Birkat HamazónOración antes de acostarse קריאת שמע שעל המיטה
Esta parte del Sidur, lista para leer en hebreo, en fonética o traducida, línea por línea.
Oración antes de acostarse קריאת שמע שעל המיטה
Si nos quedamos despiertos hasta después de Jatsot, lo haremos media hora antes, pero aún es posible leerlo después, si lo hemos olvidado.
לְשֵׁם יִחוּד קֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּהּ, בִּדְחִילוּ וּרְחִימוּ, וּרְחִימוּ וּדְחִילוּ, לְיַחֲדָא שֵׁם יוֹ"ד קֵ"י בְּוָא"ו קֵ"י בְּיִחוּדָא שְׁלִים בְּשֵׁם כָּל־יִשְׂרָאֵל. הֲרֵֽינִי מְקַבֵּל עָלַי אֱלָהוּתוּ יִתְבָּרַךְ וְאַהֲבָתוֹ וְיִרְאָתוֹ. וַהֲרֵֽינִי יָרֵא מִמֶּֽנּוּ בְּגִין דְּאִֽיהוּ רַב וְשַׁלִּיט עַל כֹּֽלָּא. וְכֹֽלָּא קַמֵּיהּ כְּלָא. וַהֲרֵֽינִי מַמְלִיכוֹ עַל כָּל־אֵֽבֶר וְאֵֽבֶר וְגִיד וָגִיד מֵרַמַ"ח אֵבָרִים וְשַׁסַ"הּ גִּידִים שֶׁל גּוּפִי וְנַפְשִׁי רוּחִי וְנִשְׁמָתִי. מַלְכוּת גְּמוּרָה וּשְׁלֵמָה. וַהֲרֵֽינִי עֶֽבֶד לְהַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ וְהוּא בְרַחֲמָיו יְזַכֵּֽנִי לְעָבְדּוֹ בְּלֵבָב שָׁלֵם וְנֶֽפֶשׁ חֲפֵצָה. אָמֵן כֵּן יְהִי רָצוֹן:
leshém yijud kudesha berij hu uשׁjinettéh, bidjilu urejimu, urejimu udejilu, leyajada shém yo"ד ké"י bewa"ו ké"י beyijuda shelim beshém kol-yisrael. haréni mekabbél alai élahutu yitbaraj weahavato weyirato. waharéni yaré mimménnu begin deihu rav weshallit al kolla. wejolla kamméh kela. waharéni mamlijo al kol-évér weévér wegid wagid mérama"ח évarim weshasa"h gidim shél gufi wenafshi ruji wenishmati. maljut gemurah ushelémah. waharéni évéd lehashshém yitbaraj wehu verajamaiw yezakkéni leavdo belévav shalém wenéfésh jafétzah. amén kén yehi ratzon:
Para la unificación Para la unificación del Santo, bendito sea, y su Presencia, con temor y amor, amor y temor, para unificar el Nombre
En Shabat y Yom Tov, no leemos lo que está escrito entre paréntesis.
רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם הֲרֵֽינִי מוֹחֵל וְסוֹלֵֽחַ לְכָל־מִי־שֶׁהִכְעִיס וְהִקְנִיט אוֹתִי אוֹ שֶׁחָטָא כְּנֶגְדִּי. בֵּין בְּגוּפִי בֵּין בְּמָמוֹנִי בֵּין בִּכְבוֹדִי בֵּין בְּכָל־אֲשֶׁר לִי. בֵּין בְּאֽוֹנֶס בֵּין בְּרָצוֹן בֵּין בְּשׁוֹגֵג בֵּין בְּמֵזִיד בֵּין בְּדִבּוּר בֵּין בְּמַעֲשֶׂה. בֵּין בְּגִלְגּוּל זֶה בֵּין בְּגִלְגּוּל אַחֵר. לְכָל־בַּר־יִשְׂרָאֵל. וְלֹא יֵעָנֵשׁ שׁוּם אָדָם בְּסִבָּתִי. (יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶֽיךָ יְהֹוָה אֱלֹהַי וֵאלֹהֵי אֲבוֹתַי שֶׁלֹּא אֶחֱטָא עוֹד. וּמַה־שֶּׁחָטָֽאתִי לְפָנֶֽיךָ מְחוֹק בְּרַחֲמֶֽיךָ הָרַבִּים. אֲבָל לֹא עַל־יְדֵי יִסּוּרִין וְחוֹלָאִים רָעִים.) יִ֥הְיֽוּ לְרָצ֨וֹן ׀ אִמְרֵי־פִ֡י וְהֶגְי֣וֹן לִבִּ֣י לְפָנֶ֑יךָ יְ֝הֹוָ֗ה צוּרִ֥י וְגֹאֲלִֽי׃
ribbono shél olam haréni mojél wesoléaj lejal-mi-shéhijis wehiknit oti o shéjata kenégdi. bén begufi bén bemamoni bén bijvodi bén bejal-ashér li. bén be'onés bén beratzon bén beshogég bén bemézid bén bedibbur bén bemaaséh. bén begilgul zéh bén begilgul ajér. lejal-bar-yisrael. welo yéanésh shum adam besibbati. (yehi ratzon millfanéja Adonai Elohai wé'lohé avotai shéllo éjéta od. umah-shéjata'ti lefanéja mejok berajaméja harabbim. aval lo al-yedé yissurin wejolaim raim.) yihyu leratzon ׀ imré-fi wehégyon libbi lefanéja Adonai tzuri wegoali
Amo de los mundos, heme aquí: perdono y absuelvo a quien me haya enojado o contrariado, o haya pecado contra mí, ya sea en mi cuerpo o en...
Después de Jatsot, no diremos lo que está entre paréntesis.
בָּרוּךְ (אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם) הַמַּפִּיל חֶבְלֵי שֵׁנָה עַל־עֵינָי וּתְנוּמָה עַל־עַפְעַפַּי, וּמֵאִיר לְאִישׁוֹן בַּת־עָֽיִן. יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶֽיךָ יְהֹוָה אֱלֹהַי וֵאלֹהֵי אֲבוֹתַי שֶׁתַּשְׁכִּיבֵֽנִי לְשָׁלוֹם, וְתַעֲמִידֵֽנִי לְחַיִּים טוֹבִים וּלְשָׁלוֹם, וְתֵן חֶלְקִי בְּתוֹרָתֶֽךָ, וְתַרְגִּילֵֽנִי לִדְבַר מִצְוָה, וְאַל־תַּרְגִּילֵֽנִי לִדְבַר עֲבֵרָה, וְאַל־תְּבִיאֵֽנִי לִידֵי חֵטְא. וְלֹא לִידֵי נִסָּיוֹן וְלֹא לִידֵי בִזָּיוֹן, וְיִשְׁלוֹט בִּי יֵֽצֶר הַטּוֹב וְאַל־יִשְׁלוֹט בִּי יֵֽצֶר הָרָע. וְתַצִּילֵֽנִי מִיֵּֽצֶר הָרָע וּמֵחוֹלָאִים רָעִים, וְאַל־יַבְהִילֽוּנִי חֲלוֹמוֹת רָעִים וְהִרְהוּרִים רָעִים, וּתְהֵא מִטָּתִי שְׁלֵמָה לְפָנֶֽיךָ, וְהָאֵר עֵינַי פֶּן אִישַׁן הַמָּֽוֶת. בָּרוּךְ (אַתָּה יְהֹוָה) הַמֵּאִיר לָעוֹלָם כֻּלּוֹ בִּכְבוֹדוֹ:
baruj (atah Adonai, Eloheínu méléj ha'olam) hammappil jévlé shénah al-énai utenumah al-afappai, uméir leishon bat-ayin. yehi ratzon millfanéja Adonai Elohai wé'lohé avotai shéttashkivéni leshalom, wetaamidéni lejayyim tovim uleshalom, wetén jélki betoratéja, wetargiléni lidvar mitzwah, weal-targiléni lidvar avérah, weal-teviéni lidé jét. welo lidé nissaion welo lidé vizzaion, weyishlot bi yétzér hattov weal-yishlot bi yétzér hara. wetatztziléni miyyétzér hara uméjolaim raim, weal-yavhiluni jalomot raim wehirhurim raim, utehé mittati shelémah lefanéja, wehaér énai pén ishan hammawét. baruj (atah Adonai) hamméir la'olam kullo bijvodo:
Bendito (Tú, Hashem, nuestro Dios, Rey del universo,) que haces caer los lazos del sueño sobre mis ojos y el sopor sobre mis párpados, y que iluminas la pupila del ojo. Sea tu voluntad, Hashem... (Tú, Hashem,) que iluminas el mundo entero con tu gloria.
