Rezo adicional de Amidah (Musaf) מוסף של שבת

Esta parte del Sidur, lista para leer en hebreo, en fonética o traducida, línea por línea.

Dedicar esta página En memoria, por la curación o el éxito de un ser querido

Amidah מוסף של שבת

לְשֵׁם יִחוּד קֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְכִינְתֵּהּ בִּדְחִילוּ וּרְחִימוּ וּרְחִימוּ וּדְחִילוּ לְיַחֲדָא שֵׁם יוֹ”ד קֵ"א בְּוָא"ו קֵ"א בְּיִחוּדָא שְׁלִים, בְּשֵׁם כָּל־יִשְׂרָאֵל, הִנֵּה אֲנַחְנוּ בָּאִים לְהִתְפַּלֵּל תְּפִלַּת מוּסָף שֶׁל שַׁבַּת קֹדֶשׁ, כְּמוּ שֶׁתִּקְּנוּ לָנוּ רַבּוֹתֵנוּ ז"ל, עִם כָּל־הַמִּצְוֹת הַכְּלוּלוֹת בָּהּ, לְתַקֵּן אֶת־שָׁרְשָׁהּ בְּמָקוֹם עֶלְיוֹן, לַעֲשׂוֹת נַחַת רוּחַ לְיוֹצְרֵנוּ וְלַעֲשׂוֹת רְצוֹן בּוֹרְאֵנוּ. וִיהִ֤י ׀ נֹ֤עַם אֲדֹנָ֥י אֱלֹהֵ֗ינוּ עָ֫לֵ֥ינוּ וּמַעֲשֵׂ֣ה יָ֭דֵינוּ כּוֹנְנָ֥ה עָלֵ֑ינוּ וּֽמַעֲשֵׂ֥ה יָ֝דֵ֗ינוּ כּוֹנְנֵֽהוּ:
Leshém yijud kudesha berij hu ushejinettéh bidjilu urejimu urejimu udejilu leyajada shém yo”ד ké"א bewa"ו ké"א beyijuda shelim, beshém kol-yisrael, hinnéh anajnu baim lehitpallél tefillat musaf shél shabbat kodésh, kemu shéttikknu lanu rabboténu ז"ל, im kol-hammitzot hakklulot bah, letakkén ét-sharshah bemakom élyon, laasot najat ruaj leyotzerénu welaasot retzon boreénu. wihi ׀ noam Adonai Eloheínu alénu umaaséh yadeínu konenah alénu umaaséh yadeínu konenéhu:
Para la unificación del Santo, bendito sea, y su Presencia, con temor y amor, amor y temor, para unificar el Nombre yo"d ke"a con va"v ke"a en perfecta unidad,

y el oficiante dice el medio Kadish

יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. [אָמֵן] בְּעָלְמָא דִּי בְרָא, כִּרְעוּתֵה, וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵה, וְיַצְמַח פֻּרְקָנֵה, וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ. [אָמֵן] בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל, בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן] יְהֵא שְׁמֵיהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא יִתְבָּרַךְ. וְיִשְׁתַּבַּח. וְיִתְפָּאַר. וְיִתְרוֹמַם. וְיִתְנַשֵּׂא. וְיִתְהַדָּר. וְיִתְעַלֶּה. וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא, בְּרִיךְ הוּא. [אָמֵן] לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא שִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא, דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן]
yitgaddal weyitkaddash sheméh rabba. [amén] bealma di vera, kir'utéh, weyamlij maljutéh, weyatzmaj purekanéh, wikarév meshijéh. [amén] bejayyéjon uveyoméjon uvejayyé dejal bét yisrael, baagala uvizman kariv, weimru amén. [amén] yehé sheméh rabba mevaraj lealam ulealmé almayya yitbaraj. weyishtabbaj. weyitpaar. weyitromam. weyitnassé. weyithaddar. weyitalléh. weyithallal sheméh dekudesha, berij hu. [amén] leélla min kol birjata shirata, tushebbjata wenéjémata, daamiran bealma, weimru amén. [amén]
Engrandecido y santificado sea su gran Nombre. [Amén] En el mundo que creó según su voluntad; que establezca su reino, haga brotar su salvación y acerque la llegada de su ungido. [Amén] En vida vuestra y en vuestros días, y en vida de toda la casa de Israel, pronto y en tiempo cercano, y decid Amén. [Amén] Sea su gran Nombre bendito por siempre y para toda la eternidad. Bendito, alabado, glorificado, exaltado, enaltecido, honrado, engrandecido y loado sea el Nombre del Santo, bendito sea. [Amén] por encima de toda bendición, cántico, alabanza y consuelo que se pronuncian en este mundo, y decid Amén. [Amén]
אֲ֭דֹנָי שְׂפָתַ֣י תִּפְתָּ֑ח וּ֝פִ֗י יַגִּ֥יד תְּהִלָּתֶֽךָ׃
Adonai sefatai tiftaj ufi yaggid tehillatéja
Señor, abre mis labios, y mi boca dirá tu alabanza.
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵֽינוּ וֵֽאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ, אֱלֹהֵי אַבְרָהָם, אֱלֹהֵי יִצְחָק, וֵֽאלֹהֵי יַעֲקֹב. הָאֵל הַגָּדוֹל הַגִּבּוֹר וְהַנּוֹרָא, אֵל עֶלְיוֹן, גּוֹמֵל חֲסָדִים טוֹבִים, קוֹנֵה הַכֹּל, וְזוֹכֵר חַסְדֵּי אָבוֹת, וּמֵבִיא גוֹאֵל לִבְנֵי בְנֵיהֶם לְמַֽעַן שְׁמוֹ בְּאַֽהֲבָה: en Shabat Teshuvá, se dice: זָכְרֵנוּ לְחַיִּים, מֶלֶךְ חָפֵץ בַּחַיִּים, כָּתְבֵנוּ בְּסֵפֶר חַיִּים, לְמַעַנָךְ אֱלֹהִים חַיִּים. מֶֽלֶךְ עוֹזֵר וּמוֹשִֽׁיעַ וּמָגֵן: בָּרוּךְ אַתָּה יַהַוַהַ, מָגֵן אַבְרָהָם:
baruj atah Adonai, Eloheínu wé'lohé avoteínu, Elohai avraham, Elohai yitzjak, wé'lohé yaakov. haél haggadol haggibbor wehannora, El élyon, gomél jasadim tovim, konéh hakkol, wezojér jasdé avot, umévi goél livné venéhém lemaan shemo beahavah: en Shabat Teshuvá, se dice: zajrénu lejayyim, méléj jafétz bajayyim, katvénu beséfér jayyim, lemaanaj élohim jayyim. méléj ozér umoshia umagén: baruj atah Adonai, magén avraham:
Bendito Tú, Hashem, nuestro Dios y Dios de nuestros padres, Dios de Avraham, Dios de Itzjak, y Dios de Yaakov. El Dios grande, poderoso y temible, Dios Altísimo, que otorga bondades buenas, que posee todo, que recuerda la piedad de los patriarcas, y que trae con amor un redentor para los hijos de sus hijos, por amor a su Nombre. en Shabat Teshuvá, se dice: Acuérdate de nosotros para la vida, Rey que desea la vida, e inscríbenos en el libro de la vida, por tu causa, Dios viviente. Rey, Ayudador, Salvador y Escudo. Bendito eres tú, Hashem, Escudo de Avraham.
אַתָּה גִבּוֹר לְעוֹלָם אֲדֹנָי, מְחַיֶּה מֵתִים אַתָּה, רַב לְהוֹשִֽׁיעַ.
atah gibbor le'olam Adonai, mejayyéh métim atah, rav lehoshia.
Tú eres poderoso para siempre, Señor mío, tú vivificas a los muertos, poderoso eres para salvar.
en verano: מוֹרִיד הַטָּל. en invierno: מַשִּׁיב הָרֽוּחַ וּמוֹרִיד הַגֶּֽשֶׁם.
en verano: morid hattal. en invierno: mashshiv haruaj umorid haggéshém.
en verano: Tú haces descender el rocío. en invierno: Tú haces soplar el viento y caer la lluvia.
מְכַלְכֵּל חַיִּים בְּחֶֽסֶד, מְחַיֵּה מֵתִים בְּרַֽחֲמִים רַבִּים, סוֹמֵךְ נֽוֹפְלִים, וְרוֹפֵא חוֹלִים, וּמַתִּיר אֲסוּרִים, וּמְקַיֵּם אֱמֽוּנָתוֹ לִֽישֵׁנֵי עָפָר. מִי כָמֽוֹךָ בַּֽעַל גְּבוּרוֹת, וּמִי דֽוֹמֶה לָךְ, מֶֽלֶךְ מֵמִית וּמְחַיֶּה וּמַצְמִֽיחַ יְשׁוּעָה. en Shabat Teshuvá, se dice: מִי כָמוֹךָ אָב הָרַחֲמָן, זוֹכֵר יְצוּרָיו בְּרַחֲמִים לְחַיִּים. וְנֶֽאֱמָן אַתָּה לְהַֽחֲיוֹת מֵתִים: בָּרוּךְ אַתָּה יֵהֵוֵהֵ, מְחַיֵּה הַמֵּתִים:
mejalkél jayyim bejéséd, mejayyéh métim berajamim rabbim, soméj nofelim, werofé jolim, umattir asurim, umekayyém émunato lishéné afar. mi jamoja baal gevurot, umi doméh laj, méléj mémit umejayyéh umatzmiaj yeshuah. en Shabat Teshuvá, se dice: mi jamoja av harajaman, zojér yetzuraiw berajamim lejayyim. wenééman atah lehajaiot métim: baruj atah Adonai, mejayyéh hammétim:
Él sustenta a los vivos con bondad, revive a los muertos con abundante misericordia, sostiene a los que caen, sana a los enfermos, libera a los atados, y mantiene fielmente su promesa a los que duermen en el polvo. ¿Quién como tú, amo de las proezas, y quién se te asemeja, Rey que da muerte y vida y hace florecer la salvación? en Shabat Teshuvá, se dice: ¿Quién como tú, Padre misericordioso, que recuerda a sus criaturas con misericordia para la vida? Y tú eres fiel para vivificar a los muertos. Bendito eres tú, Hashem, que vivifica a los muertos.

en la repetición del oficiante, se dice:

כֶּתֶר יִתְּנוּ לְךָ, יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ, מַלְאָכִים הֲמוֹנֵי מַעְלָה, עִם עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל קְבוּצֵי מַטָּה. יַחַד כֻּלָּם קְדֻשָּׁה לְךָ יְשַׁלֵּשׁוּ, כַּדָּבָר הָאָמוּר עַל יַד נְבִיאָךְ וְקָרָ֨א זֶ֤ה אֶל־זֶה֙ וְאָמַ֔ר קָד֧וֹשׁ ׀ קָד֛וֹשׁ קָד֖וֹשׁ יְהֹוָ֣ה צְבָא֑וֹת מְלֹ֥א כָל־הָאָ֖רֶץ כְּבוֹדֽוֹ׃ כְּבוֹדוֹ מָלֵא עוֹלָם, וּמְשָׁרְתָיו שׁוֹאֲלִים אַיֵּה en la palabra «Ayéh» (dónde), se debe tener la intención de recibir el alma adicional propia de ese día מְקוֹם כְּבוֹדוֹ לְהַעֲרִיצוֹ: לְעֻמָּתָם מְשַׁבְּחִים וְאוֹמְרִים בָּר֥וּךְ כְּבוֹד־יְהֹוָ֖ה מִמְּקוֹמֽוֹ׃ מִמְּקוֹמוֹ הוּא יִפֶן בְּרַחֲמָיו לְעַמּוֹ הַמְיַחֲדִים שְׁמוֹ עֶרֶב וָבֹקֶר, בְּכָל יוֹם תָּמִיד אוֹמְרִים פַּעֲמַיִם בְּאַהֲבָה שְׁמַ֖ע יִשְׂרָאֵ֑ל יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ יְהֹוָ֥ה ׀ אֶחָֽד׃ En la palabra «Ejad», se tiene la intención de que uno está listo para dar su vida por la santificación del Nombre הוּא אֱלֹהֵינוּ, הוּא אָבִינוּ, הוּא מַלְכֵּנוּ, הוּא מוֹשִׁיעֵנוּ, הוּא יוֹשִׁיעֵנוּ וְיִגְאָלֵנוּ שֵׁנִית, וְיַשְׁמִיעֵנוּ בְּרַחֲמָיו לְעֵינֵי כָּל חַי לֵאמֹר, הֵן גָּאַלְתִּי אֶתְכֶם אַחֲרִית כְּרֵאשִׁית לִהְיוֹת לָכֶם לֵאלֹהִים, אֲנִי יְהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם: וּבְדִבְרֵי קָדְשְׁךָ כָּתוּב לֵאמֹר יִמְלֹ֤ךְ יְהֹוָ֨ה ׀ לְעוֹלָ֗ם אֱלֹהַ֣יִךְ צִ֭יּוֹן לְדֹ֥ר וָדֹ֗ר הַֽלְלוּיָֽהּ:
kétér yittnu leja, Adonai Eloheínu, malajim hamoné malah, im ammja yisrael kevutzé mattah. yajad kullam kedushshah leja yeshalléshu, kaddavar haamur al yad neviaj wekara zéh El-zéh weamar kadosh ׀ kadosh kadosh Adonai Tzevaot melo kol-haarétz kevodo kevodo malé olam, umeshartaiw shoalim ayyéh en la palabra «Ayéh» (dónde), se debe tener la intención de recibir el alma adicional propia de ese día mekom kevodo lehaaritzo: leummatam meshabbjim we'omerim baruj kevod-Adonai mimmkomo mimmkomo hu yifén berajamaiw leammo hamyajadim shemo érév wavokér, bejal yom tamid omerim paamayim beahavah shema yisrael Adonai Eloheínu Adonai ׀ éjad En la palabra «Ejad», se tiene la intención de que uno está listo para dar su vida por la santificación del Nombre hu Eloheínu, hu avinu, hu malkénu, hu moshiénu, hu yoshiénu weyigalénu shénit, weyashmiénu berajamaiw leéné kol jai lé'mor, hén gaalti étjém ajarit keré'shit lihyot lajém lé'lohim, ani Adonai élohéjém: uvedivré kadshja katuv lé'mor yimloj Adonai ׀ le'olam élohayij tziyyon ledor wador halluyah:
Una corona te ofrecerán, Hashem nuestro Dios, los ángeles, multitudes de lo alto, junto con tu pueblo Israel reunido abajo. Todos juntos te proclamarán santo tres veces, según la palabra Santo, santo, santo es Hashem de los Ejércitos; toda la tierra está llena de su gloria. su gloria llena el mundo, y sus ángeles ministrantes se preguntan unos a otros Dónde en la palabra «Ayéh» (dónde), se debe tener la intención de recibir el alma adicional propia de ese día está el lugar de su gloria, para rendirle homenaje? Frente a ellos, alaban y dicen: Bendita sea la gloria de Hashem desde su lugar. Desde su lugar, se volverá con misericordia hacia su pueblo, que proclama la unidad de su Nombre tarde y mañana, cada día, continuamente, diciendo dos veces con amor: Escucha, Israel: Hashem es nuestro Dios, Hashem es Uno. En la palabra «Ejad», se tiene la intención de que uno está listo para dar su vida por la santificación del Nombre Él es nuestro Dios, él es nuestro Padre, él es nuestro Rey, él es nuestro Salvador; él nos salvará y nos redimirá por segunda vez, y hará oír con su misericordia, ante los ojos de todo ser viviente: Hashem reinará para siempre, tu Dios, oh Sion, de generación en generación, Haleluyá.
אַתָּה קָדוֹשׁ וְשִׁמְךָ קָדוֹשׁ, וּקְדוֹשִׁים בְּכָל־יוֹם יְהַֽלְלֽוּךָ סֶּֽלָה: בָּרוּךְ אַתָּה יֹהֵוָהֵ, הָאֵל הַקָּדוֹשׁ: en Shabat Teshuvá, se dice: הַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ:
atah kadosh weshimja kadosh, ukedoshim bejal-yom yehalluja sélah: baruj atah Adonai, haél hakkadosh: en Shabat Teshuvá, se dice: hamméléj hakkadosh:
Tú eres Tú eres santo y tu Nombre es santo, y seres santos te alaban cada día, selah. Bendito eres tú, Hashem, el Dios santo. en Shabat Teshuvá, se dice: El Rey santo.

