Cantar de los Cantares שיר השירים

Para la unificación del Santo, bendito sea, y su Presencia, con temor y amor, amor y temor, para unificar el Nombre Iod-Kéh con Vav-Kéh en unidad perfecta (Hashem), en nombre de todo Israel. He aquí que venimos a cantar con voz agradable el Cantar de los cantares, santo de los santos, para despertar la rosa de Sharón, para cantar con voz agradable la alegría y el canto de la gloria del Lebanón, y para unir a la esposa de juventud con su amado en amor, compañerismo y alegría de corazón; que en ello se halle gozo y alegría, acción de gracias y voz de canto, y que la lectura del Cantar de los cantares suba ante ti como si Salomón mismo la hubiera pronunciado, y como si hubiésemos captado todos los secretos sellados en ella. Y sea el favor de Adonai nuestro Dios sobre nosotros; afirma para nosotros la obra de nuestras manos, sí, afirma la obra de nuestras manos. Sean gratas las palabras de mi boca y la meditación de mi corazón ante ti, Hashem, roca mía y redentor mío.

1 El Cantar de los cantares, que es de Salomón. Que me bese con los besos de su boca, porque mejor es tu amor que el vino. Por el olor de tus aceites perfumados, tu nombre es como aceite derramado; por eso las doncellas te aman. Attraéme, correremos en pos de ti. El rey me ha llevado a sus aposentos; nos alegraremos y nos gozaremos en ti, celebraremos tu amor más que el vino; con razón te aman. Morena soy, pero hermosa, hijas de Yerushaláyim, como las tiendas de Kedar, como las cortinas de Salomón. No os fijéis en que soy morena, porque el sol me ha quemado; los hijos de mi madre se airaron contra mí, me pusieron a guardar las viñas, y mi viña, la mía, no guardé. Dime, tú a quien ama mi alma, dónde apacientas tu rebaño, dónde lo haces reposar al mediodía; pues ¿por qué he de ser como una extraviada junto a los rebaños de tus compañeros? Si no lo sabes, oh la más hermosa entre las mujeres, sal siguiendo las huellas del rebaño, y apacienta tus cabritas junto a las tiendas de los pastores. A yegua de los carros de Faraón te comparo, amiga mía. Hermosas son tus mejillas entre los pendientes, tu cuello entre los collares. Te haremos pendientes de oro con incrustaciones de plata. Mientras el rey estaba en su mesa, mi nardo exhaló su fragancia. Como una bolsita de mirra es mi amado para mí, que reposa entre mis pechos. Como un racimo de flores de alheña es mi amado para mí, en las viñas de En-Guedi. Qué hermosa eres, amiga mía, qué hermosa eres; tus ojos son como palomas. Qué hermoso eres, amado mío, qué agradable; nuestro lecho también es frondoso. Las vigas de nuestra casa son de cedro, nuestros artesonados de ciprés.

2 Yo soy el narciso de Sharón, el lirio de los valles. Como el lirio entre los espinos, así es mi amiga entre las doncellas. Como el manzano entre los árboles del bosque, así es mi amado entre los jóvenes; a su sombra deseé sentarme, y su fruto fue dulce a mi paladar. Me llevó a la casa del vino, y su bandera sobre mí fue el amor. Sostenedme con tortas de pasas, reanimadme con manzanas, porque estoy enferma de amor. Su izquierda está bajo mi cabeza, y su derecha me abraza. Os conjuro, hijas de Yerushaláyim, por las gacelas y por las ciervas del campo, que no despertéis ni hagáis velar al amor, hasta que él quiera. ¡La voz de mi amado! Helo aquí que viene, saltando sobre los montes, brincando sobre las colinas. Mi amado es semejante a la gacela o al cervatillo. Helo aquí que está detrás de nuestra pared, mirando por las ventanas, atisbando por las celosías. Mi amado habló y me dijo: Levántate, amiga mía, hermosa mía, y ven. Porque he aquí ha pasado el invierno, la lluvia se fue, se ha ido. Se han mostrado las flores en la tierra, el tiempo de la canción ha llegado, y se oye en nuestra tierra la voz de la tórtola. La higuera ha echado sus higos, y las viñas en cierne exhalan su fragancia. Levántate, amiga mía, hermosa mía, y ven. Paloma mía, que estás en las hendiduras de la peña, en lo escondido de escarpados parajes, muéstrame tu rostro, hazme oír tu voz; porque dulce es tu voz, y hermoso tu rostro. Atrapadnos las zorras, las zorras pequeñas que arruinan las viñas, porque nuestras viñas están en cierne. Mi amado es mío, y yo soy suya; él apacienta entre los lirios. Antes de que sople el día y huyan las sombras, vuélvete, amado mío, y sé semejante a la gacela o al cervatillo, sobre los montes de Beter.