שְׁמַ֖ע יִשְׂרָאֵ֑ל יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ יְהֹוָ֥ה ׀ אֶחָֽד׃
shema yisrael Adonai Eloheínu Adonai ׀ éjad׃
Escucha Israel: Hashem es nuestro Dios, Hashem es Uno.
En voz baja: בָּרוּךְ שֵּׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ לְעוֹלָם וָעֶד:
En voz baja: baruj shém kevod maljuto le'olam waéd:
En voz baja: Bendito sea el Nombre de su glorioso reino por siempre jamás.
וְאָ֣הַבְתָּ֔ אֵ֖ת יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ בְּכׇל־לְבָבְךָ֥ וּבְכׇל־נַפְשְׁךָ֖ וּבְכׇל־מְאֹדֶֽךָ׃ וְהָי֞וּ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֧י מְצַוְּךָ֛ הַיּ֖וֹם עַל־לְבָבֶֽךָ׃ וְשִׁנַּנְתָּ֣ם לְבָנֶ֔יךָ וְדִבַּרְתָּ֖ בָּ֑ם בְּשִׁבְתְּךָ֤ בְּבֵיתֶ֙ךָ֙ וּבְלֶכְתְּךָ֣ בַדֶּ֔רֶךְ וּֽבְשׇׁכְבְּךָ֖ וּבְקוּמֶֽךָ׃ וּקְשַׁרְתָּ֥ם לְא֖וֹת עַל־יָדֶ֑ךָ וְהָי֥וּ לְטֹטָפֹ֖ת בֵּ֥ין עֵינֶֽיךָ׃ וּכְתַבְתָּ֛ם עַל־מְזֻז֥וֹת בֵּיתֶ֖ךָ וּבִשְׁעָרֶֽיךָ׃
weahavta ét Adonai élohéja bejol-levavja uvejol-nafshja uvejol-meodéja wehaiu haddvarim haélléh ashér anoji metzawwja hayyom al-levavéja weshinnantam levanéja wedibbarta bam beshivtja bevétéja uveléjtja vaddéréj uveshojbja uvekuméja ukeshartam le'ot al-yadéja wehaiu letotafot bén énéja ujetavtam al-mezuzot bétéja uvisharéja
Y amarás a Hashem tu Dios, con todo tu corazón, con toda tu alma y con todas tus fuerzas. Y estas palabras que yo te ordeno hoy estarán sobre tu corazón. Se las repetirás a tus hijos, y hablarás de ellas cuando estés en tu casa, y cuando andes por el camino, y cuando te acuestes, y cuando te levantes. Las atarás como señal en tu mano, y serán por frontales entre tus ojos. Las escribirás en los postes de tu casa y en tus puertas.