en Shabat, se dice

תִּכַּנְתָּ שַׁבָּת, רָצִיתָ קָרְבּנוֹתֶיהָ, צִוִּיתָ פֵירוּשֶׁיהָ עִם סִדּוּרֵי נְסָכֶיהָ, מְעַנְּגֶיהָ לְעוֹלָם כָּבוֹד יִנְחָלוּ, טוֹעֲמֶיהָ חַיִּים זָכוּ, וְגַם הָאוֹהֲבִים דְבָרֶיהָ גְּדֻלָּה בָחָרוּ. אָז מִסִּינַי נִצְטַוּוּ צִוּוּיֵי פְעָלֶיהָ כָּרָאוּי:
tikkanta shabbat, ratzita karbnotéha, tziwwita férushéha im sidduré nesajéha, meanngéha le'olam kavod yinjalu, toaméha jayyim zaju, wegam ha'ohavim devaréha gedullah vajaru. az missinai nitztauu tziuuyé fealéha kara'uy:
Instituiste el Shabat; aceptaste sus ofrendas, ordenaste sus leyes detalladas con el orden de sus libaciones; los que se deleitan en él heredarán la gloria para siempre, los que lo prueban merecen la vida, e incluso los que aman sus preceptos han elegido la grandeza;
יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁתַּעֲלֵנוּ בְשִׂמְחָה לְאַרְצֵנוּ וְתִטָּעֵנוּ בִּגְבוּלֵנוּ, וְשָׁם נַעֲשֶׂה לְפָנֶיךָ אֶת קָרְבּנוֹת חוֹבוֹתֵינוּ תְּמִידִים כְּסִדְרָם וּמוּסָפִים כְּהִלְכָתָם. אֶת מוּסַף יוֹם הַשַּׁבָּת הַזֶּה נַעֲשֶׂה וְנַקְרִיב לְפָנֶיךָ בְּאַהֲבָה, כְּמִצְוַת רְצוֹנָךְ, כְּמוֹ שֶׁכָּתַבְתָּ עָלֵינוּ בְּתוֹרָתָךְ, עַל יְדֵי מֹשֶׁה עַבְדָּךְ, כָּאָמוּר:
yehi ratzon millfanéja Adonai Eloheínu wé'lohé avoteínu, shéttaalénu vesimjah leartzénu wetittaénu bigvulénu, wesham naaséh lefanéja ét karbnot jovoténu temidim kesidram umusafim kehiljatam. ét musaf yom hashshabbat hazzéh naaséh wenakriv lefanéja beahavah, kemitzwat retzonaj, kemo shékkatavta alénu betorataj, al yedé moshéh avdaj, kaamur:
Sea Sea tu voluntad, Hashem nuestro Dios y Dios de nuestros padres, hacernos subir con alegría a nuestra tierra, y plantarnos dentro de nuestras fronteras, y allí te serviremos
וּבְיוֹם֙ הַשַּׁבָּ֔ת שְׁנֵֽי־כְבָשִׂ֥ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֖ה תְּמִימִ֑ם וּשְׁנֵ֣י עֶשְׂרֹנִ֗ים סֹ֧לֶת מִנְחָ֛ה בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן וְנִסְכּֽוֹ׃ עֹלַ֥ת שַׁבַּ֖ת בְּשַׁבַּתּ֑וֹ עַל־עֹלַ֥ת הַתָּמִ֖יד וְנִסְכָּֽהּ׃
uveyom hashshabbat shené-jevasim bené-shanah temimim ushené ésronim solét minjah belulah vashshémén wenisko olat shabbat beshabbatto al-olat hattamid weniskah
Y en el día del Shabat: dos corderos de un año sin defecto, y dos décimas de efa de flor de harina mezclada con aceite como ofrenda, con su libación. Este es el holocausto del Shabat...

y si Rosh Jodesh cae en Shabat, se dice

אַתָּה יָצַרְתָּ עוֹלָמְךָ מִקֶּדֶם, כִּלִּיתָ מְלַאכְתְּךָ בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי, בָּחַרְתָּ בָּנוּ מִכָּל הָאֻמּוֹת וְרָצִיתָ בָּנוּ מִכָּל הַלְּשׁוֹנוֹת, וְקִדַשְׁתָּנוּ בְּמִצְוֹתֶיךָ, וְקֵרַבְתָּנוּ מַלְכֵּנוּ לַעֲבוֹדָתֶךָ, וְשִׁמְךָ הַגָּדוֹל וְהַקָּדוֹשׁ עָלֵינוּ קָרָאתָ. וַתִּתֶּן לָנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ בְּאַהֲבָה שַׁבָּתוֹת לִמְנוּחָה וְרָאשֵׁי חֳדָשִׁים לְכַפָּרָה. וּלְפִי שֶׁחָטָאנוּ לְפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, חָרְבָה עִירֵנוּ וְשָׁמֵם מִקְדָּשֵׁנוּ, וְגָלָה יְקָרֵנוּ, וְנֻטַּל כָּבוֹד מִבֵּית חַיֵּינוּ, וְאֵין אֲנַחְנוּ יְכוֹלִים לְהַקְרִיב לְפָנֶיךָ קָרְבָּן, וְלֹא כֹהֵן שֶׁיְּכַפֵּר בַּעֲדֵנוּ:
atah yatzarta olamja mikkédém, killita mela'jtja bayyom hashshvii, bajarta banu mikkal haummot weratzita banu mikkal hallshonot, wekidashtanu bemitzotéja, wekéravtanu malkénu laavodatéja, weshimja haggadol wehakkadosh alénu kara'ta. wattittén lanu Adonai Eloheínu beahavah shabbatot limnujah wera'shé jdashim lejapparah. ulefi shéjata'nu lefanéja Adonai Eloheínu wé'lohé avoteínu, jarvah irénu weshamém mikdashénu, wegalah yekarénu, wenuttal kavod mibbét jayyénu, weén anajnu yejolim lehakriv lefanéja karban, welo johén shéyyjappér baadénu:
Tú eres formaste tu mundo desde el principio, completaste tu obra en el séptimo día, nos elegiste de entre todas las naciones y nos favoreciste sobre todas las lenguas,
יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁתַּעֲלֵנוּ בְשִׂמְחָה לְאַרְצֵנוּ וְתִטָּעֵנוּ בִּגְבוּלֵנוּ, וְשָׁם נַעֲשֶׂה לפָנֶיךָ אֶת קָרְבְּנוֹת חוֹבוֹתֵינוּ, תְּמִידִים כְּסִדְרָם וּמוּסָפִים כְּהִלְכָתָם. אֶת מוּסְפֵי יוֹם הַשַּׁבָּת הַזֶּה, וְיוֹם רֹאשׁ הַחֹדֶשׁ הַזֶּה, נַעֲשֶׂה וְנַקְרִיב לְפָנֶיךָ בְּאַהֲבָה כְּמִצְוַת רְצוֹנָךְ, כְּמוֹ שֶׁכָּתַבְתָּ עָלֵינוּ בְּתוֹרָתָךְ עַל יְדֵי מֹשֶׁה עַבְדָּךְ כָּאָמוּר:
yehi ratzon millfanéja Adonai Eloheínu wé'lohé avoteínu, shéttaalénu vesimjah leartzénu wetittaénu bigvulénu, wesham naaséh lfanéja ét karbnot jovoténu, temidim kesidram umusafim kehiljatam. ét musefé yom hashshabbat hazzéh, weyom ro'sh hajodésh hazzéh, naaséh wenakriv lefanéja beahavah kemitzwat retzonaj, kemo shékkatavta alénu betorataj al yedé moshéh avdaj kaamur:
Sea Sea tu voluntad, Hashem nuestro Dios y Dios de nuestros padres, hacernos subir con alegría a nuestra tierra, y plantarnos dentro de nuestras fronteras, y allí te serviremos
וּבְיוֹם֙ הַשַּׁבָּ֔ת שְׁנֵֽי־כְבָשִׂ֥ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֖ה תְּמִימִ֑ם וּשְׁנֵ֣י עֶשְׂרֹנִ֗ים סֹ֧לֶת מִנְחָ֛ה בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן וְנִסְכּֽוֹ׃ עֹלַ֥ת שַׁבַּ֖ת בְּשַׁבַּתּ֑וֹ עַל־עֹלַ֥ת הַתָּמִ֖יד וְנִסְכָּֽהּ׃
uveyom hashshabbat shené-jevasim bené-shanah temimim ushené ésronim solét minjah belulah vashshémén wenisko olat shabbat beshabbatto al-olat hattamid weniskah
Y en el día del Shabat: dos corderos de un año sin defecto, y dos décimas de efa de flor de harina mezclada con aceite como ofrenda, con su libación. Este es el holocausto del Shabat...
וּבְרָאשֵׁי֙ חׇדְשֵׁיכֶ֔ם תַּקְרִ֥יבוּ עֹלָ֖ה לַיהֹוָ֑ה פָּרִ֨ים בְּנֵֽי־בָקָ֤ר שְׁנַ֙יִם֙ וְאַ֣יִל אֶחָ֔ד כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה שִׁבְעָ֖ה תְּמִימִֽם׃ וּמִנְחָתָם וְנִסְכֵּיהֶם כַּמְדֻבָּר: שְׁלֹשָׁה עֶשְׂרֹנִים לַפָּר וּשְׁנֵי עֶשְׂרֹנִים לָאַיִל וְעִשָּׂרוֹן לַכֶּבֶשׂ, וְיַיִן כְּנִסְכּוֹ, וְשָׂעִיר לְכַפֵּר, וּשְׁנֵי תְמִידִים כְּהִלְכָתָם:
uvera'shé jodshéjém takrivu olah laihowah parim bené-vakar shenayim weayil éjad kevasim bené-shanah shivah temimim uminjatam weniskéhém kamdubbar: sheloshah ésronim lappar ushené ésronim laayil weissaron lakkévés, weyayin kenisko, wesair lejappér, ushené temidim kehiljatam:
Y en los inicios de vuestros meses, ofreceréis en holocausto a Hashem dos becerros, un carnero, siete corderos de un año sin defecto. Y la ofrenda de harina...
אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, חַדֵּשׁ עָלֵינוּ אֶת הַחֹדֶשׁ הַזֶּה לְטוֹבָה וְלִבְרָכָה, לְשָׂשׂוֹן וּלְשִׂמְחָה, לִישׁוּעָה וּלְנֶחָמָה, לְפַרְנָסָה וּלְכַלְכָּלָה, לְחַיִּים טוֹבִים וּלְשָׁלוֹם, לִמְחִילַת חֵטְא, וְלִסְלִיחַת עָוֹן, en año bisiesto, se dice: וּלְכַפָּרַת פֶּשַׁע. וְיִהְיֶה רֹאשׁ חֹדֶשׁ הַזֶּה סוֹף וָקֵץ לְכָל צָרוֹתֵינוּ, תְּחִלָּה וָרֹאשׁ לְפִדְיוֹן נַפְשֵׁנוּ, כִּי בְעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל מִכָּל הָאֻמּוֹת בָּחַרְתָּ, וְחֻקֵּי רָאשֵׁי חֳדָשִׁים לָהֶם קָבָעְתָּ:
Eloheínu wé'lohé avoteínu, jaddésh alénu ét hajodésh hazzéh letovah welivrajah, lesason ulesimjah, lishuah ulenéjamah, lefarnasah ulejalkalah, lejayyim tovim uleshalom, limjilat jét, welislijat aon, en año bisiesto, se dice: ulejapparat pésha. weyihyéh ro'sh jodésh hazzéh sof wakétz lejal tzaroténu, tejillah waro'sh lefidyon nafshénu, ki veammja yisrael mikkal haummot bajarta, wejukké ra'shé jdashim lahém kavata:
Dios nuestro y Dios de nuestros padres, renueva sobre nosotros este mes para bien y para bendición, para gozo y alegría, para salvación y consuelo, para sustento y apoyo, en año bisiesto, se dice: y para expiación de la falta. y que este inicio de mes sea para nosotros el fin y el término de todos nuestros sufrimientos, el comienzo y el principio de la redención de nuestra alma, porque elegiste a tu pueblo Israel de entre todas las naciones
יִשְׂמְחוּ בְמַלְכוּתָךְ שׁוֹמְרֵי שַׁבָּת וְקוֹרְאֵי עֹנֶג, עַם מְקַדְּשֵׁי שְׁבִיעִי, כֻּלָּם יִשְׂבְּעוּ וְיִתְעַנְּגוּ מִטּוּבָךְ, וְהַשְּׁבִיעִי רָצִיתָ בּוֹ וְקִדַּשְׁתּוֹ, חֶמְדַּת יָמִים אוֹתוֹ קָרָאתָ, זֵכֶר לְמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית:
yismju vemaljutaj shomeré shabbat wekoreé onég, am mekaddshé shevii, kullam yisb'u weyitanngu mittuvaj, wehashshvii ratzita bo wekiddashto, jémdat yamim oto kara'ta, zéjér lemaaséh veré'shit:
Que se alegren en tu reino los que guardan el Shabat y lo llaman delicia; el pueblo que santifica el séptimo día, todos ellos se saciarán y se deleitarán con tu bondad; porque el séptimo día lo favoreciste y santificaste, llamándolo el más deseable de los días, en recuerdo de la obra de la creación.
אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, רְצֵה נָא בִּמְנוּחָתֵנוּ, קַדְּשֵׁנוּ בְּמִצְוֹתֶיךָ, שִׂים חֶלְקֵנוּ בְּתוֹרָתָךְ, שַׂבְּעֵנוּ מִטּוּבָךְ, שַׂמֵּחַ נַפְשֵׁנוּ בִּישׁוּעָתָךְ, וְטַהֵר לִבֵּנוּ לְעָבְדְּךָ בֶאֱמֶת, וְהַנְחִילֵנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ בְּאַהֲבָה וּבְרָצוֹן שַׁבָּת קָדְשֶׁךָ, וְיָנוּחוּ בוֹ כָּל יִשְׂרָאֵל מְקַדְּשֵׁי שְׁמֶךָ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת: en Rosh Jodesh, se dice וְיִשְׂרָאֵל וְרָאשֵׁי חֳדָשִׁים:
Eloheínu wé'lohé avoteínu, retzéh na bimnujaténu, kaddshénu bemitzotéja, sim jélkénu betorataj, sabbénu mittuvaj, samméaj nafshénu bishuataj, wetahér libbénu leavdja véémét, wehanjilénu Adonai Eloheínu beahavah uveratzon shabbat kadshéja, weyanuju vo kol yisrael mekaddshé sheméja. baruj atah Adonai, mekaddésh hashshabbat: en Rosh Jodesh, se dice weyisraél wera'shé jdashim:
Dios nuestro y Dios de nuestros padres, complácete en nuestro descanso; santifícanos con tus mandamientos y danos parte en tu Torá; sácianos con tu bondad y alegra nuestra alma con tu salvación; en Rosh Jodesh, se dice e Israel y los inicios de los meses.
רְצֵה יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ בְּעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל וְלִתְפִלָּתָם שְׁעֵה, וְהָשֵׁב הָֽעֲבוֹדָה לִדְבִיר בֵּיתֶֽךָ, וְאִשֵּׁי יִשְׂרָאֵל וּתְפִלָּתָם, מְהֵרָה בְּאַֽהֲבָה תְקַבֵּל בְּרָצוֹן, וּתְהִי לְרָצוֹן תָּמִיד עֲבוֹדַת יִשְׂרָאֵל עַמֶּֽךָ: וְאַתָּה בְּרַֽחֲמֶֽיךָ הָרַבִּים, תַּחְפֹּץ בָּֽנוּ וְתִרְצֵֽנוּ, וְתֶֽחֱזֶֽינָה עֵינֵֽינוּ בְּשֽׁוּבְךָ לְצִיּוֹן בְּרַֽחֲמִים: בָּרוּךְ אַתָּה יִהִוִהִ, הַמַּֽחֲזִיר שְׁכִֽינָתוֹ לְצִיּוֹן:
retzéh Adonai Eloheínu beammja yisrael welitfillatam sheéh, wehashév haavodah lidvir bétéja, weishshé yisrael utefillatam, mehérah beahavah tekabbél beratzon, utehi leratzon tamid avodat yisrael amméja: veatah berajaméja harabbim, tajpotz banu wetirtzénu, wetéjézénah énénu beshuveja letziyyon berajamim: baruj atah Adonai, hammajazir shejinato letziyyon:
Sé favorable, Hashem nuestro Dios, atiende a tu pueblo Israel y a su oración; restablece el servicio en el santuario de tu casa, y acepta con amor y favor las ofrendas de fuego de Israel y su oración, y que el servicio de Israel tu pueblo te sea siempre grato. Y que nuestros ojos vean tu regreso a Sion con misericordia. Bendito eres tú, Hashem, que restableces...

