֶת־נָוֵ֥הוּ הֵשַֽׁמּוּ׃ אַֽל־תִּזְכׇּר־לָנוּ֮ עֲוֺנֹ֢ת רִאשֹׁ֫נִ֥ים מַ֭הֵר יְקַדְּמ֣וּנוּ רַחֲמֶ֑יךָ כִּ֖י דַלּ֣וֹנוּ מְאֹֽד׃ עׇזְרֵ֤נוּ ׀ אֱלֹ֘הֵ֤י יִשְׁעֵ֗נוּ עַֽל־דְּבַ֥ר כְּבֽוֹד־שְׁמֶ֑ךָ וְהַצִּילֵ֥נוּ וְכַפֵּ֥ר עַל־חַ֝טֹּאתֵ֗ינוּ לְמַ֣עַן שְׁמֶֽךָ׃ לָ֤מָּה ׀ יֹאמְר֣וּ הַגּוֹיִם֮ אַיֵּ֢ה אֱֽלֹהֵ֫יהֶ֥ם יִוָּדַ֣ע בַּגֹּיִ֣ים לְעֵינֵ֑ינוּ נִ֝קְמַ֗ת דַּֽם־עֲבָדֶ֥יךָ הַשָּׁפֽוּךְ׃ תָּ֤ב֣וֹא לְפָנֶיךָ֮ אֶנְקַ֢ת אָ֫סִ֥יר כְּגֹ֥דֶל זְרוֹעֲךָ֑ ה֝וֹתֵ֗ר בְּנֵ֣י תְמוּתָֽה׃ וְהָ֘שֵׁ֤ב לִשְׁכֵנֵ֣ינוּ שִׁ֭בְעָתַיִם אֶל־חֵיקָ֑ם חֶרְפָּ֘תָ֤ם אֲשֶׁ֖ר חֵרְפ֣וּךָ אֲדֹנָֽי׃ וַאֲנַ֤חְנוּ עַמְּךָ֨ ׀ וְצֹ֥אן מַרְעִיתֶךָ֮ נ֤וֹדֶ֥ה לְּךָ֗ לְע֫וֹלָ֥ם לְד֥וֹר וָדֹ֑ר נְ֝סַפֵּ֗ר תְּהִלָּתֶֽךָ׃
זְכֹ֤ר (איכה ה׳:א׳-ב׳) יְהֹוָה֙ מֶֽה־הָ֣יָה לָ֔נוּ הביט [הַבִּ֖יטָה] וּרְאֵ֥ה אֶת־חֶרְפָּתֵֽנוּ׃ נַחֲלָתֵ֙נוּ֙ נֶֽהֶפְכָ֣ה לְזָרִ֔ים בָּתֵּ֖ינוּ לְנׇכְרִֽים׃ יְתוֹמִ֤ים הָיִ֙ינוּ֙ אין [וְאֵ֣ין] אָ֔ב אִמֹּתֵ֖ינוּ כְּאַלְמָנֽוֹת׃ מֵימֵ֙ינוּ֙ בְּכֶ֣סֶף שָׁתִ֔ינוּ עֵצֵ֖ינוּ בִּמְחִ֥יר יָבֹֽאוּ׃ עַ֤ל צַוָּארֵ֙נוּ֙ נִרְדָּ֔פְנוּ יָגַ֖עְנוּ לא [וְלֹ֥א] הֽוּנַֽח־לָֽנוּ׃ מִצְרַ֙יִם֙ נָתַ֣נּוּ יָ֔ד אַשּׁ֖וּר לִשְׂבֹּ֥עַֽ לָֽחֶם׃ אֲבֹתֵ֤ינוּ חָֽטְאוּ֙ אינם [וְאֵינָ֔ם] אנחנו [וַאֲנַ֖חְנוּ] עֲוֺנֹתֵיהֶ֥ם סָבָֽלְנוּ׃ עֲבָדִים֙ מָ֣שְׁלוּ בָ֔נוּ פֹּרֵ֖ק אֵ֥ין מִיָּדָֽם׃ בְּנַפְשֵׁ֙נוּ֙ נָבִ֣יא לַחְמֵ֔נוּ מִפְּנֵ֖י חֶ֥רֶב הַמִּדְבָּֽר׃ עוֹרֵ֙נוּ֙ כְּתַנּ֣וּר נִכְמָ֔רוּ מִפְּנֵ֖י זַלְעֲפ֥וֹת רָעָֽב׃ נָשִׁים֙ בְּצִיּ֣וֹן עִנּ֔וּ בְּתֻלֹ֖ת בְּעָרֵ֥י יְהוּדָֽה׃ שָׂרִים֙ בְּיָדָ֣ם נִתְל֔וּ פְּנֵ֥י זְקֵנִ֖ים לֹ֥א נֶהְדָּֽרוּ׃ בַּחוּרִים֙ טְח֣וֹן נָשָׂ֔אוּ וּנְעָרִ֖ים בָּעֵ֥ץ כָּשָֽׁלוּ׃ זְקֵנִים֙ מִשַּׁ֣עַר שָׁבָ֔תוּ בַּחוּרִ֖ים מִנְּגִינָתָֽם׃ שָׁבַת֙ מְשׂ֣וֹשׂ לִבֵּ֔נוּ נֶהְפַּ֥ךְ לְאֵ֖בֶל מְחֹלֵֽנוּ׃ נָֽפְלָה֙ עֲטֶ֣רֶת רֹאשֵׁ֔נוּ אֽוֹי־נָ֥א לָ֖נוּ כִּ֥י חָטָֽאנוּ׃ עַל־זֶ֗ה הָיָ֤ה דָוֶה֙ לִבֵּ֔נוּ עַל־אֵ֖לֶּה חָשְׁכ֥וּ עֵינֵֽינוּ׃ עַ֤ל הַר־צִיּוֹן֙ שֶׁשָּׁמֵ֔ם שׁוּעָלִ֖ים הִלְּכוּ־בֽוֹ׃ אַתָּ֤ה יְהֹוָה֙ לְעוֹלָ֣ם תֵּשֵׁ֔ב כִּסְאֲךָ֖ לְד֥וֹר וָדֽוֹר׃ לָ֤מָּה לָנֶ֙צַח֙ תִּשְׁכָּחֵ֔נוּ תַּֽעַזְבֵ֖נוּ לְאֹ֥רֶךְ יָמִֽים׃ הֲשִׁיבֵ֨נוּ יְהֹוָ֤ה ׀ אֵלֶ֙יךָ֙ ונשוב [וְֽנָשׁ֔וּבָה] חַדֵּ֥שׁ יָמֵ֖ינוּ כְּקֶֽדֶם׃ כִּ֚י אִם־מָאֹ֣ס מְאַסְתָּ֔נוּ קָצַ֥פְתָּ עָלֵ֖ינוּ עַד־מְאֹֽד׃ הֲשִׁיבֵ֨נוּ יְהֹוָ֤ה ׀ אֵלֶ֙יךָ֙ ונשוב [וְֽנָשׁ֔וּבָה] חַדֵּ֥שׁ יָמֵ֖ינוּ כְּקֶֽדֶם׃