וְהָיָ֗ה אִם־שָׁמֹ֤עַ תִּשְׁמְעוּ֙ אֶל־מִצְוֺתַ֔י אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֖ם הַיּ֑וֹם לְאַהֲבָ֞ה אֶת־יְהֹוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ וּלְעׇבְד֔וֹ בְּכׇל־לְבַבְכֶ֖ם וּבְכׇל־נַפְשְׁכֶֽם׃ וְנָתַתִּ֧י מְטַֽר־אַרְצְכֶ֛ם בְּעִתּ֖וֹ יוֹרֶ֣ה וּמַלְק֑וֹשׁ וְאָסַפְתָּ֣ דְגָנֶ֔ךָ וְתִֽירֹשְׁךָ֖ וְיִצְהָרֶֽךָ׃ וְנָתַתִּ֛י עֵ֥שֶׂב בְּשָׂדְךָ֖ לִבְהֶמְתֶּ֑ךָ וְאָכַלְתָּ֖ וְשָׂבָֽעְתָּ׃ הִשָּֽׁמְר֣וּ לָכֶ֔ם פֶּ֥ן יִפְתֶּ֖ה לְבַבְכֶ֑ם וְסַרְתֶּ֗ם וַעֲבַדְתֶּם֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם לָהֶֽם׃ וְחָרָ֨ה אַף־יְהֹוָ֜ה בָּכֶ֗ם וְעָצַ֤ר אֶת־הַשָּׁמַ֙יִם֙ וְלֹֽא־יִהְיֶ֣ה מָטָ֔ר וְהָ֣אֲדָמָ֔ה לֹ֥א תִתֵּ֖ן אֶת־יְבוּלָ֑הּ וַאֲבַדְתֶּ֣ם מְהֵרָ֗ה מֵעַל֙ הָאָ֣רֶץ הַטֹּבָ֔ה אֲשֶׁ֥ר יְהֹוָ֖ה נֹתֵ֥ן לָכֶֽם׃ וְשַׂמְתֶּם֙ אֶת־דְּבָרַ֣י אֵ֔לֶּה עַל־לְבַבְכֶ֖ם וְעַֽל־נַפְשְׁכֶ֑ם וּקְשַׁרְתֶּ֨ם אֹתָ֤ם לְאוֹת֙ עַל־יֶדְכֶ֔ם וְהָי֥וּ לְטוֹטָפֹ֖ת בֵּ֥ין עֵינֵיכֶֽם׃ וְלִמַּדְתֶּ֥ם אֹתָ֛ם אֶת־בְּנֵיכֶ֖ם לְדַבֵּ֣ר בָּ֑ם בְּשִׁבְתְּךָ֤ בְּבֵיתֶ֙ךָ֙ וּבְלֶכְתְּךָ֣ בַדֶּ֔רֶךְ וּֽבְשׇׁכְבְּךָ֖ וּבְקוּמֶֽךָ׃ וּכְתַבְתָּ֛ם עַל־מְזוּז֥וֹת בֵּיתֶ֖ךָ וּבִשְׁעָרֶֽיךָ׃ לְמַ֨עַן יִרְבּ֤וּ יְמֵיכֶם֙ וִימֵ֣י בְנֵיכֶ֔ם עַ֚ל הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֧ע יְהֹוָ֛ה לַאֲבֹתֵיכֶ֖ם לָתֵ֣ת לָהֶ֑ם כִּימֵ֥י הַשָּׁמַ֖יִם עַל־הָאָֽרֶץ׃
wehayah im-shamoa tishm'u El-mitzotai ashér anoji metzawwéh étjém hayyom leahavah ét-Adonai élohéjém uleovdo bejol-levavjém uvejol-nafshjém wenatatti metar-artzjém beitto yoréh umalkosh weasafta deganéja wetirosheja weyitzharéja wenatatti ésév besadja livhémtéja weajalta wesavata hishshamru lajém pén yiftéh levavjém wesartém waavadtém élohim ajérim wehishtajawitém lahém wejarah af-Adonai bajém weatzar ét-hashshamayim welo-yihyéh matar wehaadamah lo tittén ét-yevulah waavadtém mehérah méal haarétz hattovah ashér Adonai notén lajém wesamtém ét-devarai élléh al-levavjém weal-nafshjém ukeshartém otam le'ot al-yédjém wehaiu letotafot bén énéjém welimmadtém otam ét-benéjém ledabbér bam beshivtja bevétéja uveléjtja vaddéréj uveshojbja uvekuméja ujetavtam al-mezuzot bétéja uvisharéja lemaan yirbu yeméjém wimé venéjém al haadamah ashér nishba Adonai laavotéjém latét lahém kimé hashshamayim al-haarétz
Y sucederá Y sucederá que si obedecéis cuidadosamente mis mandamientos que os ordeno hoy, de amar a Hashem vuestro Dios y servirle con todo vuestro corazón y con toda vuestra alma, daré la lluvia de vuestra tierra a su tiempo, la lluvia temprana y la tardía, para que recojáis vuestro grano, vuestro vino y vuestro aceite...