En la bendición «Modim», se inclina en «Modim» y se endereza en el Nombre (Ben Ish Jai, Beshalaj, 21)

מוֹדִים אֲנַֽחְנוּ לָךְ, שֶׁאַתָּה הוּא יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ וֵֽאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ לְעוֹלָם וָעֶד, צוּרֵֽנוּ צוּר חַיֵּֽינוּ וּמָגֵן יִשְׁעֵֽנוּ אַתָּה הוּא, לְדוֹר וָדוֹר נוֹדֶה לְךָ וּנְסַפֵּר תְּהִלָּתֶֽךָ, עַל חַיֵּֽינוּ הַמְּסוּרִים בְּיָדֶֽךָ, וְעַל נִשְׁמוֹתֵֽינוּ הַפְּקוּדוֹת לָךְ, וְעַל נִסֶּֽיךָ שֶׁבְּכָל־יוֹם עִמָּֽנוּ, וְעַל נִפְלְאוֹתֶֽיךָ וְטֽוֹבוֹתֶֽיךָ שֶׁבְּכָל־עֵת, עֶֽרֶב וָבֹֽקֶר וְצָֽהֳרָֽיִם. הַטּוֹב, כִּי לֹא כָלוּ רַחֲמֶֽיךָ, הַמְּרַחֵם, כִּי לֹא תַֽמּוּ חֲסָדֶֽיךָ, כִּי מֵֽעוֹלָם קִוִּֽינוּ לָךְ:
modim anajnu laj, shéattah hu Adonai Eloheínu wé'lohé avoteínu le'olam waéd, tzurénu tzur jayyénu umagén yishénu atah hu, ledor wador nodéh leja unesappér tehillatéja, al jayyénu hammsurim beyadéja, weal nishmoténu happkudot laj, weal nisséja shébbjal-yom immanu, weal nifl'otéja wetovotéja shébbjal-ét, érév wavokér wetzahrayim. hattov, ki lo jalu rajaméja, hammrajém, ki lo tammu jasadéja, ki mé'olam kiwwinu laj:
Te agradecemos Te agradecemos, porque tú eres Hashem nuestro Dios y Dios de nuestros padres, para siempre; tú eres la roca de nuestra vida, el escudo de nuestra salvación, en cada generación. Te agradeceremos y relataremos tu alabanza, por nuestras vidas que están entregadas en tu mano, por nuestras almas que te son confiadas, por tus milagros que están con nosotros cada día, y por tus prodigios y tus bondades en todo momento, tarde, mañana y mediodía. Tú que eres bueno, pues tu misericordia nunca termina; tú el misericordioso, pues tu bondad nunca cesa; porque siempre hemos esperado en ti.

Modim Derabanán

en la repetición del oficiante, cuando dice Modim, la congregación dice:

מוֹדִים אֲנַחְנוּ לָךְ, שָׁאַתָּה הוּא יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, אֱלֹהֵי כָל בָּשָׁר, יוֹצְרֵנוּ יוֹצֵר בְּרֵאשִׁית. בְּרָכוֹת וְהוֹדָאוֹת לְשִׁמְךָ הַגָּדוֹל וְהַקָּדוֹשׁ, עַל שֶׁהֶחֱיִיתָנוּ וְקִיַּמְתָּנוּ. כֵּן תְּחַיֵּנוּ וּתְחָנֵּנוּ וְתֶאֱסוֹף גָּלֻיּוֹתֵינוּ לְחַצְרוֹת קָדְשֶׁךָ, לִשְׁמֹר חֻקֶּיךָ וְלַעֲשׂוֹת רְצוֹנְךָ וּלְעָבְדְךָ בְלֵבָב שָׁלֵם, עַל שֶׁאֲנַחְנוּ מוֹדִים לָךְ, בָּרוּךְ אֵל הַהוֹדָאוֹת.
modim anajnu laj, shaattah hu Adonai Eloheínu wé'lohé avoteínu, Elohai kol bashar, yotzerénu yotzér beré'shit. berajot wehoda'ot leshimja haggadol wehakkadosh, al shéhéjéyitanu wekiyyamtanu. kén tejayyénu utejannénu wetéésof galuyyoténu lejatzrot kadshéja, lishmor jukkéja welaasot retzoneja uleavdja velévav shalém, al shéanajnu modim laj, baruj El hahoda'ot.
Te agradecemos, porque tú eres Hashem nuestro Dios y Dios de nuestros padres, Dios de toda carne, nuestro creador, el creador del universo. Bendiciones y acciones de gracias a tu Nombre grande y santo, por habernos dado vida y sustentado. Así sigas dándonos vida y gracia, y reúnas a nuestros exiliados en tus santos atrios, para que guardemos tus leyes, cumplamos tu voluntad y te sirvamos de todo corazón — pues te agradecemos. Bendito el Dios de las acciones de gracias.

en Janucá y Purim, se dice:

עַל הַנִּסִּים וְעַל הַפֻּרְקָן וְעַל הַגְּבוּרוֹת וְעַל הַתְּשׁוּעוֹת וְעַל הַנִּפְלָאוֹת וְעַל הַנֶּחָמוֹת שֶׁעָשִֽׂיתָ לַאֲבוֹתֵֽינוּ בַּיָּמִים הָהֵם בַּזְּמַן הַזֶּה:
al hannissim weal happurekan weal haggvurot weal hattshu'ot weal hannifla'ot weal hannéjamot shéasita laavoténu bayyamim hahém bazzman hazzéh:
por los milagros y por la liberación, por las proezas, por las salvaciones y por las maravillas que hiciste por nuestros padres
en Janucá, se dice: בִּימֵי מַתִּתְיָה בֶן־יוֹחָנָן כֹּהֵן גָּדוֹל. חַשְׁמוֹנָאִי וּבָנָיו כְּשֶׁעָֽמְדָֽה מַלְכוּת יָוָן הָרְשָׁעָה עַל עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל. לְשַׁכְּחָם תּוֹרָתָךְ וּלְהַעֲבִירָם מֵחֻקֵּי רְצוֹנָךְ. וְאַתָּה בְּרַחֲמֶֽיךָ הָרַבִּים עָמַֽדְתָּ לָהֶם בְּעֵת צָרָתָם. רַֽבְתָּ אֶת רִיבָם. דַּֽנְתָּ אֶת דִּינָם. נָקַֽמְתָּ אֶת נִקְמָתָם. מָסַֽרְתָּ גִבּוֹרִים בְּיַד חַלָּשִׁים. וְרַבִּים בְּיַד מְעַטִּים. וּרְשָׁעִים בְּיַד צַדִּיקִים. וּטְמֵאִים בְּיַד טְהוֹרִים. וְזֵדִים בְּיַד עֽוֹסְקֵֽי תוֹרָתֶֽךָ. לְךָ עָשִֽׂיתָ שֵׁם גָּדוֹל וְקָדוֹשׁ בְּעוֹלָמָךְ. וּלְעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל עָשִֽׂיתָ תְּשׁוּעָה גְדוֹלָה וּפֻרְקָן כְּהַיּוֹם הַזֶּה. וְאַחַר כָּךְ בָּֽאוּ בָנֶֽיךָ לִדְבִיר בֵּיתֶֽךָ. וּפִנּוּ אֶת־הֵיכָלֶֽךָ. וְטִהֲרוּ אֶת־מִקְדָּשֶֽׁךָ. וְהִדְלִֽיקוּ נֵרוֹת בְּחַצְרוֹת קָדְשֶֽׁךָ. וְקָֽבְעֽוּ שְׁמוֹנַת יְמֵי חֲנֻכָּה אֵֽלּוּ בְּהַלֵּל וּבְהוֹדָאָה. וְעָשִֽׂיתָ עִמָּהֶם נִסִּים וְנִפְלָאוֹת וְנוֹדֶה לְשִׁמְךָ הַגָּדוֹל סֶֽלָה:
en Janucá, se dice: bimé mattityah vén-yojanan kohén gadol. jashmonai uvanaiw keshéamdah maljut yawan harshaah al ammja yisrael. leshakkjam torataj ulehaaviram méjukké retzonaj. veatah berajaméja harabbim amadta lahém beét tzaratam. ravta ét rivam. danta ét dinam. nakamta ét nikmatam. masarta gibborim beyad jallashim. werabbim beyad meattim. ureshaim beyad tzaddikim. uteméim beyad tehorim. wezédim beyad oseké toratéja. leja asita shém gadol wekadosh be'olamaj. uleammja yisrael asita teshuah gedolah ufurekan kehayyom hazzéh. weajar kaj ba'u vanéja lidvir bétéja. ufinnu ét-héjaléja. wetiharu ét-mikdashéja. wehidliku nérot bejatzrot kadshéja. wekav'u shemonat yemé janukkah éllu behallél uvehodaah. weasita immahém nissim wenifla'ot wenodéh leshimja haggadol sélah:
en Janucá, se dice: en los días de Matityahu [hijo de Yojanán, sumo sacerdote], los Hasmoneos y sus hijos, cuando el malvado reino griego se levantó contra tu pueblo Israel, para hacerle olvidar tu Torá y apartarlo de los preceptos de tu voluntad: tú, en tu gran misericordia, te mantuviste a su lado en el momento de su angustia. Defendiste su causa, juzgaste su pleito, vengaste su agravio. Entregaste a los poderosos en manos de los débiles, a la multitud en manos de los pocos, a los impuros en manos de los puros, a los malvados en manos de los justos, y a los soberbios en manos de quienes se dedicaban a tu Torá. Para ti, hiciste un Nombre grande y santo en tu mundo, y para tu pueblo Israel realizaste una gran salvación y liberación, como en este mismo día. Después de esto, tus hijos entraron en el santuario de tu casa, despejaron tu santuario, purificaron tu templo, encendieron luces en tus santos atrios, e instituyeron estos ocho días de Janucá para alabar y agradecer a tu gran Nombre. Realizaste para ellos milagros y maravillas, y agradecemos a tu gran Nombre, selah.
en Purim, se dice בִּימֵי מָרְדְּכַי וְאֶסְתֵּר בְּשׁוּשַׁן הַבִּירָה. כְּשֶׁעָמַד עֲלֵיהֶם הָמָן הָרָשָׁע. בִּקֵּשׁ לְהַשְׁמִיד לַהֲרֹג וּלְאַבֵּד אֶת־כָּל־הַיְּהוּדִים מִנַּֽעַר וְעַד זָקֵן טַף וְנָשִׁים בְּיוֹם אֶחָד. בִּשְׁלֹשָׁה עָשָׂר לְחֹֽדֶשׁ שְׁנֵים עָשָׂר. הוּא חֹֽדֶשׁ אֲדָר. וּשְׁלָלָם לָבוֹז. וְאַתָּה בְּרַחֲמֶֽיךָ הָרַבִּים הֵפַֽרְתָּ אֶת־עֲצָתוֹ וְקִלְקַֽלְתָּ אֶת־מַחֲשַׁבְתּוֹ. וַהֲשֵׁבֽוֹתָ לּוֹ גְּמוּלוֹ בְרֹאשׁוֹ. וְתָלוּ אוֹתוֹ וְאֶת־בָּנָיו עַל הָעֵץ. וְעָשִֽׂיתָ עִמָּהֶם נֵס וָפֶֽלֶא וְנוֹדֶה לְשִׁמְךָ הַגָּדוֹל סֶֽלָה:
en Purim, se dice bimé mardjai weéstér beshushan habbirah. keshéamad aléhém haman harasha. bikkésh lehashmid laharog uleabbéd ét-kol-hayyhudim minnaar wead zakén taf wenashim beyom éjad. bishloshah asar lejodésh sheném asar. hu jodésh adar. ushelalam lavoz. veatah berajaméja harabbim héfarta ét-atzato wekilkalta ét-majashavto. wahashévota lo gemulo vero'sho. wetalu oto weét-banaiw al haétz. weasita immahém nés wafélé wenodéh leshimja haggadol sélah:
en Purim, se dice en los días de Mardoqueo y Ester, en Shushán la capital, cuando el malvado Amán se levantó contra ellos, buscando destruir, matar y exterminar a todos los judíos, jóvenes y ancianos, niños y mujeres, en un solo día, el trece del duodécimo mes —que es el mes de Adar— y saquear sus bienes: tú, en tu gran misericordia, anulaste su plan y frustraste su designio, e hiciste recaer sobre su propia cabeza lo que merecía; lo colgaron a él y a sus hijos en la horca. Realizaste para ellos un milagro y una maravilla, y agradecemos a tu gran Nombre, selah.
וְעַל כֻּלָּם יִתְבָּרַךְ, וְיִתְרוֹמָם, וְיִתְנַשֵּׂא, תָּמִיד, שִׁמְךָ מַלְכֵּֽנוּ, לְעוֹלָם וָעֶד. וְכָל־הַחַיִּים יוֹדֽוּךָ סֶּֽלָה: en Shabat Teshuvá, se dice: וּכְתֹב לְחַיִּים טוֹבִים כָּל בְּנֵי בְרִיתֶךָ. וִֽיהַֽלְלוּ וִֽיבָֽרְכוּ אֶת־שִׁמְךָ הַגָּדוֹל בֶּֽאֱמֶת לְעוֹלָם כִּי טוֹב, הָאֵל יְשֽׁוּעָתֵֽנוּ וְעֶזְרָתֵֽנוּ סֶֽלָה, הָאֵל הַטּוֹב: בָּרוּךְ אַתָּה יֻהֻוֻהֻ, הַטּוֹב שִׁמְךָ וּלְךָ נָאֶה לְהוֹדוֹת:
weal kullam yitbaraj, weyitromam, weyitnassé, tamid, shimja malkénu, le'olam waéd. wejal-hajayyim yoduja sélah: en Shabat Teshuvá, se dice: ujetov lejayyim tovim kol bené veritéja. wihallu wivarju ét-shimja haggadol béémét le'olam ki tov, haél yeshuaténu weézraténu sélah, haél hattov: baruj atah Adonai, hattov shimja uleja naéh lehodot:
Y por todo esto, sea tu Nombre bendito, exaltado y enaltecido, Rey nuestro, por siempre jamás. Y que todos los vivientes te den gracias en Shabat Teshuvá, se dice: e inscribe para una vida buena a todos los hijos de tu alianza. y alaben y bendigan tu gran Nombre con verdad, para siempre, porque es bueno; el Dios de nuestra salvación y nuestra ayuda, selah, el Dios bueno. Bendito eres tú, Hashem, cuyo Nombre es Bueno y a quien es propio agradecer.

Birkat Kohanim

cuando el Cohen levanta los pies para alzar las manos, dice (Ben Ish Jai, Tetzavé, 12)

לְשֵׁם יִחוּד קֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּיהּ. בִּדְחִֽילוּ וּרְחִֽימוּ. וּרְחִֽימוּ וּדְחִֽילוּ. לְיַחֲדָא שֵׁם יוֹ"ד קֵ"א בְּוָא"ו קֵ"א בְּיִחוּדָא שְׁלִים. בְּשֵׁם כָּל־יִשְׂרָאֵל הִנֵּה אָנֹכִי מוּכָן וּמְזוּמָן לְקַיֵּם מִצְוַת עֲשֵׂה לְבָרֵךְ אֶת יִשְׂרָאֵל בִּרְכַּת כֹּהַנִים בִּנְשִׂיאוּת כַּפַּיִם, לַעֲשׂוֹת נַֽחַת רֽוּחַ לְיֽוֹצְרֵֽנוּ וּלְהַמְשִׁיךְ שֶׁפַע וּבְרָכָה לְכָל־הָעוֹלָמוֹת וְלַעֲשׂוֹת רְצוֹן בּֽוֹרְאֵֽנוּ. וִיהִ֤י ׀ נֹ֤עַם אֲדֹנָ֥י אֱלֹהֵ֗ינוּ עָ֫לֵ֥ינוּ וּמַעֲשֵׂ֣ה יָ֭דֵינוּ כּוֹנְנָ֥ה עָלֵ֑ינוּ וּֽמַעֲשֵׂ֥ה יָ֝דֵ֗ינוּ כּוֹנְנֵֽהוּ:
leshém yijud kudesha berij hu ushejinettéh. bidjilu urejimu. urejimu udejilu. leyajada shém yo"ד ké"א bewa"ו ké"א beyijuda shelim. beshém kol-yisrael hinnéh anoji mujan umezuman lekayyém mitzwat aséh levaréj ét yisrael birkat kohanim binsi'ut kappayim, laasot najat ruaj leyotzerénu ulehamshij shéfa uverajah lejal-ha'olamot welaasot retzon boreénu. wihi ׀ noam Adonai Eloheínu alénu umaaséh yadeínu konenah alénu umaaséh yadeínu konenéhu:
Para la unificación del Santo, bendito sea, y su Presencia, con temor y amor, amor y temor, para unificar el Nombre

y cuando los Cohanim se paran en la tarima tras responder «Modim Derrabanan», dicen

יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶֽיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ שֶׁתִּהְיֶה בְּרָכָה זוֹ שֶׁצִּּוִיתָֽנוּ לְבָרֵךְ אֶת־עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל בְּרָכָה שְׁלֵמָה וְלֹא יִהְיֶה בָהּ מִכְשׁוֹל וְעָוֹן מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם:
yehi ratzon millfanéja Adonai Eloheínu wé'lohé avoteínu shéttihyéh berajah zo shétztziwitanu levaréj ét-ammja yisrael berajah shelémah welo yihyéh vah mijshol weaon méattah wead olam:
Sea tu voluntad, Hashem nuestro Dios y Dios de nuestros padres, que esta bendición que nos ordenaste dar a tu pueblo Israel
En la repetición del oficiante, se dice la bendición de los Cohanim; si hay más de un Cohen, el oficiante los llama: כֹּהֲנִים: los Cohanim bendicen:
En la repetición del oficiante, se dice la bendición de los Cohanim; si hay más de un Cohen, el oficiante los llama: kohanim: los Cohanim bendicen:
En la repetición del oficiante, se dice la bendición de los Cohanim; si hay más de un Cohen, el oficiante los llama: כֹּהֲנִים: los Cohanim bendicen:
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָֽעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָֽׁנוּ בִּקְדֻשָּׁתוֹ שֶׁל־אַֽהֲרֹן, וְצִוָּֽנוּ לְבָרֵךְ אֶת־עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל בְּאַֽהֲבָה: la congregación responde אָמֵן:
baruj atah Adonai, Eloheínu méléj ha'olam, ashér kiddshanu bikdushshato shél-aharon, wetziwwanu levaréj ét-ammo yisrael beahavah: la congregación responde amén:
eres tú, Hashem, nuestro Dios, Rey del universo, que nos santificó con la santidad de Aharón, y nos ordenó la congregación responde Amén.

y el oficiante dice, y los Cohanim repiten después de él palabra por palabra:

יְבָרֶכְךָ֥ יְהֹוָ֖ה וְיִשְׁמְרֶֽךָ׃ y responden אָמֵן:
yevaréjja Adonai weyishmréja y responden amén:
Que Hashem te bendiga y te guarde. y responden Amén.
יָאֵ֨ר יְהֹוָ֧ה ׀ פָּנָ֛יו אֵלֶ֖יךָ וִֽיחֻנֶּֽךָּ׃ y responden אָמֵן:
yaér Adonai ׀ panaiw éléja wijunnékka y responden amén:
Que Hashem haga resplandecer su rostro sobre ti y te conceda gracia. y responden Amén.
יִשָּׂ֨א יְהֹוָ֤ה ׀ פָּנָיו֙ אֵלֶ֔יךָ וְיָשֵׂ֥ם לְךָ֖ שָׁלֽוֹם׃ y responden אָמֵן:
yissa Adonai ׀ panaiw éléja weyasém leja shalom y responden amén:
Que Hashem vuelva su rostro hacia ti y te conceda la paz. y responden Amén.

