Uno no dice tikún chatzot en la noche de Shabat, Rosh Hashaná, Yom Kippur, Pesaj, Shavuot, Sukkot, Shmini Atzerat y Hol Moed de Pesaj. No se dice tikkun Raquel y se dice tikkun Lea en los días que no se dice tajanun, en los días del Omer, diez días de arrepentimiento, después de la molad antes de Rosh Jodesh, aunque en ese día se dice vidui, la casa de luto, la casa del novio, el padre de un hijo en su día, y el año de Shmitta en la tierra de Israel. Las mujeres no dicen tikkun jatzot, ni se dice después de Amud haShachar, ni tikkun Rachel ni tikkun Leah. Durante las 3 semanas, se dice tikún Raquel en el jatzot del día (mediodía). Por el bien de la unificación del Santo, bendito sea Él, y la Presencia, en asombro y compasión, compasión y asombro, para unificar el nombre de Yud-Kay con Vav-Kay, en completa unificación por el bien de todo Israel. Aquí me dispongo a recitar el tikkun Raquel y el tikkun Leah (en días particulares solo se dice: tikkun Rachel o: tikkun Leah), que nuestros Rabinos de bendita memoria han dispuesto para que rectifiquemos las raíces (o: raíz) en el Lugar Más Alto. , para dar un espíritu de placer a nuestro Creador y hacer la voluntad de nuestro Hacedor. לְשֵׁם יִחוּד קֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּיהּ, בִּדְחִֽילוּ וּרְחִֽימוּ, וּרְחִֽימוּ וּדְחִֽילוּ, לְיַחֲדָא שֵׁם יוּ"ד קֵ"א בְּוָא"ו קֵ"א בְּיִחוּדָא שְׁלִים, בְּשֵׁם כָּל־יִשְׂרָאֵל. הֲרֵינִי מוּכָן לוֹמַר תִיקוּן רָחֵל וְתִיקוּן לֵאָה (בימים מיוחדים אומרים רק: תִיקוּן לֵאָה. או: תִיקוּן רָחֵל.) כְּמוֹ שֶׁסִּדְּרוּ לָנוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה, לְתַקֵּן אֶת שָׁרְשָׁם (שָׁרְשׁוֹ) בְּמָקוֹם עֶלְיוֹן, לַעֲשׂוֹת נַחַת רוּחַ לְיוֹצְרֵנוּ וְלַעֲשׂוֹת רְצוֹן בּוֹרְאֵנוּ. וִיהִ֤י ׀ נֹ֤עַם אֲדֹנָ֥י אֱלֹהֵ֗ינוּ עָ֫לֵ֥ינוּ וּמַעֲשֵׂ֣ה יָ֭דֵינוּ כּוֹנְנָ֥ה עָלֵ֑ינוּ וּֽמַעֲשֵׂ֥ה יָ֝דֵ֗ינוּ כּוֹנְנֵֽהוּ׃
Uno no dice tikún chatzot en la noche de Shabat, Rosh Hashaná, Yom Kippur, Pesaj, Shavuot, Sukkot, Shmini Atzerat y Hol Moed de Pesaj. No se dice tikkun Raquel y se dice tikkun Lea en los días que no se dice tajanun, en los días del Omer, diez días de arrepentimiento, después de la molad antes de Rosh Jodesh, aunque en ese día se dice vidui, la casa de luto, la casa del novio, el padre de un hijo en su día, y el año de Shmitta en la tierra de Israel. Las mujeres no dicen tikkun jatzot, ni se dice después de Amud haShachar, ni tikkun Rachel ni tikkun Leah. Durante las 3 semanas, se dice tikún Raquel en el jatzot del día (mediodía). Por el bien de la unificación del Santo, bendito sea Él, y la Presencia, en asombro y compasión, compasión y asombro, para unificar el nombre de Yud-Kay con Vav-Kay, en completa unificación por el bien de todo Israel. Aquí me dispongo a recitar el tikkun Raquel y el tikkun Leah (en días particulares solo se dice: tikkun Rachel o: tikkun Leah), que nuestros Rabinos de bendita memoria han dispuesto para que rectifiquemos las raíces (o: raíz) en el Lugar Más Alto. , para dar un espíritu de placer a nuestro Creador y hacer la voluntad de nuestro Hacedor. Leshém yijúd kudshá beríj hú ushejinteí, bidjílu urejímu, urejímu udejílu, leyajadá shém yú"d ké" bewá"w ké" beyijudá shelím, beshém kól-yisra'él. Hareiní muján lomár tikún rajél wetikún le'á kemó shessidderú lanú rabboteinú zijronám livrajá, letakkén ét shorshám (shorshó) bemakóm elyón, laasót naját ruáj leyotserenú welaasót retsón bore'enú. Wihí nóam Adonai Eloheínu aleínu umaasé yadeinú konená aleínu umaasé yadeínu konenéhu.