הַבֵּ֤ט (ישעיהו סג טו) מִשָּׁמַ֙יִם֙ וּרְאֵ֔ה מִזְּבֻ֥ל קׇדְשְׁךָ֖ וְתִפְאַרְתֶּ֑ךָ אַיֵּ֤ה קִנְאָֽתְךָ֙ וּגְב֣וּרֹתֶ֔ךָ הֲמ֥וֹן מֵעֶ֛יךָ וְֽרַחֲמֶ֖יךָ אֵלַ֥י הִתְאַפָּֽקוּ׃ כִּֽי־אַתָּ֣ה אָבִ֔ינוּ כִּ֤י אַבְרָהָם֙ לֹ֣א יְדָעָ֔נוּ וְיִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֣א יַכִּירָ֑נוּ אַתָּ֤ה יְהֹוָה֙ אָבִ֔ינוּ גֹּאֲלֵ֥נוּ מֵעוֹלָ֖ם שְׁמֶֽךָ׃ לָ֣מָּה תַתְעֵ֤נוּ יְהֹוָה֙ מִדְּרָכֶ֔יךָ תַּקְשִׁ֥יחַ לִבֵּ֖נוּ מִיִּרְאָתֶ֑ךָ שׁ֚וּב לְמַ֣עַן עֲבָדֶ֔יךָ שִׁבְטֵ֖י נַחֲלָתֶֽךָ׃ לַמִּצְעָ֕ר יָרְשׁ֖וּ עַם־קׇדְשֶׁ֑ךָ צָרֵ֕ינוּ בּוֹסְס֖וּ מִקְדָּשֶֽׁךָ׃
וְעַתָּ֥ה (ישעיהו סד ז) יְהֹוָ֖ה אָבִ֣ינוּ אָ֑תָּה אֲנַ֤חְנוּ הַחֹ֙מֶר֙ וְאַתָּ֣ה יֹצְרֵ֔נוּ וּמַעֲשֵׂ֥ה יָדְךָ֖ כֻּלָּֽנוּ׃ אַל־תִּקְצֹ֤ף יְהֹוָה֙ עַד־מְאֹ֔ד וְאַל־לָעַ֖ד תִּזְכֹּ֣ר עָוֺ֑ן הֵ֥ן הַבֶּט־נָ֖א עַמְּךָ֥ כֻלָּֽנוּ׃ עָרֵ֥י קׇדְשְׁךָ֖ הָי֣וּ מִדְבָּ֑ר צִיּוֹן֙ מִדְבָּ֣ר הָיָ֔תָה יְרוּשָׁלַ֖‍ִם שְׁמָמָֽה׃ בֵּ֧ית קׇדְשֵׁ֣נוּ וְתִפְאַרְתֵּ֗נוּ אֲשֶׁ֤ר הִֽלְל֙וּךָ֙ אֲבֹתֵ֔ינוּ הָיָ֖ה לִשְׂרֵ֣פַת אֵ֑שׁ וְכׇל־מַחֲמַדֵּ֖ינוּ הָיָ֥ה לְחׇרְבָּֽה׃ הַעַל־אֵ֥לֶּה תִתְאַפַּ֖ק יְהֹוָ֑ה תֶּחֱשֶׁ֥ה וּתְעַנֵּ֖נוּ עַד־מְאֹֽד׃
Al final de los versos de lamentación, dirá (señala con el dedo índice)
אוֹי לִי עַל גָּלוּת הַשְּׁכִינָה, אוֹי לִי עַל חֻרְבַּן בֵּית הַמִּקְדָּשׁ, אוֹי לִי עַל שְׂרֵיפַת הַתּוֹרָה, אוֹי לִי עַל הַרִיגַת הַצַּדִּיקִים, אוֹי לִי עַל חִלוּל שְׁמוֹ הַגָּדוֹל וְתוֹרָתוֹ הַקְּדוֹשָׁה, אוֹי לִי עַל כִּי גָבַר אוֹיֵב, אוֹי לִי עַל צַֽעַר כָּל־הָעוֹלָמוֹת, אוֹי לִי עַל צַֽעַר הָאָבוֹת הַקְּדוֹשִׁים וְהָאִמָּהוֹת הַקְּדוֹשׁוֹת, אוֹי לִי עַל צַֽעַר הַנְּבִיאִים וְהַחֲסִידִים וְהַצַּדִּיקִים אֲשֶׁר בְּגַן עֵֽדֶן, אוֹי לִי עַל צַעֲרוֹ שֶׁל מָשִֽׁיחַ. עֲוֹנוֹתֵֽינוּ הִטּוּ אֵֽלֶּה וּפְשָׁעֵֽינוּ הֶאֱרִֽיכוּ קִצֵּֽנוּ, וְחַטֹּאתֵֽינוּ מָֽנְעֽוּ הַטּוֹב מִמֶּֽנּוּ, אוֹי לָהֶם לַבָּנִים שֶׁגָּלוּ מֵעַל שֻׁלְחַן אֲבִיהֶם זֶה כַּמָּה אֽוֹרֶךְ יָמִים וְשָׁנִים רַבִּים וְרָעִים, כָּל־דּוֹר שֶׁלֹּא נִבְנָה בֵּית הַמִּקְדָּשׁ בְּיָמָיו כְּאִלּוּ נֶחֱרַב בְּיָמָיו:
עַל־חֽוֹמֹתַ֣יִךְ (ישעיהו סב ו) יְרוּשָׁלַ֗‍ִם הִפְקַ֙דְתִּי֙ שֹֽׁמְרִ֔ים כׇּל־הַיּ֧וֹם וְכׇל־הַלַּ֛יְלָה תָּמִ֖יד לֹ֣א יֶחֱשׁ֑וּ הַמַּזְכִּרִים֙ אֶת־יְהֹוָ֔ה אַל־דֳּמִ֖י לָכֶֽם׃ וְאַֽל־תִּתְּנ֥וּ דֳמִ֖י ל֑וֹ עַד־יְכוֹנֵ֞ן וְעַד־יָשִׂ֧ים אֶת־יְרוּשָׁלַ֛‍ִם תְּהִלָּ֖ה בָּאָֽרֶץ׃ נִשְׁבַּ֧ע יְהֹוָ֛ה בִּימִינ֖וֹ וּבִזְר֣וֹעַ עֻזּ֑וֹ אִם־אֶתֵּן֩ אֶת־דְּגָנֵ֨ךְ ע֤וֹד מַֽאֲכָל֙ לְאֹ֣יְבַ֔יִךְ וְאִם־יִשְׁתּ֤וּ בְנֵֽי־נֵכָר֙ תִּֽירוֹשֵׁ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר יָגַ֖עַתְּ בּֽוֹ׃ כִּ֤י מְאַסְפָיו֙ יֹאכְלֻ֔הוּ וְהִֽלְל֖וּ אֶת־יְהֹוָ֑ה וּמְקַבְּצָ֥יו יִשְׁתֻּ֖הוּ בְּחַצְר֥וֹת קׇדְשִֽׁי׃
אַתָּ֣ה (תהלים קב יד) תָ֭קוּם תְּרַחֵ֣ם צִיּ֑וֹן כִּי־עֵ֥ת לְ֝חֶֽנְנָ֗הּ כִּי־בָ֥א מוֹעֵֽד׃ כִּי־רָצ֣וּ עֲ֭בָדֶיךָ אֶת־אֲבָנֶ֑יהָ וְֽאֶת־עֲפָרָ֥הּ יְחֹנֵֽנוּ׃ (תהלים קמז ב) בּוֹנֵ֣ה יְרֽוּשָׁלַ֣‍ִם יְהֹוָ֑ה נִדְחֵ֖י יִשְׂרָאֵ֣ל יְכַנֵּֽס:

Tikkun Leah / תיקון לאה

לַמְנַצֵּ֗חַ (תהילים מ״ב:א׳-ב׳) מַשְׂכִּ֥יל לִבְנֵי־קֹֽרַח׃ כְּאַיָּ֗ל תַּעֲרֹ֥ג עַל־אֲפִֽיקֵי־מָ֑יִם כֵּ֤ן נַפְשִׁ֨י תַעֲרֹ֖ג אֵלֶ֣יךָ אֱלֹהִֽים׃ צָמְאָ֬ה נַפְשִׁ֨י ׀ לֵאלֹהִים֮ לְאֵ֢ל חָ֥י מָתַ֥י אָב֑וֹא וְ֝אֵרָאֶ֗ה פְּנֵ֣י אֱלֹהִֽים׃ הָיְתָה־לִּ֬י דִמְעָתִ֣י לֶ֭חֶם יוֹמָ֣ם וָלָ֑יְלָה בֶּאֱמֹ֥ר אֵלַ֥י כׇּל־הַ֝יּ֗וֹם אַיֵּ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃ אֵ֤לֶּה אֶזְכְּרָ֨ה ׀ וְאֶשְׁפְּכָ֬ה עָלַ֨י ׀ נַפְשִׁ֗י כִּ֤י אֶעֱבֹ֨ר ׀ בַּסָּךְ֮ אֶדַּדֵּ֗ם עַד־בֵּ֥ית אֱלֹ֫הִ֥ים בְּקוֹל־רִנָּ֥ה וְתוֹדָ֗ה הָמ֥וֹן חוֹגֵֽג׃ מַה־תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י ׀ נַפְשִׁי֮ וַתֶּהֱמִ֢י עָ֫לָ֥י הוֹחִ֣לִי לֵ֭אלֹהִים כִּי־ע֥וֹד אוֹדֶ֗נּוּ יְשׁוּע֥וֹת פָּנָֽיו׃ אֱלֹהַ֗י עָלַי֮ נַפְשִׁ֢י תִשְׁתּ֫וֹחָ֥ח עַל־כֵּ֗ן אֶ֭זְכׇּרְךָ מֵאֶ֣רֶץ יַרְדֵּ֑ן וְ֝חֶרְמוֹנִ֗ים מֵהַ֥ר מִצְעָֽר׃ תְּהוֹם־אֶל־תְּה֣וֹם ק֭וֹרֵא לְק֣וֹל צִנּוֹרֶ֑יךָ כׇּֽל־מִשְׁבָּרֶ֥יךָ וְ֝גַלֶּ֗יךָ עָלַ֥י עָבָֽרוּ׃ יוֹמָ֤ם ׀ יְצַוֶּ֬ה יְהֹוָ֨ה ׀ חַסְדּ֗וֹ וּ֭בַלַּיְלָה שִׁירֹ֣ה עִמִּ֑י תְּ֝פִלָּ֗ה לְאֵ֣ל חַיָּֽי׃ אוֹמְרָ֤ה ׀ לְאֵ֥ל סַלְעִי֮ לָמָ֢ה שְׁכַ֫חְתָּ֥נִי לָֽמָּה־קֹדֵ֥ר אֵלֵ֗ךְ בְּלַ֣חַץ אוֹיֵֽב׃ בְּרֶ֤צַח ׀ בְּֽעַצְמוֹתַ֗י חֵרְפ֥וּנִי צוֹרְרָ֑י בְּאׇמְרָ֥ם אֵלַ֥י כׇּל־הַ֝יּ֗וֹם אַיֵּ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃ מַה־תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י ׀ נַפְשִׁי֮ וּֽמַה־תֶּהֱמִ֢י עָ֫לָ֥י הוֹחִ֣ילִי לֵ֭אלֹהִים כִּי־ע֣וֹד אוֹדֶ֑נּוּ יְשׁוּעֹ֥ת פָּ֝נַ֗י וֵאלֹהָֽי׃
שׇׁפְטֵ֤נִי (תהלים מב) אֱלֹהִ֨ים ׀ וְרִ֘יבָ֤ה רִיבִ֗י מִגּ֥וֹי לֹֽא־חָסִ֑יד מֵ֤אִישׁ מִרְמָ֖ה וְעַוְלָ֣ה תְפַלְּטֵֽנִי׃ כִּֽי־אַתָּ֤ה ׀ אֱלֹהֵ֣י מָֽעוּזִּי֮ לָמָ֢ה זְנַ֫חְתָּ֥נִי לָֽמָּה־קֹדֵ֥ר אֶתְהַלֵּ֗ךְ בְּלַ֣חַץ אוֹיֵֽב׃ שְׁלַח־אוֹרְךָ֣ וַ֭אֲמִתְּךָ הֵ֣מָּה יַנְח֑וּנִי יְבִיא֥וּנִי אֶל־הַֽר־קׇ֝דְשְׁךָ֗ וְאֶל־מִשְׁכְּנוֹתֶֽיךָ׃ וְאָב֤וֹאָה ׀ אֶל־מִזְבַּ֬ח אֱלֹהִ֗ים אֶל־אֵל֮ שִׂמְחַ֢ת גִּ֫ילִ֥י וְאוֹדְךָ֥ בְכִנּ֗וֹר אֱלֹהִ֥ים אֱלֹהָֽי׃ מַה־תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י ׀ נַפְשִׁי֮ וּֽמַה־תֶּהֱמִ֢י עָ֫לָ֥י הוֹחִ֣ילִי לֵ֭אלֹהִים כִּי־ע֣וֹד אוֹדֶ֑נּוּ יְשׁוּעֹ֥ת פָּ֝נַ֗י וֵאלֹהָֽי׃
En los días en que no se diga una súplica, no dirá este salmo