וַיֹּ֥אמֶר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ דַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם וְעָשׂ֨וּ לָהֶ֥ם צִיצִ֛ת עַל־כַּנְפֵ֥י בִגְדֵיהֶ֖ם לְדֹרֹתָ֑ם וְנָ֥תְנ֛וּ עַל־צִיצִ֥ת הַכָּנָ֖ף פְּתִ֥יל תְּכֵֽלֶת׃ וְהָיָ֣ה לָכֶם֮ לְצִיצִת֒ וּרְאִיתֶ֣ם אֹת֗וֹ וּזְכַרְתֶּם֙ אֶת־כׇּל־מִצְוֺ֣ת יְהֹוָ֔ה וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם וְלֹֽא־תָת֜וּרוּ אַחֲרֵ֤י לְבַבְכֶם֙ וְאַחֲרֵ֣י עֵֽינֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר־אַתֶּ֥ם זֹנִ֖ים אַחֲרֵיהֶֽם׃ לְמַ֣עַן תִּזְכְּר֔וּ וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֶת־כׇּל־מִצְוֺתָ֑י וִהְיִיתֶ֥ם קְדֹשִׁ֖ים לֵאלֹֽהֵיכֶֽם׃ אֲנִ֞י יְהֹוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם אֲשֶׁ֨ר הוֹצֵ֤אתִי אֶתְכֶם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לִהְי֥וֹת לָכֶ֖ם לֵאלֹהִ֑ים אֲנִ֖י יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
wayyo'mér Adonai El-moshéh lé'mor dabbér El-bené yisrael weamarta aléhém weasu lahém tzitzit al-kanfé vigdéhém ledorotam wenatnu al-tzitzit hakkanaf petil tejélét wehayah lajém letzitzit ureitém oto uzejartém ét-kol-mitzot Adonai waasitém otam welo-taturu ajaré levavjém weajaré énéjém ashér-attém zonim ajaréhém lemaan tizkru waasitém ét-kol-mitzotai wihyitém kedoshim lé'lohéjém ani Adonai élohéjém ashér hotzé'ti étjém méérétz mitzrayim lihyot lajém lé'lohim ani Adonai élohéjém
Y dijo Hashem Hashem habló a Moshé, diciendo: Habla a los hijos de Israel, y diles que se hagan flecos en las esquinas de sus vestidos, por sus generaciones...
יְהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם אֱמֶת.
Adonai élohéjém émét.
Hashem vuestro Dios es verdad.
יַעְלְז֣וּ חֲסִידִ֣ים בְּכָב֑וֹד יְ֝רַנְּנ֗וּ עַל־מִשְׁכְּבוֹתָֽם׃ רוֹמְמ֣וֹת אֵ֭ל בִּגְרוֹנָ֑ם וְחֶ֖רֶב פִּיפִיּ֣וֹת בְּיָדָֽם׃
yalzu jasidim bejavod yerannnu al-mishkvotam romemot El bigronam wejérév pifiyyot beyadam
Que exulten los píos en la gloria, canten de júbilo sobre sus lechos. Que las alabanzas de Dios estén en su garganta, y una espada de dos filos en su mano.
הִנֵּ֗ה מִטָּתוֹ֙ שֶׁלִּשְׁלֹמֹ֔ה שִׁשִּׁ֥ים גִּבֹּרִ֖ים סָבִ֣יב לָ֑הּ מִגִּבֹּרֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃ כֻּלָּם֙ אֲחֻ֣זֵי חֶ֔רֶב מְלֻמְּדֵ֖י מִלְחָמָ֑ה אִ֤ישׁ חַרְבּוֹ֙ עַל־יְרֵכ֔וֹ מִפַּ֖חַד בַּלֵּילֽוֹת׃ Tres veces
hinnéh mittato shéllishlomoh shishshim gibborim saviv lah miggibboré yisrael kullam ajuzé jérév melummedé miljamah ish jarbo al-yeréjo mippajad ballélot Tres veces
He aquí, He aquí el lecho de Salomón, sesenta valientes lo rodean, de los valientes de Israel. Todos empuñan espada, diestros en la guerra... Tres veces
יְבָרֶכְךָ֥ יְהֹוָ֖ה וְיִשְׁמְרֶֽךָ׃ יָאֵ֨ר יְהֹוָ֧ה ׀ פָּנָ֛יו אֵלֶ֖יךָ וִֽיחֻנֶּֽךָּ׃ יִשָּׂ֨א יְהֹוָ֤ה ׀ פָּנָיו֙ אֵלֶ֔יךָ וְיָשֵׂ֥ם לְךָ֖ שָׁלֽוֹם׃
yevaréjja Adonai weyishmréja yaér Adonai ׀ panaiw éléja wijunnékka yissa Adonai ׀ panaiw éléja weyasém leja shalom
Que Hashem te bendiga y te guarde. Que Hashem haga resplandecer su rostro sobre ti y te conceda gracia. Que Hashem vuelva su rostro hacia ti y te conceda la paz.