Uno no dice tikún chatzot en la noche de Shabat, Rosh Hashaná, Yom Kippur, Pesaj, Shavuot, Sukkot, Shmini Atzerat y Hol Moed de Pesaj. No se dice tikkun Raquel y se dice tikkun Lea en los días que no se dice tajanun, en los días del Omer, diez días de arrepentimiento, después de la molad antes de Rosh Jodesh, aunque en ese día se dice vidui, la casa de luto, la casa del novio, el padre de un hijo en su día, y el año de Shmitta en la tierra de Israel. Las mujeres no dicen tikkun jatzot, ni se dice después de Amud haShachar, ni tikkun Rachel ni tikkun Leah. Durante las 3 semanas, se dice tikún Raquel en el jatzot del día (mediodía). Por el bien de la unificación del Santo, bendito sea Él, y la Presencia, en asombro y compasión, compasión y asombro, para unificar el nombre de Yud-Kay con Vav-Kay, en completa unificación por el bien de todo Israel. Aquí me dispongo a recitar el tikkun Raquel y el tikkun Leah (en días particulares solo se dice: tikkun Rachel o: tikkun Leah), que nuestros Rabinos de bendita memoria han dispuesto para que rectifiquemos las raíces (o: raíz) en el Lugar Más Alto. , para dar un espíritu de placer a nuestro Creador y hacer la voluntad de nuestro Hacedor. Para la unificación del Santo, bendito sea, y su Presencia, con temor y compasión, compasión y temor, para unificar el Nombre yo"d ke"a con va"v ke"a en perfecta unidad, para el bien de todo Israel. Heme aquí dispuesto a recitar el Tikún Rajel y el Tikún Lea(en ciertos días, se dice solo: Tikún Lea, o: Tikún Rajel.) que nuestros maestros, de bendita memoria, instituyeron para nosotros, para reparar su raíz (su raíz) en el lugar supremo, para dar placer a nuestro Creador y hacer la voluntad de nuestro Hacedor.
אָנָּא יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ. תָּבֹא לְפָנֶיךָ תְּפִלָּתֵנוּ. וְאַל תִּתְעַלַּם מַלְכֵּנוּ מִתְּחִנָּתֵנוּ. שֶׁאֵין אֲנַחְנוּ עַזֵּי פָנִים וּקְשֵׁי עֹרֶף לוֹמַר לְפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ צַדִּיקִים אֲנַחְנוּ וְלא חָטָאנוּ. אֲבָל חָטָאנוּ. עָוִינוּ. פָּשַׁעְנוּ. אֲנַחְנוּ וַאֲבוֹתֵינוּ וְאַנְשֵׁי בֵיתֵנוּ: אָשַׁמְנוּ. בָּגַדְנוּ. גָּזַלְנוּ. דִּבַּרְנוּ דֹפִי וְלָשׁון הָרָע. הֶעֱוִינוּ. וְהִרְשַׁעְנוּ. זַדְנוּ. חָמַסְנוּ. טָפַלְנוּ שֶׁקֶר וּמִרְמָה. יָעַצְנוּ עֵצוֹת רָעוֹת. כִּזַּבְנוּ. כָּעַסְנוּ. לַצְנוּ. מָרַדְנוּ. מָרִינוּ דְבָרֶיךָ. נִאַצְנוּ. נִאַפְנוּ. סָרַרְנוּ. עָוִינוּ. פָּשַׁעְנוּ. פָּגַמְנוּ. צָרַרְנוּ. צִעַרְנוּ אָב וָאֵם. קִשִּׁינוּ עֹרֶף. רָשַׁעְנוּ. שִׁחַתְנוּ. תִּעַבְנוּ. תָּעִינוּ וְתִעֲתַעְנוּ. וְסַרְנוּ מִמִּצְוֹתֶיךָ וּמִמִּשְׁפָּטֶיךָ הַטּוֹבִים וְלֹא שָׁוָה לָנוּ. וְאַתָּה צַדִּיק עַל כָּל הַבָּא עָלֵינוּ. כִּי אֱמֶת עָשִׂיתָ. וַאֲנַחְנוּ הִרְשָׁעְנוּ:
Anná Adonai Eloheínu weloheí avoteínu. Tavó lefanéja tefillaténu. We'ál titallám malkénu mittejinnaténu. She'eín anájnu azzeí faním ukesheí óref lomár lefanéja Adonai Eloheínu weloheí avoteínu tsaddikím anájnu wel jatánu. Avál jatánu. Awínu. Pashánu. Anájnu wa'avoteínu we'ansheí veiténu: ashámnu. Bagádnu. Gazálnu. Dibbárnu dofí welashwn hará. Heewínu. Wehirshánu. Zádnu. Jamásnu. Tafálnu shéker umirmá. Yaátsnu etsót raót. Kizzávnu. Kaásnu. Látsnu. Marádnu. Marínu devaréja. Ni'átsnu. Ni'áfnu. Sarárnu. Awínu. Pashánu. Pagámnu. Tsarárnu. Tsiárnu áv wa'ém. Kishínu óref. Rashánu. Shijátnu. Tiávnu. Taínu wetiatánu. Wesárnu mimmitswotéja umimmishpatéja hattovím weló shawá lánu. We'attá tsaddík ál kól habbá aleínu. Kí emét asíta. Wa'anájnu hirshaenú:
Te rogamos, Hashem nuestro Dios y Dios de nuestros padres, que llegue ante ti nuestra oración, y no te ocultes, Rey nuestro, de nuestra súplica, porque no somos tan descarados y de dura cerviz como para decir ante ti, Hashem nuestro Dios y Dios de nuestros padres: somos justos y no hemos pecado. Pero hemos pecado,Te rogamos, Hashem nuestro Dios y Dios de nuestros padres, que llegue ante ti nuestra oración, y no te ocultes, Rey nuestro, de nuestra súplica, porque no somos tan descarados y de dura cerviz como para decir ante ti, Hashem nuestro Dios y Dios de nuestros padres: somos justos y no hemos pecado. Pero hemos pecado,hemos transgredido.Hemos traicionado.Hemos robado.Hemos hablado calumnia.Hemos causado iniquidad.Y hemos actuado con maldad.Hemos actuado con presunción.Hemos cometido violencia.Hemos forjado mentira y engaño.Hemos dado mal consejo.Hemos mentido. Nos hemos enfurecido.Hemos mofado.Nos hemos rebelado. Hemos desobedecido tus palabras.Hemos provocado. Hemos cometido adulterio.Nos hemos apartado.Hemos pecado.Hemos transgredido. Hemos causado daño.Hemos oprimido. Hemos afligido a padre y madre.Hemos sido de dura cerviz.Hemos actuado con maldad.Nos hemos corrompido.Hemos cometido abominación. Nos hemos extraviado y hemos extraviado a otros; y nos hemos apartado de tus mandamientos y de tus buenos juicios, y no nos ha aprovechado. Y tú eres justo en
מַה־נֹּאמַר לְפָנֶיךָ יוֹשֵׁב מָרוֹם, וּמַה־נְסַפֵּר לְפָנֶיךָ שׁוֹכֵן שְׁחָקִים, הֲלֹא כָּל־הַנִּסְתָּרוֹת וְהַנִּגְלוֹת אַתָּה יוֹדֵעַ, אַתָּה יוֹדֵעַ רָזֵי עוֹלָם, וְתַעֲלוּמוֹת סִתְרֵי כָּל־חָי, אַתָּה חוֹפֵשׂ כָּל־חַדְרֵי בָטֶן, רוֹאֶה כְלָיוֹת וְלֵב, אֵין דָּבָר נֶעְלָם מִמְּךָּ, וְאֵין נִסְתָּר מִנֶּגֶד עֵינֶיךָ: יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ, יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶתִמְחוֹל לָנוּ אֶת־כָּל־חַטְּאוֹתֵינוּ, וּתְכַפֵּר לָנוּ אֶת־כָּל־עֲוֹנוֹתֵינוּ, וְתִמְחוֹל וְתִסְלַח לְכָל־פְּשָׁעֵינוּ:
Má-nomár lefanéja yoshév maróm, umá-nesappér lefanéja shojén shejakím, haló kól-hannistarót wehanniglót attá yodéa, attá yodéa razeí olám, wetaalumót sitreí kól-jai, attá jofés kól-jadreí váten, ro'é jelayót welév, eín davár nelám mimmeká, we'eín nistár minnéged einéja: yehí ratsón millefanéja, Adonai Eloheínu weloheí avoteínu, shetimjól lánu ét-kól-jatte'oteínu, utejappér lánu ét-kól-awonoteínu, wetimjól wetisláj lejól-peshaeínu:
Qué diremos ante ti que moras en lo alto, y qué relataremos ante ti que resides en los cielos? ¿Acaso no conoces todas las cosas, ocultas y reveladas?