לַמְנַצֵּ֗חַ (תהילים כ׳:א׳-ג׳) מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃ יַֽעַנְךָ֣ יְ֭הֹוָה בְּי֣וֹם צָרָ֑ה יְ֝שַׂגֶּבְךָ֗ שֵׁ֤ם ׀ אֱלֹהֵ֬י יַעֲקֹֽב׃ יִשְׁלַֽח־עֶזְרְךָ֥ מִקֹּ֑דֶשׁ וּ֝מִצִּיּ֗וֹן יִסְעָדֶֽךָּ׃ יִזְכֹּ֥ר כׇּל־מִנְחֹתֶ֑ךָ וְעוֹלָתְךָ֖ יְדַשְּׁנֶ֣ה סֶֽלָה׃ יִֽתֶּן־לְךָ֥ כִלְבָבֶ֑ךָ וְֽכׇל־עֲצָתְךָ֥ יְמַלֵּֽא׃ נְרַנְּנָ֤ה ׀ בִּ֘ישׁ֤וּעָתֶ֗ךָ וּבְשֵֽׁם־אֱלֹהֵ֥ינוּ נִדְגֹּ֑ל יְמַלֵּ֥א יְ֝הֹוָ֗ה כׇּל־מִשְׁאֲלוֹתֶֽיךָ׃ עַתָּ֤ה יָדַ֗עְתִּי כִּ֤י הוֹשִׁ֥יעַ ׀ יְהֹוָ֗ה מְשִׁ֫יח֥וֹ יַ֭עֲנֵהוּ מִשְּׁמֵ֣י קׇדְשׁ֑וֹ בִּ֝גְבֻר֗וֹת יֵ֣שַׁע יְמִינֽוֹ׃ אֵ֣לֶּה בָ֭רֶכֶב וְאֵ֣לֶּה בַסּוּסִ֑ים וַאֲנַ֓חְנוּ ׀ בְּשֵׁם־יְהֹוָ֖ה אֱלֹהֵ֣ינוּ נַזְכִּֽיר׃ הֵ֭מָּה כָּרְע֣וּ וְנָפָ֑לוּ וַאֲנַ֥חְנוּ קַּ֝֗מְנוּ וַנִּתְעוֹדָֽד׃ יְהֹוָ֥ה הוֹשִׁ֑יעָה הַ֝מֶּ֗לֶךְ יַעֲנֵ֥נוּ בְיוֹם־קׇרְאֵֽנוּ׃
לְדָוִ֗ד (תהילים כ״ד:א׳-ב׳) מִ֫זְמ֥וֹר לַֽ֭יהֹוָה הָאָ֣רֶץ וּמְלוֹאָ֑הּ תֵּ֝בֵ֗ל וְיֹ֣שְׁבֵי בָֽהּ׃ כִּי־ה֭וּא עַל־יַמִּ֣ים יְסָדָ֑הּ וְעַל־נְ֝הָר֗וֹת יְכוֹנְנֶֽהָ׃ מִֽי־יַעֲלֶ֥ה בְהַר־יְהֹוָ֑ה וּמִי־יָ֝קוּם בִּמְק֥וֹם קׇדְשֽׁוֹ׃ נְקִ֥י כַפַּ֗יִם וּֽבַר־לֵ֫בָ֥ב אֲשֶׁ֤ר ׀ לֹא־נָשָׂ֣א לַשָּׁ֣וְא נַפְשִׁ֑י וְלֹ֖א נִשְׁבַּ֣ע לְמִרְמָֽה׃ יִשָּׂ֣א בְ֭רָכָה מֵאֵ֣ת יְהֹוָ֑ה וּ֝צְדָקָ֗ה מֵאֱלֹהֵ֥י יִשְׁעֽוֹ׃ זֶ֭ה דּ֣וֹר דֹּרְשָׁ֑ו מְבַקְשֵׁ֨י פָנֶ֖יךָ יַעֲקֹ֣ב סֶֽלָה׃ שְׂא֤וּ שְׁעָרִ֨ים ׀ רָֽאשֵׁיכֶ֗ם וְֽ֭הִנָּשְׂאוּ פִּתְחֵ֣י עוֹלָ֑ם וְ֝יָב֗וֹא מֶ֣לֶךְ הַכָּבֽוֹד׃ מִ֥י זֶה֮ מֶ֤לֶךְ הַכָּ֫ב֥וֹד יְ֭הֹוָה עִזּ֣וּז וְגִבּ֑וֹר יְ֝הֹוָ֗ה גִּבּ֥וֹר מִלְחָמָֽה׃ שְׂא֤וּ שְׁעָרִ֨ים ׀ רָֽאשֵׁיכֶ֗ם וּ֭שְׂאוּ פִּתְחֵ֣י עוֹלָ֑ם וְ֝יָבֹ֗א מֶ֣לֶךְ הַכָּבֽוֹד׃ מִ֤י ה֣וּא זֶה֮ מֶ֤לֶךְ הַכָּ֫ב֥וֹד יְהֹוָ֥ה צְבָא֑וֹת ה֤וּא מֶ֖לֶךְ הַכָּב֣וֹד סֶֽלָה׃
לַמְנַצֵּ֥חַ (תהילים ס״ז:א׳-ג׳) בִּנְגִינֹ֗ת מִזְמ֥וֹר שִֽׁיר׃ אֱֽלֹהִ֗ים יְחׇנֵּ֥נוּ וִיבָרְכֵ֑נוּ יָ֤אֵֽר פָּנָ֖יו אִתָּ֣נוּ סֶֽלָה׃ לָדַ֣עַת בָּאָ֣רֶץ דַּרְכֶּ֑ךָ בְּכׇל־גּ֝וֹיִ֗ם יְשׁוּעָתֶֽךָ׃ יוֹד֖וּךָ עַמִּ֥ים ׀ אֱלֹהִ֑ים י֝וֹד֗וּךָ עַמִּ֥ים כֻּלָּֽם׃ יִ֥שְׂמְח֥וּ וִירַנְּנ֗וּ לְאֻ֫מִּ֥ים כִּֽי־תִשְׁפֹּ֣ט עַמִּ֣ים מִישֹׁ֑ר וּלְאֻמִּ֓ים ׀ בָּאָ֖רֶץ תַּנְחֵ֣ם סֶֽלָה׃ יוֹד֖וּךָ עַמִּ֥ים ׀ אֱלֹהִ֑ים י֝וֹד֗וּךָ עַמִּ֥ים כֻּלָּֽם׃ אֶ֭רֶץ נָתְנָ֣ה יְבוּלָ֑הּ יְ֝בָרְכֵ֗נוּ אֱלֹהִ֥ים אֱלֹהֵֽינוּ׃ יְבָרְכֵ֥נוּ אֱלֹהִ֑ים וְיִֽירְא֥וּ א֝וֹת֗וֹ כׇּל־אַפְסֵי־אָֽרֶץ׃