Y cuando el oficiante comienza «Sim Shalom», entonces vuelven su rostro hacia el arca santa, y no deben volverlo antes; entonces los Cohanim dicen

רִבּוֹן הָעוֹלָמִים עָשִֽׂינוּ מַה־שֶּׁגָּזַֽרְתָּ עָלֵֽינוּ, עַשֵׂה אַתָּה מַה־שֶּׁהִבְטָחְתָּֽנוּ. הַשְׁקִ֩יפָה֩ מִמְּע֨וֹן קׇדְשְׁךָ֜ מִן־הַשָּׁמַ֗יִם וּבָרֵ֤ךְ אֶֽת־עַמְּךָ֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל:
ribbon ha'olamim asinu mah-shéggazarta alénu, aséh atah mah-shéhivtajtanu. hashkifah mimm'on kodshja min-hashshamayim uvaréj ét-ammja ét-yisrael:
Amo de los mundos, hemos hecho lo que decretaste para nosotros; haz tú lo que nos prometiste. Mira desde

si no hay Cohanim, el oficiante dice:

אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, בָּרְכֵנוּ בַּבְּרָכָה הַמְשֻׁלֶּשֶת בַּתּוֹרָה הַכְּתוּבָה עַל יְדֵי מֹשֶׁה עַבְדֶּֽךָ, הָאֲמוּרָה מִפִּי אַהֲרֹן וּבָנָיו הַכֹּהֲנִים עִם קְדוֹשֶׁיךָ כָּאָמוּר:
Eloheínu wé'lohé avoteínu, barjénu babbrajah hamshulléshét battorah hakktuvah al yedé moshéh avdéja, haamurah mippi aharon uvanaiw hakkohanim im kedoshéja kaamur:
Dios nuestro y Dios de nuestros padres, bendícenos con la triple bendición escrita en la Torá, transmitida por Moshé tu siervo, pronunciada
יְבָרֶכְךָ֥ יְהֹוָ֖ה וְיִשְׁמְרֶֽךָ׃ y responden כֵּן יְהִי רָצוֹן:
yevaréjja Adonai weyishmréja y responden kén yehi ratzon:
Que Hashem te bendiga y te guarde. y responden Así sea.
יָאֵ֨ר יְהֹוָ֧ה ׀ פָּנָ֛יו אֵלֶ֖יךָ וִֽיחֻנֶּֽךָּ׃ y responden כֵּן יְהִי רָצוֹן:
yaér Adonai ׀ panaiw éléja wijunnékka y responden kén yehi ratzon:
Que Hashem haga resplandecer su rostro sobre ti y te conceda gracia. y responden Así sea.
יִשָּׂ֨א יְהֹוָ֤ה ׀ פָּנָיו֙ אֵלֶ֔יךָ וְיָשֵׂ֥ם לְךָ֖ שָׁלֽוֹם׃ y responden כֵּן יְהִי רָצוֹן: וְשָׂמ֥וּ אֶת־שְׁמִ֖י עַל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַאֲנִ֖י אֲבָרְכֵֽם:
yissa Adonai ׀ panaiw éléja weyasém leja shalom y responden kén yehi ratzon: wesamu ét-shemi al-bené yisrael waani avarjém:
Que Hashem vuelva su rostro hacia ti y te conceda la paz. y responden Así sea. Pondrán mi Nombre sobre los hijos de Israel, y yo los bendeciré.
שִׂים שָׁלוֹם טוֹבָה וּבְרָכָה, חַיִּים חֵן וָחֶֽסֶד וְרַֽחֲמִים, עָלֵֽינוּ וְעַל כָּל־יִשְׂרָאֵל עַמֶּֽךָ. וּבָֽרְכֵֽנוּ אָבִֽינוּ כֻּלָּֽנוּ כְּאֶחָד בְּאוֹר פָּנֶֽיךָ, כִּי בְאוֹר פָּנֶֽיךָ נָתַֽתָּ לָּֽנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ תּוֹרָה וְחַיִּים, אַֽהֲבָה וָחֶֽסֶד, צְדָקָה וְרַֽחֲמִים, בְּרָכָה וְשָׁלוֹם. וְטוֹב בְּעֵינֶֽיךָ לְבָֽרְכֵֽנוּ וּלְבָרֵךְ אֶת־כָּל־עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל, בְּרֹב עֹז וְשָׁלוֹם: en Shabat Teshuvá, se dice: וּבְסֵפֶר חַיִּים, בְּרָכָה וְשָׁלוֹם, וּפַרְנָסָה טוֹבָה וִישׁוּעָה וְנֶחָמָה, וּגְזֵרוֹת טוֹבוֹת, נִזָּכֵר וְנִכָּתֵב לְפָנֶיךָ, אֲנַחְנוּ וְכָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, לְחַיִּים טוֹבִים וּלְשָׁלוֹם. בָּרוּךְ אַתָּה יוּהוּווּהוּ, הַמְּבָרֵךְ אֶת עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל בַּשָּׁלוֹם. אָמֵן:
sim shalom tovah uverajah, jayyim jén wajéséd werajamim, alénu weal kol-yisrael amméja. uvarjénu avinu kullanu keéjad be'or panéja, ki ve'or panéja natatta lanu Adonai Eloheínu torah wejayyim, ahavah wajéséd, tzedakah werajamim, berajah weshalom. wetov beénéja levarjénu ulevaréj ét-kol-ammja yisrael, berov oz weshalom: en Shabat Teshuvá, se dice: uveséfér jayyim, berajah weshalom, ufarnasah tovah wishuah wenéjamah, ugezérot tovot, nizzajér wenikkatév lefanéja, anajnu wejal ammja bét yisrael, lejayyim tovim uleshalom. baruj atah yuhuwuhu, hammvaréj ét ammo yisrael bashshalom. amén:
Concede paz, bondad y bendición, vida, gracia, bondad y misericordia, sobre nosotros y sobre todo tu pueblo Israel. Bendícenos, Padre nuestro, a todos como uno, con la luz de tu semblante, pues con la luz de tu semblante nos diste, Hashem nuestro Dios, la Torá y la vida, el amor y la bondad, la justicia y la misericordia, la bendición y la paz. Y sea bueno a tus ojos bendecirnos y bendecir a todo tu pueblo Israel, con abundante fuerza y paz. en Shabat Teshuvá, se dice: paz, bondad y bendición, gracia, bondad y misericordia, sobre nosotros y sobre todo tu pueblo Israel. Bendícenos, Padre nuestro, a todos como uno, con la luz de tu semblante, pues con esa luz nos diste, Hashem nuestro Dios, una Torá de vida, amor a la bondad, justicia, bendición, misericordia, vida y paz; y sea bueno a tus ojos bendecirnos, a nosotros y a todo tu pueblo Israel, en todo momento y hora, con tu paz. Bendito eres tú, Hashem, que bendice a su pueblo Israel con la paz. Amén.
יִֽהְי֥וּ לְרָצ֨וֹן ׀ אִמְרֵי־פִ֡י וְהֶגְי֣וֹן לִבִּ֣י לְפָנֶ֑יךָ יְ֝הֹוָ֗ה צוּרִ֥י וְגֹאֲלִֽי׃
yihyu leratzon ׀ imré-fi wehégyon libbi lefanéja Adonai tzuri wegoali
Sean palabras de mi boca y la meditación de mi corazón aceptables ante ti, Hashem, roca mía y redentor mío.
אֱלֹהַי, נְצֹר לְשׁוֹנִי מֵרָע וְשִׂפְתוֹתַי מִדַּבֵּר מִרְמָה, וְלִמְקַלְלַי נַפְשִׁי תִדֹּם, וְנַפְשִׁי כֶּֽעָפָר לַכֹּל תִּֽהְיֶה, פְּתַח לִבִּי בְּתוֹרָתֶֽךָ, וְאַחֲרֵי מִצְוֹתֶֽיךָ תִּרְדֹּף נַפְשִׁי. וְכָל־הַקָּמִים עָלַי לְרָעָה, מְהֵרָה הָפֵר עֲצָתָם וְקַלְקֵל מַחְשְׁבוֹתָם. יִֽהְי֗וּ כְּמֹ֥ץ לִפְנֵי־ר֑וּחַ וּמַלְאַ֖ךְ יְהֹוָ֣ה דּוֹחֶֽה. קַבֵּל רִנַּת עַמֶּךָ. שַׂגְּבֵנוּ טַהֲרֵנוּ נוֹרָא. עֲשֵׂה לְמַֽעַן שְׁמָךְ, עֲשֵׂה לְמַֽעַן יְמִינָךְ, עֲשֵׂה לְמַֽעַן תּֽוֹרָתָךְ, עֲשֵׂה לְמַֽעַן קְדֻשָּׁתָךְ.
Elohai, netzor leshoni méra wesiftotai middabbér mirmah, welimkallai nafshi tiddom, wenafshi kéafar lakkol tihyéh, petaj libbi betoratéja, weajaré mitzotéja tirdof nafshi. wejal-hakkamim alai leraah, mehérah hafér atzatam wekalkél majshvotam. yihyu kemotz lifné-ruaj umalaj Adonai dojéh. kabbél rinnat amméja. saggvénu taharénu nora. aséh lemaan shemaj, aséh lemaan yeminaj, aséh lemaan torataj, aséh lemaan kedushshataj.
Dios mío,, guarda mi lengua del mal y mis labios de hablar engaño; que mi alma calle ante quienes me maldicen, y que sea como el polvo para todos. Abre mi corazón a tu Torá, y que mi alma persiga tus mandamientos. En cuanto a todos los que se levantan contra mí para mal, anula rápidamente su designio y frustra sus planes. que sean como paja ante el viento, y que el ángel de Hashem los empuje. Acepta el canto de tu pueblo, exáltanos, purifícanos, oh Temible. Actúa por amor a tu Nombre, actúa por amor a tu diestra, actúa por amor a tu Torá, actúa por amor a tu santidad.
Es costumbre decir un versículo que empieza y termina con la letra que empieza y termina el propio nombre לְ֭מַעַן יֵחָלְצ֣וּן יְדִידֶ֑יךָ הוֹשִׁ֖יעָה יְמִֽינְךָ֣ וַעֲנֵֽנִי:
Es costumbre decir un versículo que empieza y termina con la letra que empieza y termina el propio nombre lemaan yéjaltzun yedidéja hoshiah yemineja waanéni:
Es costumbre decir un versículo que empieza y termina con la letra que empieza y termina el propio nombre Para que tus amados sean liberados, salva con tu diestra y respóndeme.
יִֽהְי֥וּ לְרָצ֨וֹן ׀ אִמְרֵי־פִ֡י וְהֶגְי֣וֹן לִבִּ֣י לְפָנֶ֑יךָ יְ֝הֹוָ֗ה צוּרִ֥י וְגֹאֲלִֽי׃
yihyu leratzon ׀ imré-fi wehégyon libbi lefanéja Adonai tzuri wegoali
Sean palabras de mi boca y la meditación de mi corazón aceptables ante ti, Hashem, roca mía y redentor mío.
עֹשֶׂה שָׁלוֹם en Shabat Teshuvá, se dice: הַשָּׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו, הוּא בְּרַחֲמָיו יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵֽינוּ, וְעַל כָּל־עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן:
oséh shalom en Shabat Teshuvá, se dice: hashshalom bimromaiw, hu berajamaiw yaaséh shalom alénu, weal kol-ammo yisrael, weimru amén:
El que hace la paz en Shabat Teshuvá, se dice: en sus alturas, que él, en su misericordia, haga la paz sobre nosotros y sobre todo su pueblo Israel, y decid Amén.
יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁתִּבְנֶה בֵּית הַמִּקְדָּשׁ בִּמְהֵרָה בְּיָמֵינוּ, וְתֵן חֶלְקֵנוּ בְּתוֹרָתָךְ, לַעֲשׂוֹת חֻקֵּי רְצוֹנָךְ וּלְעָבְדָךְ בְּלֵבָב שָׁלֵם:
yehi ratzon millfanéja Adonai Eloheínu wé'lohé avoteínu, shéttivnéh bét hammikdash bimhérah beyaménu, wetén jélkénu betorataj, laasot jukké retzonaj uleavdaj belévav shalém:
Sea Sea tu voluntad ante ti, Hashem nuestro Dios y Dios de nuestros padres, que el Templo sea reconstruido pronto en nuestros días, y danos nuestra parte en tu Torá, para cumplir

después de la repetición del oficiante, se dice

יְהִ֤י שֵׁ֣ם יְהֹוָ֣ה מְבֹרָ֑ךְ מֵ֝עַתָּ֗ה וְעַד־עוֹלָֽם׃ מִמִּזְרַח־שֶׁ֥מֶשׁ עַד־מְבוֹא֑וֹ מְ֝הֻלָּ֗ל שֵׁ֣ם יְהֹוָֽה׃ רָ֖ם עַל־כׇּל־גּוֹיִ֥ם ׀ יְהֹוָ֑ה עַ֖ל הַשָּׁמַ֣יִם כְּבוֹדֽוֹ׃ יְהֹוָ֥ה אֲדֹנֵ֑ינוּ מָה־אַדִּ֥יר שִׁ֝מְךָ֗ בְּכׇל־הָאָֽרֶץ׃
yehi shém Adonai mevoraj méattah wead-olam mimmizraj-shémésh ad-mevo'o mehullal shém Adonai ram al-kol-goyim ׀ Adonai al hashshamayim kevodo Adonai adonénu mah-addir shimja bejol-haarétz
Sea Bendito sea el Nombre de Hashem, desde ahora y para siempre. Desde la salida del sol hasta su ocaso, alabado sea el Nombre de Hashem. Hashem está por encima de todas las naciones, su gloria está por encima de los cielos. Hashem, Señor nuestro, ¡qué majestuoso es tu Nombre en toda la tierra!