יֹ֭שֵׁב (Salmos 91:1-2) בְּסֵ֣תֶר עֶלְי֑וֹן בְּצֵ֥ל שַׁ֝דַּ֗י יִתְלוֹנָֽן׃ אֹמַ֗ר לַ֭יהֹוָה מַחְסִ֣י וּמְצוּדָתִ֑י אֱ֝לֹהַ֗י אֶבְטַח־בּֽוֹ׃ כִּ֤י ה֣וּא יַ֭צִּילְךָ מִפַּ֥ח יָק֗וּשׁ מִדֶּ֥בֶר הַוּֽוֹת׃ בְּאֶבְרָת֨וֹ ׀ יָ֣סֶךְ לָ֭ךְ וְתַחַת־כְּנָפָ֣יו תֶּחְסֶ֑ה צִנָּ֖ה וְסֹחֵרָ֣ה אֲמִתּֽוֹ׃ לֹֽא־תִ֭ירָא מִפַּ֣חַד לָ֑יְלָה מֵ֝חֵ֗ץ יָע֥וּף יוֹמָֽם׃ מִ֭דֶּבֶר בָּאֹ֣פֶל יַהֲלֹ֑ךְ מִ֝קֶּ֗טֶב יָשׁ֥וּד צׇהֳרָֽיִם׃ יִפֹּ֤ל מִצִּדְּךָ֨ ׀ אֶ֗לֶף וּרְבָבָ֥ה מִימִינֶ֑ךָ אֵ֝לֶ֗יךָ לֹ֣א יִגָּֽשׁ׃ רַ֭ק בְּעֵינֶ֣יךָ תַבִּ֑יט וְשִׁלֻּמַ֖ת רְשָׁעִ֣ים תִּרְאֶֽה׃ כִּֽי־אַתָּ֣ה יְהֹוָ֣ה מַחְסִ֑י.
yoshév (Salmos 91:1-2) besétér élyon betzél Shadai yitlonan omar laihowah majsi umetzudati Elohai évtaj-bo ki hu yatztzileja mippaj yakush middévér hauot beévrato ׀ yaséj laj wetajat-kenafaiw téjséh tzinnah wesojérah amitto lo-tira mippajad laylah méjétz ya'uf yomam middévér baofél yahaloj mikkétév yashud tzohrayim yippol mitztziddja ׀ éléf urevavah miminéja éléja lo yiggash rak beénéja tabbit weshillumat reshaim tiréh ki-atah Adonai majsi.
El que habita (Salmos 91:1-2) El que habita al abrigo del Altísimo mora bajo la sombra del Todopoderoso. Digo de Hashem: él es mi refugio y mi fortaleza, mi Dios en quien confío. Porque él...
No te digas los días en que no recitas las Súplicas, ni después de Shabat y festivos. Nos levantamos antes de leer este texto.