נ֣וֹעַ תָּנ֤וּעַ אֶ֙רֶץ֙ כַּשִּׁכּ֔וֹר וְהִֽתְנוֹדְדָ֖ה כַּמְּלוּנָ֑ה וְכָבַ֤ד עָלֶ֙יהָ֙ פִּשְׁעָ֔הּ וְנָפְלָ֖ה וְלֹא־תֹסִ֥יף קֽוּם׃ וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יִפְקֹ֧ד יְהֹוָ֛ה עַל־צְבָ֥א הַמָּר֖וֹם בַּמָּר֑וֹם וְעַל־מַלְכֵ֥י הָאֲדָמָ֖ה עַל־הָאֲדָמָֽה׃
הַ֥לְלוּיָ֨הּ (תהילים קי״א:א׳-ב׳) ׀ אוֹדֶ֣ה יְ֭הֹוָה בְּכׇל־לֵבָ֑ב בְּס֖וֹד יְשָׁרִ֣ים וְעֵדָֽה׃ גְּ֭דֹלִים מַעֲשֵׂ֣י יְהֹוָ֑ה דְּ֝רוּשִׁ֗ים לְכׇל־חֶפְצֵיהֶֽם׃ הוֹד־וְהָדָ֥ר פׇּעֳל֑וֹ וְ֝צִדְקָת֗וֹ עֹמֶ֥דֶת לָעַֽד׃ זֵ֣כֶר עָ֭שָׂה לְנִפְלְאוֹתָ֑יו חַנּ֖וּן וְרַח֣וּם יְהֹוָֽה׃ טֶ֭רֶף נָתַ֣ן לִירֵאָ֑יו יִזְכֹּ֖ר לְעוֹלָ֣ם בְּרִיתֽוֹ׃ כֹּ֣חַ מַ֭עֲשָׂיו הִגִּ֣יד לְעַמּ֑וֹ לָתֵ֥ת לָ֝הֶ֗ם נַחֲלַ֥ת גּוֹיִֽם׃ מַעֲשֵׂ֣י יָ֭דָיו אֱמֶ֣ת וּמִשְׁפָּ֑ט נֶ֝אֱמָנִ֗ים כׇּל־פִּקּוּדָֽיו׃ סְמוּכִ֣ים לָעַ֣ד לְעוֹלָ֑ם עֲ֝שׂוּיִ֗ם בֶּאֱמֶ֥ת וְיָשָֽׁר׃ פְּד֤וּת ׀ שָׁ֘לַ֤ח לְעַמּ֗וֹ צִוָּֽה־לְעוֹלָ֥ם בְּרִית֑וֹ קָד֖וֹשׁ וְנוֹרָ֣א שְׁמֽוֹ׃ רֵ֘אשִׁ֤ית חׇכְמָ֨ה ׀ יִרְאַ֬ת יְהֹוָ֗ה שֵׂ֣כֶל ט֭וֹב לְכׇל־עֹֽשֵׂיהֶ֑ם תְּ֝הִלָּת֗וֹ עֹמֶ֥דֶת לָעַֽד׃
לַמְנַצֵּ֗חַ (תהילים נ״א:א׳-ג׳) מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃ בְּֽבוֹא־אֵ֭לָיו נָתָ֣ן הַנָּבִ֑יא כַּאֲשֶׁר־בָּ֗֝א אֶל־בַּת־שָֽׁבַע׃ חׇנֵּ֣נִי אֱלֹהִ֣ים כְּחַסְדֶּ֑ךָ כְּרֹ֥ב רַ֝חֲמֶ֗יךָ מְחֵ֣ה פְשָׁעָֽי׃ הרבה [הֶ֭רֶב] כַּבְּסֵ֣נִי מֵעֲוֺנִ֑י וּֽמֵחַטָּאתִ֥י טַהֲרֵֽנִי׃ כִּֽי־פְ֭שָׁעַי אֲנִ֣י אֵדָ֑ע וְחַטָּאתִ֖י נֶגְדִּ֣י תָמִֽיד׃ לְךָ֤ לְבַדְּךָ֨ ׀ חָטָאתִי֮ וְהָרַ֥ע בְּעֵינֶ֗יךָ עָ֫שִׂ֥יתִי לְ֭מַעַן תִּצְדַּ֥ק בְּדׇבְרֶ֗ךָ תִּזְכֶּ֥ה בְשׇׁפְטֶֽךָ׃ הֵן־בְּעָו֥וֹן חוֹלָ֑לְתִּי וּ֝בְחֵ֗טְא יֶחֱמַ֥תְנִי אִמִּֽי׃ הֵן־אֱ֭מֶת חָפַ֣צְתָּ בַטֻּח֑וֹת וּ֝בְסָתֻ֗ם חׇכְמָ֥ה תוֹדִיעֵֽנִי׃ תְּחַטְּאֵ֣נִי בְאֵז֣וֹב וְאֶטְהָ֑ר תְּ֝כַבְּסֵ֗נִי וּמִשֶּׁ֥לֶג אַלְבִּֽין׃ תַּ֭שְׁמִיעֵנִי שָׂשׂ֣וֹן וְשִׂמְחָ֑ה תָּ֝גֵ֗לְנָה עֲצָמ֥וֹת דִּכִּֽיתָ׃ הַסְתֵּ֣ר פָּ֭נֶיךָ מֵחֲטָאָ֑י וְֽכׇל־עֲוֺ֖נֹתַ֣י מְחֵֽה׃ לֵ֣ב טָ֭הוֹר בְּרָא־לִ֣י אֱלֹהִ֑ים וְר֥וּחַ נָ֝כ֗וֹן חַדֵּ֥שׁ בְּקִרְבִּֽי׃ אַל־תַּשְׁלִיכֵ֥נִי מִלְּפָנֶ֑יךָ וְר֥וּחַ קׇ֝דְשְׁךָ֗ אַל־תִּקַּ֥ח מִמֶּֽנִּי׃ הָשִׁ֣יבָה לִּ֭י שְׂשׂ֣וֹן יִשְׁעֶ֑ךָ וְר֖וּחַ נְדִיבָ֣ה תִסְמְכֵֽנִי׃ אֲלַמְּדָ֣ה פֹשְׁעִ֣ים דְּרָכֶ֑יךָ וְ֝חַטָּאִ֗ים אֵלֶ֥יךָ יָשֽׁוּבוּ׃ הַצִּ֘ילֵ֤נִי מִדָּמִ֨ים ׀ אֱֽלֹהִ֗ים אֱלֹהֵ֥י תְּשׁוּעָתִ֑י תְּרַנֵּ֥ן לְ֝שׁוֹנִ֗י צִדְקָתֶֽךָ׃ אֲ֭דֹנָי שְׂפָתַ֣י תִּפְתָּ֑ח וּ֝פִ֗י יַגִּ֥יד תְּהִלָּתֶֽךָ׃ כִּ֤י ׀ לֹא־תַחְפֹּ֣ץ זֶ֣בַח וְאֶתֵּ֑נָה ע֝וֹלָ֗ה לֹ֣א תִרְצֶֽה׃ זִ֥בְחֵ֣י אֱלֹהִים֮ ר֤וּחַ נִשְׁבָּ֫רָ֥ה לֵב־נִשְׁבָּ֥ר וְנִדְכֶּ֑ה אֱ֝לֹהִ֗ים לֹ֣א תִבְזֶֽה׃ הֵיטִ֣יבָה בִ֭רְצוֹנְךָ אֶת־צִיּ֑וֹן תִּ֝בְנֶ֗ה חוֹמ֥וֹת יְרוּשָׁלָֽ‍ִם׃ אָ֤ז תַּחְפֹּ֣ץ זִבְחֵי־צֶ֭דֶק עוֹלָ֣ה וְכָלִ֑יל אָ֤ז יַעֲל֖וּ עַל־מִזְבַּחֲךָ֣ פָרִֽים׃
En los días en que no se dice una súplica, no dirá
עַד אָנָה בִּכְיָה בְּצִיּוֹן וּמִסְפֵּד בִּירוּשָׁלָיִם:
תָקוּם תְּרַחֵם צִיּוֹן, תִּבְנֶה חוֹמוֹת יְרוּשָׁלָיִם:
Es una costumbre decir después del final del tikkun Léa
אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, מֶלֶךְ רַחֲמָן רַחֵם עָלֵינוּ, טוֹב וּמֵטִיב הִדָּרֶשׁ לָנוּ, שׁוּבָה עָלֵינוּ בַּהֲמוֹן רַחֲמֶיךָ, בִּגְלַל אָבוֹת שֶׁעָשׂוּ רְצוֹנֶךָ, בְּנֵה בֵיתְךָ כּבַתְּחִלָּה, כּוֹנֵן בֵּית מִקְדָּשְׁךָ עַל מְכוֹנוֹ, הַרְאֵנוּ בְּבִנְיָנוֹ, שַׂמְּחֵנוּ בְּתִקּוּנוֹ, וְהָשֵׁב שְׁכִינָתְךָ לְתוֹכוֹ, וְהָשֵׁב כֹּהֲנִים לַעֲבוֹדָתָם, וּלְוִיִּים לְדוּכָנָם, לְשִׁירָם וּלְזִמְרָם, וְהָשֵׁב יִשְׂרָאֵל לִנְוֵיהֶם. וְשָׁם נַעֲלֶה וְנֵרָאֶה וְנִשְׁתַּחֲוֶה לְפָנֶיךָ: יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבֹתֵינוּ, שֶׁתַּעֲלֵנוּ בְּשִׂמְחָה לְאַרְצֵנוּ, וְתִטָּעֵנוּ בִּגְבוּלֵנוּ, וְשָׁם נַעֲשֶׂה לְפָנֶיךָ אֶת קָרְבְּנוֹת חֹבֹתֵינוּ, תְּמִידִים כְּסִדְרָם וּמוּסָפִים כְּהִלְכָתָם:
שִׁ֗יר (תהילים קכ״ו:א׳-ב׳) הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת בְּשׁ֣וּב יְ֭הֹוָה אֶת־שִׁיבַ֣ת צִיּ֑וֹן הָ֝יִ֗ינוּ כְּחֹלְמִֽים׃ אָ֤ז יִמָּלֵ֪א שְׂח֡וֹק פִּינוּ֮ וּלְשׁוֹנֵ֢נוּ רִ֫נָּ֥ה אָ֭ז יֹאמְר֣וּ בַגּוֹיִ֑ם הִגְדִּ֥יל יְ֝הֹוָ֗ה לַעֲשׂ֥וֹת עִם־אֵֽלֶּה׃ הִגְדִּ֣יל יְ֭הֹוָה לַעֲשׂ֥וֹת עִמָּ֗נוּ הָיִ֥ינוּ שְׂמֵחִֽים׃ שׁוּבָ֣ה יְ֭הֹוָה אֶת־[שְׁבִיתֵ֑נוּ] שבותנו כַּאֲפִיקִ֥ים בַּנֶּֽגֶב׃ הַזֹּרְעִ֥ים בְּדִמְעָ֗ה בְּרִנָּ֥ה יִקְצֹֽרוּ׃ הָ֘ל֤וֹךְ יֵלֵ֨ךְ ׀ וּבָכֹה֮ נֹשֵׂ֢א מֶשֶׁךְ־הַ֫זָּ֥רַע בֹּא־יָבֹ֥א בְרִנָּ֑ה נֹ֝שֵׂ֗א אֲלֻמֹּתָֽיו׃