3 Sobre mi lecho, de noche, busqué al que ama mi alma; lo busqué, y no lo hallé. Me levantaré ahora, y rodearé la ciudad; por las calles y por las plazas buscaré al que ama mi alma. Lo busqué, y no lo hallé. Me encontraron los guardas que rondan la ciudad: ¿Habéis visto al que ama mi alma? Apenas los había pasado, cuando hallé al que ama mi alma; lo así, y no lo solté, hasta que lo llevé a casa de mi madre, a la cámara de la que me concibió. Os conjuro, hijas de Yerushaláyim, por las gacelas y por las ciervas del campo, que no despertéis ni hagáis velar al amor, hasta que él quiera. ¿Quién es esta que sube del desierto como columnas de humo, sahumada de mirra e incienso, y de todos los polvos aromáticos del mercader? He aquí es la litera de Salomón; sesenta valientes la rodean, de los valientes de Israel. Todos ellos portan espada, diestros en la guerra; cada uno lleva su espada al muslo, por los temores de la noche. El rey Salomón se hizo un palanquín de madera del Lebanón. Hizo de plata sus columnas, de oro su respaldo, de púrpura su asiento; su interior fue tapizado con amor por las hijas de Yerushaláyim. Salid, hijas de Tsión, y contemplad al rey Salomón, con la corona con que lo coronó su madre el día de su boda, el día del gozo de su corazón.

4 Qué hermosa eres, amiga mía, qué hermosa eres; tus ojos son como palomas detrás de tu velo. Tu cabello es como rebaño de cabras que se recuestan en el monte de Guil'ad. Tus dientes, como rebaño de ovejas trasquiladas que suben del lavadero, todas con crías gemelas, sin que falte ninguna. Tus labios, como hilo de grana, y tu boca hermosa; tus mejillas, como cachos de granada detrás de tu velo. Tu cuello, como la torre de David, edificada para armería; mil escudos están colgados en ella, todos escudos de valientes. Tus dos pechos, como dos crías mellizas de gacela, que se apacientan entre los lirios. Antes de que sople el día y huyan las sombras, me iré al monte de la mirra y al collado del incienso. Toda tú eres hermosa, amiga mía, y no hay defecto en ti. Ven conmigo desde el Lebanón, esposa mía, ven conmigo desde el Lebanón. Mira desde la cumbre de Amaná, desde la cumbre de Senir y Hermón, desde las guaridas de los leones, desde los montes de los leopardos. Prendiste mi corazón, hermana mía, esposa mía; prendiste mi corazón con una mirada de tus ojos, con una joya de tu collar. Cuán hermoso es tu amor, hermana mía, esposa mía; cuánto mejor que el vino tu amor, y el olor de tus perfumes más que todas las especias. Panal de miel destilan tus labios, esposa mía; miel y leche hay bajo tu lengua, y el olor de tus vestidos es como el olor del Lebanón. Huerto cerrado eres, hermana mía, esposa mía; fuente cerrada, manantial sellado. Tus renuevos son un huerto de granados, con frutos exquisitos, alheña con nardo. Nardo y azafrán, caña aromática y canela, con todos los árboles de incienso; mirra y áloe, con todas las principales especias. Fuente de huertos, pozo de aguas vivas, que corren del Lebanón. Levántate, viento del norte, y ven, viento del sur; soplad en mi huerto, para que fluyan sus aromas. Venga mi amado a su huerto, y coma de sus frutos exquisitos.