אָנָּא יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ. תָּבֹא לְפָנֶיךָ תְּפִלָּתֵנוּ. וְאַל־תִּתְעַלַּם מַלְכֵּנוּ מִתְּחִנָּתֵנוּ. שֶׁאֵין אֲנַחְנוּ עַזֵּי פָנִים וּקְשֵׁי עֹרֶף לוֹמַר לְפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ צַדִּיקִים אֲנַחְנוּ וְלֹא חָטָאנוּ. אֲבָל חָטָאנוּ. עָוִינוּ. פָּשַׁעְנוּ. אֲנַחְנוּ וַאֲבוֹתֵינוּ וְאַנְשֵׁי בֵיתֵנוּ: אָשַׁמְנוּ. בָּגַדְנוּ. גָּזַלְנוּ. דִּבַּרְנוּ דֹפִי וְלָשׁוֹן הָרָע. הֶעֱוִינוּ. וְהִרְשַׁעְנוּ. זַדְנוּ. חָמַסְנוּ. טָפַלְנוּ שֶׁקֶר וּמִרְמָה. יָעַצְנוּ עֵצוֹת רָעוֹת. כִּזַּבְנוּ. כָּעַסְנוּ. לַצְנוּ. מָרַדְנוּ. מָרִינוּ דְבָרֶיךָ. נִאַצְנוּ. נִאַפְנוּ. סָרַרְנוּ. עָוִינוּ. פָּשַׁעְנוּ. פָּגַמְנוּ. צָרַרְנוּ. צִעַרְנוּ אָב וָאֵם. קִשִּׁינוּ עֹרֶף. רָשַׁעְנוּ. שִׁחַתְנוּ. תִּעַבְנוּ. תָּעִינוּ וְתִעֲתַעְנוּ. וְסַרְנוּ מִמִּצְוֹתֶיךָ וּמִמִּשְׁפָּטֶיךָ הַטּוֹבִים וְלֹא שָׁוָה לָנוּ. וְאַתָּה צַדִּיק עַל־כָּל־הַבָּא עָלֵינוּ. כִּי אֱמֶת עָשִׂיתָ. וַאֲנַחְנוּ הִרְשָׁעְנוּ:
anna Adonai Eloheínu wé'lohé avoteínu. tavo lefanéja tefillaténu. weal-titallam malkénu mittjinnaténu. shéén anajnu azzé fanim ukeshé oréf lomar lefanéja Adonai Eloheínu wé'lohé avoteínu tzaddikim anajnu welo jata'nu. aval jata'nu. awinu. pashanu. anajnu waavoténu weanshé véténu: ashamnu. bagadnu. gazalnu. dibarnu dofi welashon hara. hééwinu. wehirshanu. zadenu. jamasnu. tafalnu shékér umirmah. yaatznu étzot ra'ot. kizavnu. kaasnu. latzenu. maradnu. marinu devaréja. niatznu. niafnu. sararnu. awinu. pashanu. pagamnu. tzararnu. tziarnu av waém. kishinu oréf. rashanu. shijatnu. tiavnu. tainu wetiatanu. wesarnu mimmitzotéja umimmishpatéja hattovim welo shawah lanu. veatah tzaddik al-kol-habba alénu. ki émét asita. waanajnu hirshanu:
Te rogamos, Hashem nuestro Dios y Dios de nuestros padres, que llegue ante ti nuestra oración, y no te ocultes, Rey nuestro, de nuestra súplica, porque no somos... hemos transgredido. Hemos traicionado. Hemos robado. Hemos hablado calumnia. Hemos causado iniquidad. Y hemos actuado con maldad. Hemos actuado con presunción. Hemos cometido violencia. Hemos forjado mentira y engaño. Hemos dado mal consejo. Hemos mentido. Nos hemos enfurecido. Hemos mofado. Nos hemos rebelado. Hemos desobedecido tus palabras. Hemos provocado. Hemos cometido adulterio. Nos hemos apartado. Hemos pecado. Hemos transgredido. Hemos causado daño. Hemos oprimido. Hemos afligido a padre y madre. Hemos sido de dura cerviz. Hemos actuado con maldad. Nos hemos corrompido. Hemos cometido abominación. Nos hemos extraviado y hemos extraviado a otros; y nos hemos apartado de tus mandamientos y de tus buenos juicios, y no nos ha aprovechado. Y tú eres justo en