y el oficiante dice el Kadish Titkabel

יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. [אָמֵן] בְּעָלְמָא דִּי בְרָא, כִּרְעוּתֵה, וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵה, וְיַצְמַח פֻּרְקָנֵה, וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ. [אָמֵן] בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל, בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן] יְהֵא שְׁמֵיהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא יִתְבָּרַךְ. וְיִשְׁתַּבַּח. וְיִתְפָּאַר. וְיִתְרוֹמַם. וְיִתְנַשֵּׂא. וְיִתְהַדָּר. וְיִתְעַלֶּה. וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא, בְּרִיךְ הוּא. [אָמֵן] לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא שִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא, דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן]
yitgaddal weyitkaddash sheméh rabba. [amén] bealma di vera, kir'utéh, weyamlij maljutéh, weyatzmaj purekanéh, wikarév meshijéh. [amén] bejayyéjon uveyoméjon uvejayyé dejal bét yisrael, baagala uvizman kariv, weimru amén. [amén] yehé sheméh rabba mevaraj lealam ulealmé almayya yitbaraj. weyishtabbaj. weyitpaar. weyitromam. weyitnassé. weyithaddar. weyitalléh. weyithallal sheméh dekudesha, berij hu. [amén] leélla min kol birjata shirata, tushebbjata wenéjémata, daamiran bealma, weimru amén. [amén]
Engrandecido y santificado sea su gran Nombre. [Amén] En el mundo que creó según su voluntad; que establezca su reino, haga brotar su salvación y acerque la llegada de su ungido. [Amén] En vida vuestra y en vuestros días, y en vida de toda la casa de Israel, pronto y en tiempo cercano, y decid Amén. [Amén] Sea su gran Nombre bendito por siempre y para toda la eternidad. Bendito, alabado, glorificado, exaltado, enaltecido, honrado, engrandecido y loado sea el Nombre del Santo, bendito sea. [Amén] por encima de toda bendición, cántico, alabanza y consuelo que se pronuncian en este mundo, y decid Amén. [Amén]
תִּתְקַבַּל צְלוֹתָֽנָא וּבָֽעוּתָֽנָא, עִם צְלֽוֹתְהוֹן וּבָעֽוּתְהוֹן דְּכָל־בֵּית יִשְׂרָאֵל, קֳדָם אֲבוּנָא דְּבִשְׁמַיָּא וְאַרְעָא, וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן]
titkabbal tzelotana uva'utana, im tzelotehon uva'utehon dejal-bét yisrael, kdam avuna devishmayya weara, weimru amén. [amén]
Sean aceptadas, nuestras oraciones y súplicas, junto con las oraciones y súplicas de toda la casa de Israel, ante nuestro Padre que está en el cielo y en la tierra, y decid Amén. [Amén]
יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא. חַיִּים וְשָׂבָע וִישׁוּעָה וְנֶחָמָה. וְשֵׁיזָבָא וּרְפוּאָה וּגְאוּלָה וּסְלִיחָה וְכַפָּרָה וְרֶוַח וְהַצָּלָה לָנוּ וּלְכָל עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל. וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן]
yehé shelama rabba min shemayya. jayyim wesava wishuah wenéjamah. weshézava urefuah uge'ulah uselijah wejapparah weréwaj wehatztzalah lanu ulejal ammo yisrael. weimru amén. [amén]
Haya Que descienda del cielo una paz abundante, con vida, saciedad, salvación, consuelo, liberación, curación, redención, perdón, expiación, alivio y rescate, para nosotros y para todo su pueblo Israel, y decid Amén. [Amén]

Se dan tres pasos hacia atrás

עוֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו. הוּא בְּרַחֲמָיו יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל־עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל. וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן]
oséh shalom bimromaiw. hu berajamaiw yaaséh shalom alénu weal kol-ammo yisrael. weimru amén. [amén]
El que hace la paz en sus alturas, que él, en su misericordia, haga la paz sobre nosotros y sobre todo su pueblo Israel, y decid Amén. [Amén]

Ketoret פטום הקטורת

אַתָּה הוּא יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ, שֶׁהִקְטִֽירוּ אֲבוֹתֵֽינוּ לְפָנֶֽיךָ אֶת קְטֹֽרֶת הַסַּמִּים, בִּזְמַן שֶׁבֵּית הַמִּקְדָשׁ קַיָּם, כַּאֲשֶׁר צִוִּֽיתָ אוֹתָם עַל־יַד מֹשֶׁה נְבִיאָךְ, כַּכָּתוּב בְּתֽוֹרָתָךְ:
Atah hu Adonai Eloheínu, shéhiktiru avoteínu lefanéja ét ketorét hassammim, bizman shébbét hammikdash kayyam, kaashér tziwwita otam al-yad moshéh neviaj, kakkatuv betorataj:
Tú eres Él es Hashem nuestro Dios, ante quien nuestros antepasados hicieron arder el incienso de especias en la época en que el Templo existía, tal como se lo ordenaste por medio de Moshé, tu profeta, según está escrito en tu Torá:
וַיֹּ֩אמֶר֩ (Éxodo 30:34) יְהֹוָ֨ה אֶל־מֹשֶׁ֜ה קַח־לְךָ֣ סַמִּ֗ים נָטָ֤ף | וּשְׁחֵ֙לֶת֙ וְחֶלְבְּנָ֔ה סַמִּ֖ים וּלְבֹנָ֣ה זַכָּ֑ה בַּ֥ד בְּבַ֖ד יִהְיֶֽה׃ וְעָשִׂ֤יתָ אֹתָהּ֙ קְטֹ֔רֶת רֹ֖קַח מַעֲשֵׂ֣ה רוֹקֵ֑חַ מְמֻלָּ֖ח טָה֥וֹר קֹֽדֶשׁ׃ וְשָֽׁחַקְתָּ֣ מִמֶּ֘נָּה֮ הָדֵק֒ וְנָתַתָּ֨ה מִמֶּ֜נָּה לִפְנֵ֤י הָעֵדֻת֙ בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד אֲשֶׁ֛ר אִוָּעֵ֥ד לְךָ֖ שָׁ֑מָּה קֹ֥דֶשׁ קׇֽדָשִׁ֖ים תִּהְיֶ֥ה לָכֶֽם׃ וְנֶֽאֱמַר וְהִקְטִ֥יר עָלָ֛יו אַהֲרֹ֖ן קְטֹ֣רֶת סַמִּ֑ים בַּבֹּ֣קֶר בַּבֹּ֗קֶר בְּהֵיטִיב֛וֹ אֶת־הַנֵּרֹ֖ת יַקְטִירֶֽנָּה: וּבְהַעֲלֹ֨ת אַהֲרֹ֧ן אֶת־הַנֵּרֹ֛ת בֵּ֥ין הָעַרְבַּ֖יִם יַקְטִירֶ֑נָּה קְטֹ֧רֶת תָּמִ֛יד לִפְנֵ֥י יְהֹוָ֖ה לְדֹרֹתֵיכֶֽם:
wayyo'mér (Éxodo 30:34) Adonai El-moshéh kaj-leja sammim nataf | ushejélét wejélbnah sammim ulevonah zakkah bad bevad yihyéh weasita atah ketorét rokaj maaséh rokéaj memullaj tahor kodésh weshajakta mimménnah hadék wenatattah mimménnah lifné haédut beohél moéd ashér iwwaéd leja shammah kodésh kodashim tihyéh lajém wenéémar wehiktir alaiw aharon ketorét sammim babbokér babbokér behétivo ét-hannérot yaktirénnah: uvehaalot aharon ét-hannérot bén haarbayim yaktirénnah ketorét tamid lifné Adonai ledorotéjém:
Y dijo Hashem (Éxodo 30:34) a Moshé: Toma para ti especias — resina, uña aromática y gálbano — especias e incienso puro, a partes iguales. Harás de ello un incienso compuesto según el arte del perfumista, salado, puro, santo. Molerás parte de él muy fino, y pondrás parte de él delante del Testimonio, en la Tienda de Reunión, donde me encontraré contigo; será para vosotros cosa santísima. Y se dice: Aharón hará arder sobre él incienso de especias cada mañana; cuando arregle las lámparas, lo hará arder. Y cuando Aharón encienda las lámparas al atardecer, lo hará arder: incienso perpetuo delante de Hashem, por vuestras generaciones.
תָּנוּ רַבָּנָן: פִּטּוּם הַקְּטֹֽרֶת כֵּיצַד, שְׁלֹשׁ מֵאוֹת וְשִׁשִּׁים וּשְׁמוֹנָה מָנִים הָיוּ בָהּ. שְׁלֹשׁ מֵאוֹת וְשִׁשִּׁים וַֽחֲמִשָּׁה כְּמִנְיַן יְמוֹת הַחַמָּה, מָנֶה בְּכָל־יוֹם, מַֽחֲצִיתוֹ בַּבֹּֽקֶר וּמַֽחֲצִיתוֹ בָּעֶרֶב. וּשְׁלֹשָׁה מָנִים יְתֵרִים, שֶׁמֵּהֶם מַכְנִיס כֹּהֵן גָּדוֹל, וְנוֹטֵל מֵהֶם מְלֹא חָפְנָיו בְּיוֹם הַכִּפּוּרִים, וּמַֽחֲזִירָן לְמַכְתֶּֽשֶׁת בְּעֶֽרֶב יוֹם הַכִּפּוּרִים, כְּדֵי לְקַיֵּם מִצְוַת דַקָּה מִן הַדַּקָּה. וְאַחַד־עָשָׂר סַמָּנִים הָיוּ בָהּ, וְאֵֽלּוּ הֵן:
tanu rabbanan: pittum hakktorét kétzad, sheloשׁ mé'ot weshishshim ushemonah manim haiu vah. sheloשׁ mé'ot weshishshim wajamishshah keminyan yemot hajammah, manéh bejal-yom, majatzito babbokér umajatzito baérév. usheloשׁh manim yetérim, shémméhém majnis kohén gadol, wenotél méhém melo jafnaiw beyom hakkippurim, umajaziran lemajtéshét beérév yom hakkippurim, kedé lekayyém mitzwat dakkah min haddakkah. weajad-asar sammanim haiu vah, weéllu hén:
Nuestros sabios enseñaron : ¿cómo se componía el incienso? Había trescientos sesenta y ocho maneh: trescientos sesenta y cinco correspondientes a los días del año solar —un maneh por día, la mitad por la mañana y la mitad por la tarde— y tres maneh adicionales, de los cuales el Sumo Sacerdote tomaba dos puñados el día de Yom Kipur, devolviéndolos al mortero la víspera de Yom Kipur, para cumplir el precepto de molerlo lo más fino posible. Tenía once especias: bálsamo, uña aromática, gálbano e incienso, setenta maneh cada uno; mirra, casia, nardo y azafrán, dieciséis maneh cada uno; costo, doce; corteza aromática, tres; canela, nueve; nueve kav de lejía de Carsina. Tres se'á y tres kav de vino de Chipre —y si no se encuentra, se trae vino blanco añejo. Un cuarto de kav de sal de Sodoma. Una pequeña cantidad de una hierba que hace subir el humo. Rabí Natán el Babilonio dice: incluso una pequeña cantidad de resina del Jordán. Si se le añade miel, el incienso queda inválido; y si se omite alguno de sus componentes, se es reo de muerte.
1 הַצֳּרִי 2 וְהַצִּפֹּֽרֶן 3 וְהַחֶלְבְּנָה 4 וְהַלְּבוֹנָה, מִשְׁקַל שִׁבְעִים שִׁבְעִים מָנֶה. 5 מוֹר, 6 וּקְצִיעָה 7 וְשִׁבֹּֽלֶת נֵרְדְּ 8 וְכַרְכֹּם, מִשְׁקַל שִׁשָּׁה עָשָׂר שִׁשָּׁה עָשָׂר מָנֶה. 9 קֹשְׁטְ שְׁנֵים עָשָׂר, 10 קִלּוּפָה שְׁלֹשָׁה, 11 קִנָּמוֹן תִּשְׁעָה, בּוֹרִית־כַּרְשִׁינָה תִּשְׁעָה קַבִּין. יֵין קַפְרִיסִין סְאִין תְּלָת וְקַבִּין תְּלָתָא. וְאִם לֹא מָצָא יֵין קַפְרִיסִין, מֵבִיא חֲמַר חִיוָר עַתִּיק. מֶֽלַח סְדוֹמִית, רֽוֹבַע. מַעֲלֶה עָשָׁן, כָּל־שֶׁהוּא, רִבִּי נָתָן הַבַּבְלִי אוֹמֵר: אַף כִּפַּת הַיַּרְדֵּן כָּל־שֶׁהִיא, אִם נָתַן בָּהּ דְּבַשׁ פְּסָלָהּ, וְאִם חִסֵּר אַחַת מִכָּל־סַמְמָנֶֽיהָ, חַיָּיב מִיתָה:
1 hatztzri 2 wehatztzipporén 3 wehajélbnah 4 wehallvonah, mishkal shivim shivim manéh. 5 mor, 6 uketziah 7 weshibbolét nérd 8 wejarkom, mishkal shishshah asar shishshah asar manéh. 9 koshet sheném asar, 10 killufah sheloshah, 11 kinnamon tishah, borit-karshinah tishah kabbin. yén kafrisin sein telat wekabbin telata. weim lo matza yén kafrisin, mévi jamar jiwar attik. mélaj sedomit, rova. maaléh ashan, kol-shéhu, ribbi natan habbavli omér: af kippat hayyardén kol-shéhi, im natan bah devash pesalah, weim jissér ajat mikkal-sammanéha, jayyaiv mitah:
1 El bálsamo, 2 y la uña aromática, 3 y el gálbano, 4 y el incienso, setenta maneh cada uno. 5 La mirra, 6 la casia, 7 el nardo, 8 y el azafrán, dieciséis maneh cada uno. 9 El costo, doce; 10 la corteza aromática, tres; 11 canela, nueve; nueve kav de lejía de Carsina. Tres se'á y tres kav de vino de Chipre —y si no se encuentra, se trae vino blanco añejo...
רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן־גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: הַצֳּרִי אֵינוֹ אֶלָּא שְׁרָף, הַנּוֹטֵף מֵֽעֲצֵי הַקְּטָף. בֹּרִית כַּרְשִׁינָה, לְמָה הִיא בָֽאָה, כְּדֵי לְשַׁפּוֹת בָּהּ אֶת־הַצִּפֹּֽרֶן, כְּדֵי שֶׁתְּהֵא נָאָה. יֵין קַפְרִיסִין, לְמָה הוּא בָא? כְּדֵי לִשְׁרוֹת בּוֹ אֶת־הַצִּפֹּֽרֶן כְּדֵי שֶׁתְּהֵא עַזָּה. וַהֲלֹא מֵי רַגְלַֽיִם יָפִין לָהּ? אֶלָּא שֶׁאֵין מַכְנִיסִין מֵי רַגְלַֽיִם בַּמִּקְדָּשׁ, מִפְּנֵי הַכָּבוֹד:
rabban shim'on bén-gamliél omér: hatztzri éno élla sheraf, hannotéf méatzé hakktaf. borit karshinah, lemah hi vaah, kedé leshappot bah ét-hatztzipporén, kedé shétthé naah. yén kafrisin, lemah hu va? kedé lishrot bo ét-hatztzipporén kedé shétthé azzah. wahalo mé raglayim yafin lah? élla shéén majnisin mé raglayim bammikdash, mippné hakkavod:
Rabán Shimón ben Gamliel dice: el bálsamo no es sino la resina que gotea de los árboles resinosos. ¿Para qué sirve la lejía de Carsina? Para blanquear la uña aromática...
תַּנְיָא רִבִּי נָתָן אוֹמֵר: כְּשֶׁהוּא שׁוֹחֵק, אוֹמֵר: הָדֵק הֵיטֵב, הֵיטֵב הָדֵק. מִפְּנֵי שֶׁהַקּוֹל יָפֶה לַבְּשָׂמִים. פִּטְּמָהּ לַֽחֲצָאִין, כְּשֵׁרָה. לְשָׁלִישׁ וּלְרָבִֽיעַ, לֹא שָׁמַֽעְנוּ. אָמַר רִבִּי יְהוּדָה: זֶה הַכְּלָל, אִם כְּמִדָּתָהּ, כְּשֵׁרָה לַֽחֲצָאִין. וְאִם חִסֵּר אַחַת מִכָּל־סַמְמָנֶֽיהָ, חַיָּיב מִיתָה:
tanya ribbi natan omér: keshéhu shojék, omér: hadék hétév, hétév hadék. mippné shéhakkol yaféh labbsamim. pittmah lajatzain, keshérah. leshalish uleravia, lo shamanu. amar ribbi yehudah: zéh hakklal, im kemiddatah, keshérah lajatzain. weim jissér ajat mikkal-sammanéha, jayyaiv mitah:
Se enseña: Rabí Natán dice: al molerlo, se decía: «muele fino, fino muele», porque la voz es buena para las especias. Si se compuso en dos veces, es válido...
תָּנֵי בַר־קַפָּרָא: אַחַת לְשִׁשִּׁים אוֹ לְשִׁבְעִים שָׁנָה, הָֽיְתָה בָֽאָה שֶׁל שִׁירַֽיִם לַֽחֲצָאִין. וְעוֹד תָּנֵי בַר־קַפָּרָא: אִלּוּ הָיָה נוֹתֵן בָּהּ קָרְטוֹב שֶׁל דְּבַשׁ, אֵין אָדָם יָכוֹל לַֽעֲמֹד מִפְּנֵי רֵיחָהּ. וְלָֽמָּה אֵין מְעָֽרְבִין בָּהּ דְּבַשׁ, מִפְּנֵי שֶׁהַתּוֹרָה אָֽמְרָה: כִּ֤י כָל־שְׂאֹר֙ וְכָל־דְּבַ֔שׁ לֹֽא־תַקְטִ֧ירוּ מִמֶּ֛נּוּ אִשֶּׁ֖ה לַֽיהֹוָֽה: יְהֹוָ֣ה צְבָא֣וֹת עִמָּ֑נוּ מִשְׂגָּֽב־לָ֨נוּ אֱלֹהֵ֖י יַֽעֲקֹ֣ב סֶֽלָה׃ יְהֹוָ֥ה צְבָא֑וֹת אַֽשְׁרֵ֥י אָ֝דָ֗ם בֹּטֵ֥חַ בָּֽךְ׃ יְהֹוָ֥ה הוֹשִׁ֑יעָה הַ֝מֶּ֗לֶךְ יַעֲנֵ֥נוּ בְיוֹם־קׇרְאֵֽנוּ: וְעָֽרְבָה֙ לַֽיהֹוָ֔ה מִנְחַ֥ת יְהוּדָ֖ה וִירֽוּשָׁלָ֑‍ִם כִּימֵ֣י עוֹלָ֔ם וּכְשָׁנִ֖ים קַדְמֹנִיֹּֽת:
tané var-kappara: ajat leshishshim o leshivim shanah, haytah vaah shél shirayim lajatzain. we'od tané var-kappara: illu hayah notén bah kartov shél devash, én adam yajol laamod mippné réjah. welammah én mearvin bah devash, mippné shéhattorah amrah: ki kol-seor wejal-devash lo-taktiru mimménnu ishshéh laihowah: Adonai Tzevaot immanu misgav-lanu Elohai yaakov sélah Adonai Tzevaot ashré adam botéaj baj Adonai hoshiah hamméléj yaanénu veyom-korénu: wearvah laihowah minjat yehudah wirushala‍m kimé olam ujeshanim kadmoniyyot:
Se enseña: Bar Kapará enseña: una vez cada sesenta o setenta años, el sobrante acumulado bastaba para componer la mitad de una nueva preparación. Bar Kapará enseña también: si se le hubiera puesto siquiera una gota de miel, nadie habría podido soportar su aroma. ¿Y por qué no se le mezcla miel? Porque la Torá dice: Porque ninguna levadura ni miel haréis arder como ofrenda de fuego a Hashem. Hashem Tzevaot está con nosotros, baluarte para nosotros es el Dios de Yaakov, selah. Hashem Tzevaot, dichoso el hombre que confía en ti. ¡Hashem, salva! Que el Rey nos responda el día que lo invoquemos. Y será grata a Hashem la ofrenda de Yehudá y Yerushaláyim, como en los días antiguos y como en los años primeros.
תָּנָא דְּבֵי־אֵלִיָּהוּ: כָּל־הַשּׁוֹנֶה הֲלָכוֹת בְּכָל־יוֹם, מֻבְטָח לוֹ שֶׁהוּא בֶּן־הָעוֹלָם הַבָּא, שֶׁנֶּאֱמַר הֲלִיכ֥וֹת עוֹלָ֖ם לֽוֹ, אַל־תִּקְרֵי הֲלִיכוֹת, אֶלָּא הֲלָכוֹת: אָמַר רִבִּי אֶלְעָזָר אָמַר רִבִּי חֲנִינָא, תַּלְמִידֵי חֲכָמִים מַרְבִּים שָׁלוֹם בָּעוֹלָם, שֶׁנֶּאֱמַר וְכׇל־בָּנַ֖יִךְ לִמּוּדֵ֣י יְהֹוָ֑ה וְרַ֖ב שְׁל֥וֹם בָּנָֽיִךְ, אַל־תִּקְרֵי בָנָיִךְ אֶלָּא בוֹנָיִךְ: יְהִֽי־שָׁל֥וֹם בְּחֵילֵ֑ךְ שַׁ֝לְוָ֗ה בְּאַרְמְנוֹתָֽיִךְ׃ לְ֭מַעַן אַחַ֣י וְרֵעָ֑י אֲדַבְּרָה־נָּ֖א שָׁל֣וֹם בָּֽךְ׃ לְ֭מַעַן בֵּית־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ אֲבַקְשָׁ֖ה ט֣וֹב לָֽךְ׃ וּרְאֵֽה־בָנִ֥ים לְבָנֶ֑יךָ שָׁ֝ל֗וֹם עַל־יִשְׂרָאֵֽל: שָׁל֣וֹם רָ֭ב לְאֹהֲבֵ֣י תוֹרָתֶ֑ךָ וְאֵֽין־לָ֥מוֹ מִכְשֽׁוֹל: יְֽהֹוָ֗ה עֹ֭ז לְעַמּ֣וֹ יִתֵּ֑ן יְהֹוָ֓ה ׀ יְבָרֵ֖ךְ אֶת־עַמּ֣וֹ בַשָּׁלֽוֹם:
tana devé-éliyyahu: kol-hashshonéh halajot bejal-yom, muvetaj lo shéhu bén-ha'olam habba, shénnéémar halijot olam lo, El-tikré halijot, élla halajot: amar ribbi élazar amar ribbi janina, talmidé jajamim marbim shalom ba'olam, shénnéémar wejol-banayij limmudé Adonai werav shelom banayij, El-tikré vanayij élla vonayij: yehi-shalom bejéléj shalwah bearmnotayij lemaan ajai weréai adabbrah-na shalom baj lemaan bét-Adonai Eloheínu avakshah tov laj ureéh-vanim levanéja shalom al-yisrael: shalom rav leohavé toratéja weén-lamo mijshol: Adonai oz leammo yittén Adonai ׀ yevaréj ét-ammo vashshalom:
Se enseñó en la escuela de Eliahu: quien estudia leyes cada día tiene asegurado pertenecer al Mundo Venidero, pues se dice: los caminos del mundo son suyos... Se enseñó en la escuela de Eliahu: quien estudia leyes cada día tiene asegurado pertenecer al Mundo Venidero, pues se dice: los caminos del mundo son suyos...