Tikún Hatzot / סדר תיקון חצות : Fonética

LeChem Yijud / לשם ייחוד

Leshém yijúd kudshá beríj hú ushejinteí, bidjílu urejímu, urejímu udejílu, leyajadá shém yú"d ké" bewá"w ké" beyijudá shelím, beshém kól-yisra'él. Hareiní muján lomár tikún rajél wetikún le'á kemó shessidderú lanú rabboteinú zijronám livrajá, letakkén ét shorshám (shorshó) bemakóm elyón, laasót naját ruáj leyotserenú welaasót retsón bore'enú. Wihí nóam Adonai Eloheínu aleínu umaasé yadeinú konená aleínu umaasé yadeínu konenéhu.
Anná Adonai Eloheínu weloheí avoteínu. Tavó lefanéja tefillaténu. We'ál titallám malkénu mittejinnaténu. She'eín anájnu azzeí faním ukesheí óref lomár lefanéja Adonai Eloheínu weloheí avoteínu tsaddikím anájnu wel jatánu. Avál jatánu. Awínu. Pashánu. Anájnu wa'avoteínu we'ansheí veiténu: ashámnu. Bagádnu. Gazálnu. Dibbárnu dofí welashwn hará. Heewínu. Wehirshánu. Zádnu. Jamásnu. Tafálnu shéker umirmá. Yaátsnu etsót raót. Kizzávnu. Kaásnu. Látsnu. Marádnu. Marínu devaréja. Ni'átsnu. Ni'áfnu. Sarárnu. Awínu. Pashánu. Pagámnu. Tsarárnu. Tsiárnu áv wa'ém. Kishínu óref. Rashánu. Shijátnu. Tiávnu. Taínu wetiatánu. Wesárnu mimmitswotéja umimmishpatéja hattovím weló shawá lánu. We'attá tsaddík ál kól habbá aleínu. Kí emét asíta. Wa'anájnu hirshaenú:
Má-nomár lefanéja yoshév maróm, umá-nesappér lefanéja shojén shejakím, haló kól-hannistarót wehanniglót attá yodéa, attá yodéa razeí olám, wetaalumót sitreí kól-jai, attá jofés kól-jadreí váten, ro'é jelayót welév, eín davár nelám mimmeká, we'eín nistár minnéged einéja: yehí ratsón millefanéja, Adonai Eloheínu weloheí avoteínu, shetimjól lánu ét-kól-jatte'oteínu, utejappér lánu ét-kól-awonoteínu, wetimjól wetisláj lejól-peshaeínu:

Tikkun Rajel / תיקון רחל

Ál naharót bavél shám yashavnú gám-bajínu bezojrénu ét-tsiyyón. Ál-aravím betojá talínu kinnoroteínu. Kí shám she'elunú shoveínu divreí-shír wetolaleínu simjá shíru lánu mishír tsiyyón. Eíj nashír ét-shír-Adonai ál admát nejár. Ím-eshkajéj yerushalá‍ím tishkáj yeminí. Tidbák-leshoní lejikkí ím-lo ezkeréji ím-ló aalé ét-yerushalá‍ím ál rósh simjatí. Zejór Adonai livneí edóm ét yóm yerushála‍ím ha'omerím áru áru ád hayyesód bá. Bát-bavél hashedúda ashreí sheyshallém-láj ét-gemuléj sheggamált lánu. Ashreí sheyyojéz wenippéts ét-olaláyij él-hassála.
Mizmór le'ásaf Elohím bá'u goyím benajalatéja timme'ú ét-heijál kodshéja sámu ét-yerushalá‍ím leiyyím. Natenú ét-nivlát avadéja ma'ajál leóf hashamáyim besár jasidéja lejaytó-árets. Shafejú damám kammáyim sevívot yerushalá‍ím we'eín kovér. Hayínu jérpa lishjeneínu láag wakéles lisvivoteínu. Ád-má Adonai te'enáf lanétsaj tivár kemó-ésh kin'atéja. Shefój jamatejá él-haggoyím asher ló-yedaúja weál mamlajót ashér beshimjá ló kará'u. Kí ajál ét-yaakóv wé'et-nawéhu heshámmu. Ál-tizkór-lanú awonot rishónim máher yekaddemúnu rajaméja kí dallónu me'ód. Ozrénu elóhei yishénu ál-devár kevód-sheméja wehatsilénu wejappér ál-jattoteínu lemáan sheméja. Lámma yomrú haggoyím ayye Eloheíhem yiwwadá baggoyím leeineínu níkmat dám-avadéja hashafúj. Távo lefanejá enkat ásir kegódel zeroajá hóter beneí temutá. Weháshev lishjeneínu shivatayím él-jeikám jerpátam ashér jerefúja Adonai. Wa'anájnu ammejá wetsón maritejá nóde lejá leólam ledór wadór nesappér tehillatéja.
Zejór Adonai mé-háya lánu vt [habbíta] ure'é ét-jerpaténu. Najalaténu nehefjá lezarím batteínu lenojrím. Yetomím hayínu yn [we'eín] áv immoteínu ke'almanót. Meimeínu bejésef shatínu etseínu bimjír yavó'u. Ál tsawwarénu nirdafenú yagánu l [weló] húnaj-lánu. Mitsráyim natánnu yád ashúr lisbóa lájem. Avoteínu jate'ú ynm [we'einám] njnw [wa'anájnu] awonoteihém savalenú. Avadím mashelú vánu porék eín miyyadám. Benafshénu naví lajménu mippeneí jérev hammidbár. Orénu ketannúr nijmáru mippeneí zalafót raáv. Nashím betsiyyón innú betulót beareí yehudá. Sarím beyadám nitlú peneí zekením ló nehdáru. Bajurím tejón nasá'u unearím baéts kashálu. Zekením misháar shavátu bajurím minneginatám. Shavát mesós libbénu nehpáj le'ével mejolénu. Nafelá atéret roshénu oy-ná lánu kí jatánu. Ál-zé hayá dawé libbénu ál-élle jashejú eineínu. Ál hár-tsiyyón sheshamém shualím hillejú-vó. Attá Adonai leolám teshév kis'ajá ledór wadór. Lámma lanétsaj tishkajénu taazvénu le'órej yamím. Hashivénu Adonai eléja wnshwv [wenashúva] jaddésh yameínu kekédem. Kí ím-ma'ós me'astánu katsáfta aleínu ád-me'ód. Hashivénu Adonai eléja wnshwv [wenashúva] jaddésh yameínu kekédem.
Habbét mishamáyim ure'é mizzevúl kodshejá wetif'artéja ayyé kin'atejá ugevurotéja hamón meéja werajaméja elai hit'appáku. Kí-attá avínu kí avrahám ló yedaánu weyisra'él ló yakkiránu attá Adonai avínu go'alénu meolám sheméja. Lámma taténu Adonai midderajéja takshíaj libbénu miyyir'atéja shúv lemáan avadéja shivteí najalatéja. Lammitsár yareshú ám-kodshéja tsareínu bosesú mikdashéja.
Weattá Adonai avínu átta anájnu hajómer we'attá yotserénu umaasé yadejá kullánu. Ál-tiktsóf Adonai ád-me'ód we'ál-laád tizkór awón hén habbét-ná ammejá jullánu. Areí kodshejá hayú midbár tsiyyón midbár hayáta yerushalá‍ím shemamá. Beít kodshénu wetif'arténu ashér hillúja avoteínu hayá lisréfat ésh wejól-majamaddeínu hayá lejorbá. Haál-élle tit'appák Adonai tejeshé uteannénu ád-me'ód.
Al final de los versos de lamentación, dirá (señala con el dedo índice)
Oy lí ál galút hashejiná, oy lí ál jurbán beít hammikdásh, oy lí ál sereifát hattorá, oy lí ál harigát hatsaddikím, oy lí ál jilúl shemó haggadól wetorató hakkedoshá, oy lí ál kí gavár oyév, oy lí ál tsáar kól-haolamót, oy lí ál tsáar ha'avót hakkedoshím weha'immahót hakkedoshót, oy lí ál tsáar hannevi'ím wehajasidím wehatsaddikím ashér begán éden, oy lí ál tsaaró shél mashíaj. Awonoteínu hittú élle ufeshaeínu he'eríju kitsénu, wejattoteínu maneú hattóv mimménnu, oy lahém labbaním sheggalú meál shulján avihém zé kammá órej yamím weshaním rabbím weraím, kól-dór shelló nivná beít hammikdásh beyamáw ke'illú nejeráv beyamáw:
Ál-jomotáyij yerushalá‍ím hifkádti shomerím kól-hayyóm wejól-halláyla tamíd ló yejeshú hammazkirím ét-Adonai ál-domí lajém. We'ál-tittenú domí ló ád-yejonén weád-yasím ét-yerushalá‍ím tehillá ba'árets. Nishbá Adonai biminó uvizróa uzzó ím-ettén ét-deganéj ód ma'ajál le'oyeváyij we'ím-yishtú veneí-nejár tiroshéj ashér yagáat bó. Kí me'asfáw yojlúhu wehíllu ét-Adonai umekabbetsáw yishtúhu bejatsrót kodshí.
Attá tákum terajém tsiyyón kí-ét lejénna kí-vá moéd. Kí-ratsú avadejá ét-avanéha wé'et-afará yejonénu. Boné yerushalá‍ím Adonai nidjeí yisra'él yejannés:

Tikkun Leah / תיקון לאה

Lammenatséaj maskíl livneí-kóraj. Ke'ayyál taaróg ál-afíkei-máyim kén nafshí taaróg eléja Elohím. Tsame'á nafshí lelohím le'el jai matai avó we'era'é peneí Elohím. Hayetá-lí dimatí léjem yomám walayelá be'emór elai kól-háyyom ayyé Elohéja. Élle ezkerá we'eshpejá alai nafshí kí eevór bassáj eddaddém ád-beít elóhim bekól-rinná wetodá hamón jogég. Má-tishtojají nafshí wattehemi álai hojíli lelohím kí-ód odénnu yeshuót panáw. Elohai alai nafshi tishtójaj ál-kén ezkorjá me'érets yardén wejermoním mehár mitsár. Tehóm-él-tehóm kóre lekól tsinnoréja kól-mishbaréja wegalléja alai aváru. Yomám yetsawwé Adonai jasdó uvallaylá shiró immí tefillá le'él jayyai. Omerá le'él salí lama shejajtáni lámma-kodér eléj belájats oyév. Berétsaj beatsmotai jerefúni tsorerai be'omrám elai kól-háyyom ayyé Elohéja. Má-tishtojají nafshí úma-tehemi álai hojíli lelohím kí-ód odénnu yeshuót pánai welohai.
Shofténi Elohím weríva riví miggoy ló-jasíd mé'ish mirmá weawlá tefalleténi. Kí-attá Eloheí mauzzí lama zenajtáni lámma-kodér ethalléj belájats oyév. Sheláj-orejá wa'amittejá hémma yanjúni yevi'úni él-hár-kodshejá we'él-mishkenotéja. We'avó'a él-mizbáj Elohím él-él simjat gíli we'odejá vejinnór Elohím Elohai. Má-tishtojají nafshí úma-tehemi álai hojíli lelohím kí-ód odénnu yeshuót pánai welohai.
En los días en que no se diga una súplica, no dirá este salmo
Lammenatséaj mizmór ledawíd. Yaanjá Adonai beyóm tsará yesaggevjá shém Eloheí yaakóv. Yishláj-ezrejá mikkódesh umitsiyyón yisadékka. Yizkór kól-minjotéja weolatejá yedashené séla. Yítten-lejá jilvavéja wéjol-atsatejá yemallé. Nerannená bishuatéja uveshém-Eloheínu nidgól yemallé Adonai kól-mish'alotéja. Attá yadáti kí hoshía Adonai meshíjo yaanehú mishemeí kodshó bigvurót yésha yeminó. Élle varejév we'élle vassusím wa'anájnu beshém-Adonai Eloheínu nazkír. Hémma kareú wenafálu wa'anájnu kámnu wannitodád. Adonai hoshía hammélej yaanénu veyóm-kor'énu.
Ledawíd mízmor ladonai ha'árets umelo'á tével weyosheveí vá. Kí-hú ál-yammím yesadá weál-neharót yejonenéha. Mí-yaalé vehár-Adonai umí-yákum bimkóm kodshó. Nekí jappáyim úvar-lévav ashér ló-nasá lasháwe nafshí weló nishbá lemirmá. Yissá verajá me'ét Adonai utsedaká me'Eloheí yishó. Zé dór doresháw mevaksheí fanéja yaakóv séla. Se'ú shearím rasheijém wehinnase'ú pitjeí olám weyavó mélej hakkavód. Mí zé mélej hakkávod Adonai izzúz wegibbór Adonai gibbór miljamá. Se'ú shearím rasheijém use'ú pitjeí olám weyavó mélej hakkavód. Mí hú zé mélej hakkávod Adonai tseva'ót hú mélej hakkavód séla.
Lammenatséaj binginót mizmór shír. Elohím yejonnénu wivarejénu yá'er panáw ittánu séla. Ladáat ba'árets darkéja bejól-góyim yeshuatéja. Yodúja ammím Elohím yodúja ammím kullám. Yismejú wirannenú le'úmmim kí-tishpót ammím mishór ule'ummím ba'árets tanjém séla. Yodúja ammím Elohím yodúja ammím kullám. Érets natená yevulá yevarejénu Elohím Eloheínu. Yevarejénu Elohím weyír'u óto kól-afseí-árets.

Nóa tanúa érets kashikkór wehitnodedá kammeluná wejavád aléha pishá wenafelá weló-tosíf kúm. Wehayá bayyóm hahú yifkód Adonai ál-tsevá hammaróm bammaróm weál-maljeí ha'adamá ál-ha'adamá.
Halluyá odé Adonai bejól-leváv besód yesharím weedá. Gedolím maaseí Adonai derushím lejól-jeftseihém. Hód-wehadár pooló wetsidkató omédet laád. Zéjer ása lenifle'otáw jannún werajúm Adonai. Téref natán lire'áw yizkór leolám beritó. Kóaj maasáw higgíd leammó latét láhem najalát goyím. Maaseí yádaw emét umishpát ne'emaním kól-pikkudáw. Semujím laád leolám asuyím be'emét weyashár. Pedút shálaj leammó tsiwwá-leolám beritó kadósh wenorá shemó. Réshit jojmá yir'át Adonai séjel tóv lejól-oseihém tehillató omédet laád.
Lammenatséaj mizmór ledawíd. Bévo-élaw natán hannaví ka'ashér-bá él-bát-sháva. Jonnéni Elohím kejasdéja keróv rajaméja mejé feshaai. Rv [hérev] kabbeséni meawoní umejattatí taharéni. Kí-feshaai aní edá wejattatí negdí tamíd. Lejá levaddejá jatatí wehará beeinéja asíti lemaán titsdák bedovréja tizké veshoftéja. Hén-beawón jolaletí uvejéte yejemátni immí. Hén-émet jafátsta vattujót uvesatúm jojmá todiéni. Tejatte'éni ve'ezóv we'ethár tejabbeséni umishéleg albín. Tashmiení sasón wesimjá tagelená atsamót dikkíta. Hastér panejá mejata'ai wéjol-awonotai mejé. Lév táhor berá-lí Elohím werúaj nájon jaddésh bekirbí. Ál-tashlijéni millefanéja werúaj kodshejá ál-tikkáj mimménni. Hashíva lí sesón yishéja werúaj nedivá tismejéni. Alammedá fosheím derajéja wejatta'ím eléja yashúvu. Hatsiléni middamím Elohím Eloheí teshuatí terannén leshoní tsidkatéja. Adonai sefatai tiftáj úfi yaggíd tehillatéja. Kí ló-tajpóts zévaj we'etténa óla ló tirtsé. Zívjei Elohím rúaj nishbára lév-nishbár wenidké Elohím ló tivzé. Heitíva virtsonejá ét-tsiyyón tívne jomót yerushalá‍ím. Áz tajpóts zivjeí-tsédek olá wejalíl áz yaalú ál-mizbajajá farím.
En los días en que no se dice una súplica, no dirá
Ád aná bijyá betsiyyón umispéd birushaláyim:
Takúm terajém tsiyyón, tivné jomót yerushaláyim:
Es una costumbre decir después del final del tikkun Léa
Eloheínu weloheí avoteínu, mélej rajamán rajém aleínu, tóv umetív hiddáresh lánu, shuvá aleínu bahamón rajaméja, biglál avót sheasú retsonéja, bené veitjá kvattejillá, konén beít mikdashejá ál mejonó, har'énu bevinyanó, sammejénu betikkunó, wehashév shejinatejá letojó, wehashév kohaním laavodatám, ulewiyyím ledujanám, leshirám ulezimrám, wehashév yisra'él linweihém. Weshám naalé wenera'é wenishtajawé lefanéja: yehí ratsón millefanéja Adonai Eloheínu weloheí avoteínu, shettaalénu besimjá le'artsénu, wetittaénu bigvulénu, weshám naasé lefanéja ét karebenót jovoteínu, temidím kesidrám umusafím kehiljatám:
Shír hammaalót beshúv Adonai ét-shivát tsiyyón hayínu kejolemím. Áz yimmalé sejók pinú uleshonenú rínna áz yomrú vaggoyím higdíl Adonai laasót ím-élle. Higdíl Adonai laasót immánu hayínu semejím. Shuvá Adonai ét[sheviténu] shvwtnw ka'afikím bannégev. Hazzoreím bedimá berinná yiktsóru. Háloj yeléj uvajó nose meshéj-hazzára bó-yavó verinná nóse alummotáw.