5 He entrado en mi huerto, hermana mía, esposa mía; he recogido mi mirra con mi bálsamo, he comido mi panal con mi miel, he bebido mi vino con mi leche. Comed, amigos; bebed, embriagaos de amor. Yo duermo, pero mi corazón vela. Es la voz de mi amado que llama: Ábreme, hermana mía, amiga mía, paloma mía, perfecta mía, que mi cabeza está llena de rocío, mis cabellos de las gotas de la noche. Me he quitado mi túnica, ¿cómo he de vestirla? He lavado mis pies, ¿cómo he de ensuciarlos? Mi amado metió su mano por la abertura, y mis entrañas se conmovieron por él. Me levanté para abrir a mi amado, y mis manos destilaron mirra, y mis dedos mirra líquida, sobre el tirador de la cerradura. Abrí yo a mi amado, pero mi amado se había ido, había pasado; mi alma desfalleció cuando él habló. Lo busqué, y no lo hallé; lo llamé, y no me respondió. Me encontraron los guardas que rondan la ciudad; me golpearon, me hirieron; los guardianes de las murallas me quitaron mi velo. Os conjuro, hijas de Yerushaláyim, si halláis a mi amado, ¿qué le habéis de decir? Que estoy enferma de amor. ¿Qué es tu amado más que otro amado, oh la más hermosa entre las mujeres? ¿Qué es tu amado más que otro amado, que así nos conjuras? Mi amado es blanco y rubio, señalado entre diez mil. Su cabeza, como oro finisimo; sus cabellos ondulados, negros como el cuervo. Sus ojos, como palomas junto a los arroyos de aguas, lavados en leche, posados junto a corrientes. Sus mejillas, como una era de especias, como fragantes flores; sus labios, como lirios que destilan mirra líquida. Sus manos, como anillos de oro engastados de crisolitos; su vientre, como marfil tallado, cubierto de zafiros. Sus piernas, como columnas de mármol fundadas sobre basas de oro fino; su aspecto, como el Lebanón, escogido como los cedros. Su paladar, dulcísimo, y todo él codiciable. Tal es mi amado, tal es mi amigo, hijas de Yerushaláyim.

6 ¿A dónde se ha ido tu amado, oh la más hermosa entre las mujeres? ¿A dónde se apartó tu amado, y lo buscaremos contigo? Mi amado descendió a su huerto, a las eras de especias, para apacentar en los huertos y para recoger lirios. Yo soy de mi amado, y mi amado es mío; él apacienta entre los lirios. Hermosa eres tú, amiga mía, como Tirtsá, agradable como Yerushaláyim, imponente como ejércitos abanderados. Aparta de mí tus ojos, porque me han vencido. Tu cabello, como rebaño de cabras que se recuestan en Guil'ad. Tus dientes, como rebaño de ovejas que suben del lavadero, todas con crías gemelas, sin que falte ninguna. Tus mejillas, como cachos de granada detrás de tu velo. Sesenta son las reinas, y ochenta las concubinas, y las doncellas sin número. Una sola es mi paloma, mi perfecta; una sola es de su madre, escogida de la que la dio a luz. La vieron las doncellas, y la llamaron bienaventurada; las reinas y las concubinas, y la alabaron. ¿Quién es esta que se muestra como el alba, hermosa como la luna, clara como el sol, imponente como ejércitos abanderados? Al huerto de los nogales descendí, para ver los frutos del valle, para ver si brotaban las vides, si florecían los granados. No lo supe; mi alma me puso entre los carros de mi pueblo noble.

7 Vuélvete, vuélvete, oh Sulamita; vuélvete, vuélvete, y te contemplaremos. ¿Qué veréis en la Sulamita? Como una danza de dos campamentos. Cuán hermosos son tus pies en las sandalias, hija de príncipe. Los contornos de tus muslos son como joyas, obra de mano de artifice. Tu ombligo, como una copa redonda que nunca le falta el vino aromático; tu vientre, como montón de trigo cercado de lirios. Tus dos pechos, como dos crías mellizas de gacela. Tu cuello, como torre de marfil; tus ojos, como los estanques de Heshbón junto a la puerta de Bat-Rabim; tu nariz, como la torre del Lebanón, que mira hacia Damasco. Tu cabeza, como el Carmel, y los cabellos de tu cabeza, como la púrpura; un rey está preso en tus trenzas. Cuán hermosa y cuán amable eres, oh amor deleitoso. Tu talle es semejante a la palmera, y tus pechos a los racimos. Dije: Subiré a la palmera, asiré sus ramas; que sean tus pechos como racimos de la vid, y el olor de tu aliento como el de las manzanas. Y tu paladar, como el buen vino, que corre suavemente hacia mi amado, deslizándose sobre los labios de los que duermen. Yo soy de mi amado, y hacia mí es su deseo. Ven, amado mío, salgamos al campo, pasemos la noche en las aldeas. Levantémonos de mañana a las viñas, veamos si brota la vid, si se abre el cierne, si florecen los granados; allí te daré mi amor. Las mandrágoras exhalan su fragancia, y a nuestras puertas hay toda suerte de dulces frutos, nuevos y añejos, que he guardado para ti, amado mío.