y dicen el Kadish Al Israel

יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. [אָמֵן] בְּעָלְמָא דִּי בְרָא, כִּרְעוּתֵה, וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵה, וְיַצְמַח פֻּרְקָנֵה, וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ. [אָמֵן] בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל־בֵּית יִשְׂרָאֵל, בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן] יְהֵא שְׁמֵיהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא יִתְבָּרַךְ. וְיִשְׁתַּבַּח. וְיִתְפָּאַר. וְיִתְרוֹמַם. וְיִתְנַשֵּׂא. וְיִתְהַדָּר. וְיִתְעַלֶּה. וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא, בְּרִיךְ הוּא. [אָמֵן] לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא שִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא, דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן]
yitgaddal weyitkaddash sheméh rabba. [amén] bealma di vera, kir'utéh, weyamlij maljutéh, weyatzmaj purekanéh, wikarév meshijéh. [amén] bejayyéjon uveyoméjon uvejayyé dejal-bét yisrael, baagala uvizman kariv, weimru amén. [amén] yehé sheméh rabba mevaraj lealam ulealmé almayya yitbaraj. weyishtabbaj. weyitpaar. weyitromam. weyitnassé. weyithaddar. weyitalléh. weyithallal sheméh dekudesha, berij hu. [amén] leélla min kol birjata shirata, tushebbjata wenéjémata, daamiran bealma, weimru amén. [amén]
Engrandecido y santificado sea su gran Nombre. [Amén] En el mundo que creó según su voluntad; que establezca su reino, haga brotar su salvación y acerque la llegada de su ungido. [Amén] En vida vuestra y en vuestros días, y en vida de toda la casa de Israel, pronto y en tiempo cercano, y decid Amén. [Amén] Sea su gran Nombre bendito por siempre y para toda la eternidad. Bendito, alabado, glorificado, exaltado, enaltecido, honrado, engrandecido y loado sea el Nombre del Santo, bendito sea. [Amén] por encima de toda bendición, cántico, alabanza y consuelo que se pronuncian en este mundo, y decid Amén. [Amén]
עַל יִשְׂרָאֵל וְעַל רַבָּנָן. וְעַל תַּלְמִידֵיהוֹן וְעַל כָּל תַּלְמִידֵי תַלְמִידֵיהוֹן. דְּעָסְקִין בְּאוֹרַיְתָא קַדִּשְׁתָּא. דִּי בְאַתְרָא הָדֵין וְדִי בְכָל אֲתַר וַאֲתַר. יְהֵא לָנָא וּלְהוֹן וּלְכוֹן חִנָּא וְחִסְדָּא וְרַחֲמֵי. מִן קֳדָם מָארֵי שְׁמַיָּא וְאַרְעָא וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן]
al yisrael weal rabbanan. weal talmidéhon weal kol talmidé talmidéhon. deaskin be'orayta kaddishta. di veatra hadén wedi vejal atar waatar. yehé lana ulehon ulejon jinna wejisda werajamé. min kdam ma'ré shemayya weara weimru amén. [amén]
Por eso Israel y sobre los rabinos, sobre sus discípulos y sobre todos los discípulos de sus discípulos, que se ocupan de la sagrada Torá, aquí y en cualquier otro lugar, que se nos conceda, a nosotros, a ellos y a vosotros, gracia, bondad y misericordia del Amo del cielo y de la tierra, y decid Amén. [Amén]
יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא. חַיִּים וְשָׂבָע וִישׁוּעָה וְנֶחָמָה. וְשֵׁיזָבָא וּרְפוּאָה וּגְאוּלָה וּסְלִיחָה וְכַפָּרָה וְרֶוַח וְהַצָּלָה לָנוּ וּלְכָל עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל. וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן]
yehé shelama rabba min shemayya. jayyim wesava wishuah wenéjamah. weshézava urefuah uge'ulah uselijah wejapparah weréwaj wehatztzalah lanu ulejal ammo yisrael. weimru amén. [amén]
Haya Que descienda del cielo una paz abundante, con vida, saciedad, salvación, consuelo, liberación, curación, redención, perdón, expiación, alivio y rescate, para nosotros y para todo su pueblo Israel, y decid Amén. [Amén]
עוֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו. הוּא בְּרַחֲמָיו יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל־עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל. וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן]
oséh shalom bimromaiw. hu berajamaiw yaaséh shalom alénu weal kol-ammo yisrael. weimru amén. [amén]
El que hace la paz en sus alturas, que él, en su misericordia, haga la paz sobre nosotros y sobre todo su pueblo Israel, y decid Amén. [Amén]
y el oficiante dice: (רַבָּנָן) בָּרְכוּ אֶת יְהֹוָה הַמְּבֹרָךְ:
y el oficiante dice: (rabbanan) barju ét Adonai hammvoraj:
y el oficiante dice: Bendecid a Hashem, el bendito.
y la congregación responde: בָּרוּךְ יְהֹוָה הַמְּבֹרָךְ לְעוֹלָם וָעֵד:
y la congregación responde: baruj Adonai hammvoraj le'olam waéd:
y la congregación responde: Bendito sea Hashem, el bendito, por siempre jamás.
y el oficiante dice: בָּרוּךְ יְהֹוָה הַמְּבֹרךְ לְעוֹלָם וָעֵד:
y el oficiante dice: baruj Adonai hammvorj le'olam waéd:
y el oficiante dice: Bendito sea Hashem, el bendito, por siempre jamás.