Tikún Hatzot / סדר תיקון חצות : traducido al español

LeChem Yijud / לשם ייחוד

Para la unificación del Santo, bendito sea, y su Presencia, con temor y compasión, compasión y temor, para unificar el Nombre yo"d ke"a con va"v ke"a en perfecta unidad, para el bien de todo Israel. Heme aquí dispuesto a recitar el Tikún Rajel y el Tikún Lea(en ciertos días, se dice solo: Tikún Lea, o: Tikún Rajel.) que nuestros maestros, de bendita memoria, instituyeron para nosotros, para reparar su raíz (su raíz) en el lugar supremo, para dar placer a nuestro Creador y hacer la voluntad de nuestro Hacedor.
Te rogamos, Hashem nuestro Dios y Dios de nuestros padres, que llegue ante ti nuestra oración, y no te ocultes, Rey nuestro, de nuestra súplica, porque no somos tan descarados y de dura cerviz como para decir ante ti, Hashem nuestro Dios y Dios de nuestros padres: somos justos y no hemos pecado. Pero hemos pecado,Te rogamos, Hashem nuestro Dios y Dios de nuestros padres, que llegue ante ti nuestra oración, y no te ocultes, Rey nuestro, de nuestra súplica, porque no somos tan descarados y de dura cerviz como para decir ante ti, Hashem nuestro Dios y Dios de nuestros padres: somos justos y no hemos pecado. Pero hemos pecado,hemos transgredido.Hemos traicionado.Hemos robado.Hemos hablado calumnia.Hemos causado iniquidad.Y hemos actuado con maldad.Hemos actuado con presunción.Hemos cometido violencia.Hemos forjado mentira y engaño.Hemos dado mal consejo.Hemos mentido. Nos hemos enfurecido.Hemos mofado.Nos hemos rebelado. Hemos desobedecido tus palabras.Hemos provocado. Hemos cometido adulterio.Nos hemos apartado.Hemos pecado.Hemos transgredido. Hemos causado daño.Hemos oprimido. Hemos afligido a padre y madre.Hemos sido de dura cerviz.Hemos actuado con maldad.Nos hemos corrompido.Hemos cometido abominación. Nos hemos extraviado y hemos extraviado a otros; y nos hemos apartado de tus mandamientos y de tus buenos juicios, y no nos ha aprovechado. Y tú eres justo en
Qué diremos ante ti que moras en lo alto, y qué relataremos ante ti que resides en los cielos? ¿Acaso no conoces todas las cosas, ocultas y reveladas?

Tikkun Rajel / תיקון רחל

Junto a los ríos (Salmos 137:1-2) de Babilonia, allí nos sentábamos, y también llorábamos, al acordarnos de Sion. En los sauces de en medio de ella colgamos nuestras arpas...
Salmo (Salmos 79:1) De Asaf. Dios, entraron naciones en tu heredad, profanaron tu santo Templo, redujeron a Yerushaláyim a ruinas...
Acuérdate, (Lamentaciones 5:1-2) Hashem, lo que nos ha sucedido; mira y ve nuestro oprobio. Nuestra heredad ha pasado a extraños, nuestras casas a extranjeros...
Mira, (Isaías 63:15) (Isaías 63:15) desde los cielos, y mira, desde tu santa y gloriosa morada; ¿dónde están tu celo y tu poder? ¿Se han contenido para conmigo el fervor de tus entrañas y tus misericordias?
Y ahora, (Isaías 64:7) (Isaías 64:7) Hashem, tú eres nuestro Padre; nosotros el barro, y tú el que nos formas, y todos somos obra de tu mano. No te enojes sobremanera, Hashem...
Al final de los versos de lamentación, dirá (señala con el dedo índice)
Ay de mí por el exilio de la Presencia divina, ay de mí por la destrucción del Templo, ay de mí por la quema de la Torá, ay de mí por la matanza de los justos.
Sobre tus muros, (Isaías 62:6) (Isaías 62:6) Yerushaláyim, he puesto centinelas; todo el día y toda la noche, continuamente, no callarán. Los que hacéis recordar a Hashem...
Tú eres (Salmos 102:14) Te levantarás y tendrás piedad de Sion, porque es tiempo de agraciarla, porque ha llegado el momento. Porque tus siervos aman sus piedras, y de su polvo tienen compasión... (Salmos 147:2) Hashem edifica a Yerushaláyim; reúne a los dispersos de Israel.

Tikkun Leah / תיקון לאה

Al director, (Salmos 42:1-2) Maskil de los hijos de Kóraj. Como el ciervo brama por las corrientes de las aguas, así mi alma brama por ti, oh Dios. Mi alma tiene sed de Dios, del Dios vivo...
Júzgame, (Salmos 42) oh Dios, y defiende mi causa contra una nación impía; líbrame del hombre engañoso e injusto. Porque tú eres el Dios de mi fortaleza...
En los días en que no se diga una súplica, no dirá este salmo
(Salmos 20:1-3) Al director. Salmo de David. Que Hashem te responda en el día de la angustia; que el Nombre del Dios de Yaakov te proteja...
De David, (Salmos 24:1-2) De David, salmo. De Hashem es la tierra y su plenitud; el mundo y los que en él habitan. Porque él la fundó sobre los mares, y la afirmó sobre los ríos...
Al director, (Salmos 67:1-3) Al director, con instrumentos de cuerda, salmo, cántico. Dios tenga misericordia de nosotros y nos bendiga, haga resplandecer su rostro sobre nosotros, selah...

Se tambaleará, la tierra se tambaleará como un ebrio, y se balanceará como una choza; su transgresión pesará sobre ella, y caerá, y no volverá a levantarse.
Haleluyá. (Salmos 111:1-2) Alabaré a Hashem con todo mi corazón, en el consejo de los rectos y en la asamblea. Grandes son las obras de Hashem, estudiadas por todos los que se complacen en ellas. Su obra es gloria y majestad,
Al director, (Salmos 51:1-3) Salmo de David, cuando vino a él el profeta Natán, después que había entrado a Batsheva. Ten piedad de mí, oh Dios, conforme a tu bondad...
En los días en que no se dice una súplica, no dirá
¿Hasta cuándo el llanto en Sion y el luto en Yerushaláyim?
Te levantarás, tendrás piedad de Sion, edificarás los muros de Yerushaláyim.
Es una costumbre decir después del final del tikkun Léa
Y Dios de nuestros padres, sostén a este niño Y Dios de nuestros padres, Rey misericordioso, ten piedad de nosotros; tú que eres bueno y benefactor, déjate buscar por nosotros; vuelve a nosotros en la abundancia de tu misericordia, por causa de...
Cántico (Salmos 126:1-2) Cántico de las subidas. Cuando Hashem hizo volver la cautividad de Sion, éramos como los que sueñan. Entonces nuestra boca se llenó de risa, y nuestra lengua de cántico jubiloso...

< Libro de oraciones - Bendiciones de la mañana / סדר השכמת הבוקר Libro de oraciones - Rezo diario de la mañana / תפילת שחרית לימי החול >