8 ¡Oh, si fueras como mi hermano, que mamó los pechos de mi madre! Te hallaría afuera, te besaría, y no me despreciarían. Te llevaría, te traería a casa de mi madre; tú me instruirías, y yo te daría a beber vino aromático, del mosto de mis granadas. Su izquierda esté bajo mi cabeza, y su derecha me abrace. Os conjuro, hijas de Yerushaláyim, ¿por qué habéis de despertar ni hacer velar al amor, hasta que él quiera? ¿Quién es esta que sube del desierto, recostada sobre su amado? Debajo del manzano te desperte; allí tuvo tu madre dolores de ti, allí tuvo dolores la que te dio a luz. Ponme como un sello sobre tu corazón, como un sello sobre tu brazo; porque fuerte es como la muerte el amor, duro como el sepulcro el celo; sus brasas, brasas de fuego, una llama poderosa de Hashem. Las muchas aguas no podrán apagar el amor, ni lo ahogarán los ríos. Si diese el hombre todos los bienes de su casa por este amor, de cierto lo menospreciarían. Tenemos una hermana pequeña, que no tiene pechos todavía; ¿qué haremos por nuestra hermana el día en que se hable de ella? Si es muro, edificaremos sobre ella un palacio de plata; y si es puerta, la guarneceremos con tablas de cedro. Yo soy muro, y mis pechos como torres; entonces fui en sus ojos como quien halla paz. Salomón tuvo una viña en Baal-hamón; la entregó a guardas; cada uno debía traer por su fruto mil piezas de plata. Mi viña, que es mía, está delante de mí; las mil son para ti, Salomón, y doscientas para los que guardan su fruto. Tú, que habitas en los huertos, los compañeros escuchan tu voz; házmela oír. Huye, amado mío, y sé semejante a la gacela o al cervatillo, sobre los montes de las especias.

Tú, que habitas en los huertos, los compañeros escuchan tu voz; házmela oír.

Amo de todos los mundos, sea tu voluntad, Hashem nuestro Dios y Dios de nuestros padres, que por el mérito del Cantar de los cantares que hemos leído, que es santo de los santos, por el mérito de sus versículos, por el mérito de sus palabras, por el mérito de sus letras, por el mérito de sus puntos vocalicos, por el mérito de sus signos de cantilación y sus combinaciones, alusiones y secretos santos, puros y temibles que de él emanan, que esta hora sea hora de misericordia, hora de atención, hora de escucha; que te invoquemos y nos respondas, que te supliquemos y te dejes persuadir por nosotros, y que la lectura del Cantar de los cantares suba ante ti como si hubiésemos captado todos los secretos maravillosos y temibles que están sellados y ocultos en él en todas sus condiciones, y que merezcamos alcanzar el lugar de donde son tallados las almas, los espíritus y las almas superiores, y como si hubiésemos cumplido todo lo que nos incumbe alcanzar, ya sea en esta encarnación o en otras encarnaciones, y ser de los que ascienden y merecen el mundo venidero, junto con los demás justos y píos. Y colma todos los deseos de nuestro corazón para bien, y está con nuestro corazón y las palabras de nuestra boca en el momento de nuestros pensamientos, y con nuestras manos en el momento de nuestras obras, y envía bendición, éxito y abundancia en toda la obra de nuestras manos, y levántanos del polvo de nuestra pobreza, y álzanos del estiércol de nuestra bajeza, y devuelve tu Presencia divina a tu ciudad santa, prontamente en nuestros días, amén.

Engrandecido y santificado sea su gran Nombre. [Amén] En el mundo que creó según su voluntad; que establezca su reino, haga brotar su salvación y acerque la llegada de su ungido. [Amén] En vida vuestra y en vuestros días, y en vida de toda la casa de Israel, pronto y en tiempo cercano, y decid Amén. [Amén — sea su gran Nombre bendito...] Sea su gran Nombre bendito por siempre y para toda la eternidad. Bendito, alabado, glorificado, exaltado, enaltecido, honrado, engrandecido y loado sea el Nombre del Santo, bendito sea. [Amén] por encima de toda bendición, cántico, alabanza y consuelo que se pronuncian en este mundo, y decid Amén. [Amén]

Sea abundante paz del cielo, vida, saciedad, salvación, consuelo, liberación, curación, redención, perdón, expiación, alivio y salvación, para nosotros y para todo su pueblo Israel, y decid Amén. [Amén] Ceux qui disent le Kaddich font trois pas en arrière El que hace la paz en sus alturas, que él, en su misericordia, haga la paz sobre nosotros y sobre todo su pueblo Israel, y decid Amén. [Amén.]