Recitamos todo este texto, luego repetimos tres veces el verso correspondiente a los días de la semana. (Por ejemplo, el sábado por la noche, recitaremos la primera línea tres veces)
Noche 1 אָֽנָּֽא בְּכֹֽחַ. גְּדוּלַת יְמִינֶֽךָ. תַּתִּיר צְרוּרָה: (אב"ג ית"ץ)
Noche 1 anna bejoaj. gedulat yeminéja. tattir tzerurah: (אב"ג ית"ץ)
Noche 1 Te rogamos, por la fuerza de tu diestra grandiosa, desata al atado: (אב"ג ית"ץ)
Noche 2 קַבֵּל רִנַּת. עַמֶּֽךָ שַׂגְּבֵֽנוּ. טַהֲרֵֽנוּ נוֹרָא: (קר"ע שט"ן)
Noche 2 kabbél rinnat. amméja saggvénu. taharénu nora: (קר"ע שט"ן)
Noche 2 Acepta el canto de tu pueblo, exáltanos, purifícanos, oh Temible: (קר"ע שט"ן)
Noche 3 נָא גִבּוֹר. דּֽוֹרְשֵֽׁי יִחוּדֶֽךָ. כְּבָבַת שָׁמְרֵם: (נג"ד יכ"ש)
Noche 3 na gibbor. doreshé yijudéja. kevavat shamrém: (נג"ד יכ"ש)
Noche 3 Te rogamos, oh Poderoso, guarda como la niña de tus ojos a quienes buscan tu unidad: (נג"ד יכ"ש)
Noche 4 בָּֽרְכֵֽם טַהֲרֵם. רַחֲמֵי צִדְקָתֶֽךָ. תָּמִיד גָּמְלֵם: (בט"ר צת"ג)
Noche 4 barjém taharém. rajamé tzidkatéja. tamid gamlém: (בט"ר צת"ג)
Noche 4 Bendícelos, purifícalos; en tu misericordiosa justicia, concédeles siempre tus bondades: (בט"ר צת"ג)
Noche 5 חֲסִין קָדוֹשׁ. בְּרֹב טֽוּבְךָֽ. נַהֵל עֲדָתֶֽךָ: (חק"ב טנ"ע)
Noche 5 jasin kadosh. berov tuveja. nahél adatéja: (חק"ב טנ"ע)
Noche 5 Poderoso y santo, en tu inmensa bondad, guía a tu comunidad: (חק"ב טנ"ע)
Noche 6 יָחִיד גֵּאֶה. לְעַמְּךָ פְנֵה. זֽוֹכְרֵֽי קְדֻשָּׁתֶֽךָ: (יג"ל פז"ק)
Noche 6 yajid gééh. leammja fenéh. zojeré kedushshatéja: (יג"ל פז"ק)
Noche 6 Único y excelso, vuélvete hacia tu pueblo, recuerda tu santidad: (יג"ל פז"ק)
Noche de Shabat שַׁוְעָתֵֽנוּ קַבֵּל. וּשְׁמַע צַעֲקָתֵֽנוּ. יוֹדֵֽעַ תַּעֲלוּמוֹת: (שק"ו צי"ת)
Noche de Shabat shawaténu kabbél. ushema tzaakaténu. yodéa taalumot: (שק"ו צי"ת)
Noche de Shabat Acepta nuestra súplica y escucha nuestro clamor, tú que conoces los secretos: (שק"ו צי"ת)
En voz baja: בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ לְעוֹלָם וָעֶד:
En voz baja: baruj shém kevod maljuto le'olam waéd:
En voz baja: Bendito sea el Nombre de su glorioso reino por siempre jamás.
אַתָּ֣ה תָ֭קוּם תְּרַחֵ֣ם צִיּ֑וֹן כִּי־עֵ֥ת לְ֝חֶֽנְנָ֗הּ כִּי־בָ֥א מוֹעֵֽד׃ בְּיָדְךָ֮ אַפְקִ֢יד ר֫וּחִ֥י פָּדִ֖יתָ אוֹתִ֥י יְהֹוָ֗ה אֵ֣ל אֱמֶֽת׃
atah takum terajém tziyyon ki-ét lejénnah ki-va moéd beyadja afkid ruji padita oti Adonai El émét
Tú eres Te levantarás y tendrás piedad de Sion, porque es tiempo de agraciarla, porque ha llegado el momento. Porque tus siervos aman sus piedras, y de su polvo tienen compasión...