Alenu עלינו לשבח

עָלֵֽינוּ לְשַׁבֵּֽחַ לַֽאֲדוֹן הַכֹּל, לָתֵת גְּדֻלָּה לְיוֹצֵר בְּרֵאשִׁית, שֶׁלֹּא עָשָֽׂנוּ כְּגוֹיֵי הָֽאֲרָצוֹת, וְלֹא שָׂמָֽנוּ כְּמִשְׁפְּחוֹת הָֽאֲדָמָה, שֶׁלֹּא שָׂם חֶלְקֵֽנוּ כָּהֶם וְגוֹרָלֵֽנוּ כְּכָל-הֲמוֹנָם, שֶׁהֵם מִשְׁתַּֽחֲוִים לָהֶֽבֶל וָרִיק, וּמִתְפַּלְּלִים אֶל-אֵל לֹֽא יוֹשִׁיעַ. וַֽאֲנַֽחְנוּ מִשְׁתַּחֲוִים לִפְנֵי מֶֽלֶךְ מַלְכֵי הַֽמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, שֶׁהוּא נוֹטֶה שָׁמַֽיִם וְיוֹסֵד אָֽרֶץ, וּמוֹשַׁב יְקָרוֹ בַּשָּׁמַֽיִם מִמַּֽעַל, וּשְׁכִינַת עֻזּוֹ בְּגָבְהֵי מְרוֹמִים. הוּא אֱלֹהֵֽינוּ, וְאֵין עוֹד אַחֵר, אֱמֶת מַלְכֵּֽנוּ וְאֶֽפֶס זוּלָתוֹ. כַּכָּתוּב בַּתּוֹרָה. וְיָדַעְתָּ֣ הַיּ֗וֹם וַהֲשֵׁבֹתָ֮ אֶל־לְבָבֶךָ֒ כִּ֤י יְהֹוָה֙ ה֣וּא הָֽאֱלֹהִ֔ים בַּשָּׁמַ֣יִם מִמַּ֔עַל וְעַל־הָאָ֖רֶץ מִתָּ֑חַת אֵ֖ין עֽוֹד:
Alénu leshabbéaj laadon hakkol, latét gedullah leyotzér beré'shit, shéllo asanu kegoyé haaratzot, welo samanu kemishpjot haadamah, shéllo sam jélkénu kahém wegoralénu kejal-hamonam, shéhém mishtajawim lahévél warik, umitpalllim El-El lo yoshia. waanajnu mishtajawim lifné méléj maljé hammlajim hakkadosh baruj hu, shéhu notéh shamayim weyoséd arétz, umoshav yekaro bashshamayim mimmaal, ushejinat uzzo begavhé meromim. hu Eloheínu, weén od ajér, émét malkénu weéfés zulato. kakkatuv battorah. weyadata hayyom wahashévota El-levavéja ki Adonai hu haélohim bashshamayim mimmaal weal-haarétz mittajat én od:
Aleinu — alabar al Amo de todo, proclamar la grandeza de quien formó el mundo desde el principio, pues no nos hizo como a las naciones de las demás tierras, ni nos colocó como a las familias de la tierra; no hizo nuestra parte como la de ellos, ni nuestro destino como el de toda su multitud — pues ellos se postran ante la vanidad y el vacío, y rezan a un dios que no puede salvar. Pero nosotros nos postramos ante el Rey de reyes de reyes, el Santo, bendito sea, quien extiende los cielos y funda la tierra, cuyo trono de gloria está en los cielos de lo alto, y cuya presencia poderosa mora en las alturas supremas. Él es nuestro Dios, no hay otro; en verdad, él es nuestro Rey, no hay ninguno fuera de él, tal como está escrito en la Torá: Sabe, pues, hoy, y medítalo en tu corazón: Hashem es Dios, en los cielos de lo alto y en la tierra de abajo, no hay ningún otro.
עַל כֵּן נְקַוֶּה לָךְ, יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ, לִרְאוֹת מְהֵרָה בְּתִפְאֶֽרֶת עֻזָּךְ, לְהַֽעֲבִיר גִּלּוּלִים מִן הָאָֽרֶץ, וְהָֽאֱלִילִים כָּרוֹת יִכָּֽרֵתוּן, לְתַקֵּן עוֹלָם בְּמַלְכוּת שַׁדַּי, וְכָל-בְּנֵי בָשָׂר יִקְרְאוּ בִשְׁמֶֽךָ, לְהַפְנוֹת אֵלֶֽיךָ כָּל-רִשְׁעֵי אָֽרֶץ. יַכִּֽירוּ וְיֵֽדְעוּ כָּל-יֽוֹשְׁבֵי תֵבֵֽל, כִּי לְךָ תִכְרַע כָּל-בֶּֽרֶךְ, תִּשָּׁבַע כָּל-לָשׁוֹן. לְפָנֶֽיךָ, יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ יִכְרְעוּ וְיִפֹּֽלוּ, וְלִכְבוֹד שִׁמְךָ יְקָר יִתֵּֽנוּ, וִיקַבְּלוּ כֻלָּם אֶת-עֹל מַלְכוּתֶֽךָ, וְתִמְלוֹךְ עֲלֵיהֶם מְהֵרָה לְעוֹלָם וָעֶד. כִּי הַמַּלְכוּת שֶׁלְּךָ הִיא, וּלְעֽוֹלְמֵי עַד תִּמְלוֹךְ בְּכָבוֹד. כַּכָּתוּב בְּתוֹרָתָךְ: יְהֹוָ֥ה ׀ יִמְלֹ֖ךְ לְעֹלָ֥ם וָעֶֽד׃ וְנֶאֱמַר. וְהָיָ֧ה יְהֹוָ֛ה לְמֶ֖לֶךְ עַל־כָּל־הָאָ֑רֶץ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִהְיֶ֧ה יְהֹוָ֛ה אֶחָ֖ד וּשְׁמ֥וֹ אֶחָֽד׃
al kén nekawwéh laj, Adonai Eloheínu, lir'ot mehérah betiférét uzzaj, lehaavir gillulim min haarétz, wehaélilim karot yikkarétun, letakkén olam bemaljut Shadai, wejal-bené vasar yikr'u vishméja, lehafnot éléja kol-rishé arétz. yakkiru weyéd'u kol-yoshevé tévél, ki leja tijra kol-béréj, tishshava kol-lashon. lefanéja, Adonai Eloheínu yijr'u weyippolu, welijvod shimja yekar yitténu, wikabblu jullam ét-ol maljutéja, wetimloj aléhém mehérah le'olam waéd. ki hammaljut shéllja hi, ule'olemé ad timloj bejavod. kakkatuv betorataj: Adonai ׀ yimloj leolam waéd wenéémar. wehayah Adonai leméléj al-kol-haarétz bayyom hahu yihyéh Adonai éjad ushemo éjad
Por eso — esperamos en ti, Hashem nuestro Dios, para ver pronto la gloria de tu poder, cuando hagas desaparecer los ídolos de la tierra, y los falsos dioses sean enteramente eliminados; para que el mundo sea perfeccionado bajo el reino del Todopoderoso, y todos los seres de carne invoquen tu Nombre, y todos los malvados de la tierra se vuelvan hacia ti. Que todos los habitantes del mundo reconozcan y sepan que ante ti toda rodilla debe doblarse, que toda lengua debe jurar. Ante ti, Hashem nuestro Dios, que se arrodillen y se postren, y que rindan honor a tu Nombre glorioso; que todos acepten el yugo de tu reino, y que reines sobre ellos pronto y para siempre. Porque el reino es tuyo, y por toda la eternidad reinarás con gloria, tal como está escrito en tu Torá: Hashem reinará por siempre jamás. Y se dice: Hashem será Rey sobre toda la tierra; en aquel día, Hashem será Uno y su Nombre será Uno.
מִזְמ֥וֹר שִׁ֗יר לְי֣וֹם הַשַּׁבָּֽת׃ ט֗וֹב לְהֹד֥וֹת לַיהֹוָ֑ה וּלְזַמֵּ֖ר לְשִׁמְךָ֣ עֶלְיֽוֹן׃ לְהַגִּ֣יד בַּבֹּ֣קֶר חַסְדֶּ֑ךָ וֶ֝אֱמ֥וּנָתְךָ֗ בַּלֵּילֽוֹת׃ עֲֽלֵי־עָ֭שׂוֹר וַעֲלֵי־נָ֑בֶל עֲלֵ֖י הִגָּי֣וֹן בְּכִנּֽוֹר׃ כִּ֤י שִׂמַּחְתַּ֣נִי יְהֹוָ֣ה בְּפׇעֳלֶ֑ךָ בְּֽמַעֲשֵׂ֖י יָדֶ֣יךָ אֲרַנֵּֽן׃ מַה־גָּדְל֣וּ מַעֲשֶׂ֣יךָ יְהֹוָ֑ה מְ֝אֹ֗ד עָמְק֥וּ מַחְשְׁבֹתֶֽיךָ׃ אִֽישׁ־בַּ֭עַר לֹ֣א יֵדָ֑ע וּ֝כְסִ֗יל לֹא־יָבִ֥ין אֶת־זֹֽאת׃ בִּפְרֹ֤חַ רְשָׁעִ֨ים ׀ כְּמ֥וֹ עֵ֗שֶׂב וַ֭יָּצִיצוּ כׇּל־פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן לְהִשָּׁמְדָ֥ם עֲדֵי־עַֽד׃ וְאַתָּ֥ה מָר֗וֹם לְעֹלָ֥ם יְהֹוָֽה׃ כִּ֤י הִנֵּ֪ה אֹיְבֶ֡יךָ ׀ יְֽהֹוָ֗ה כִּֽי־הִנֵּ֣ה אֹיְבֶ֣יךָ יֹאבֵ֑דוּ יִ֝תְפָּרְד֗וּ כׇּל־פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃ וַתָּ֣רֶם כִּרְאֵ֣ים קַרְנִ֑י בַּ֝לֹּתִ֗י בְּשֶׁ֣מֶן רַעֲנָֽן׃ וַתַּבֵּ֥ט עֵינִ֗י בְּשׁ֫וּרָ֥י בַּקָּמִ֖ים עָלַ֥י מְרֵעִ֗ים תִּשְׁמַ֥עְנָה אׇזְנָֽי׃ צַ֭דִּיק כַּתָּמָ֣ר יִפְרָ֑ח כְּאֶ֖רֶז בַּלְּבָנ֣וֹן יִשְׂגֶּֽה׃ שְׁ֭תוּלִים בְּבֵ֣ית יְהֹוָ֑ה בְּחַצְר֖וֹת אֱלֹהֵ֣ינוּ יַפְרִֽיחוּ׃ ע֭וֹד יְנוּב֣וּן בְּשֵׂיבָ֑ה דְּשֵׁנִ֖ים וְֽרַעֲנַנִּ֣ים יִהְיֽוּ׃ לְ֭הַגִּיד כִּֽי־יָשָׁ֣ר יְהֹוָ֑ה צ֝וּרִ֗י וְֽלֹא־עַוְלָ֥תָה [עלתה] בּֽוֹ׃
mizmor shir leyom hashshabbat tov lehodot laihowah ulezammér leshimja élyon lehaggid babbokér jasdéja wéémunatja ballélot alé-asor waalé-navél alé higgaion bejinnor ki simmajtani Adonai befoléja bemaasé yadéja arannén mah-gadlu maaséja Adonai meod amku majshvotéja ish-baar lo yéda ujesil lo-yavin ét-zo't bifroaj reshaim ׀ kemo ésév wayyatzitzu kol-poalé awén lehishshamdam adé-ad veatah marom leolam Adonai ki hinnéh oyevéja ׀ Adonai ki-hinnéh oyevéja yo'védu yitpardu kol-poalé awén wattarém kirém karni balloti beshémén raanan wattabbét éni beshurai bakkamim alai meréim tishmanah oznai tzaddik kattamar yifraj keéréz ballvanon yisgéh shetulim bevét Adonai bejatzrot Eloheínu yafriju od yenuvun besévah deshénim weraanannim yihyu lehaggid ki-yashar Adonai tzuri lth bo
Salmo Cántico para el día de Shabat. Bueno es alabar a Hashem, y cantar salmos a tu Nombre, oh Altísimo, anunciar por la mañana tu bondad, y tu fidelidad por las noches...