Nissan חודש ניסן

Esta parte del Sidur, lista para leer en hebreo, en fonética o traducida, línea por línea.

Dedicar esta página En memoria, por la curación o el éxito de un ser querido

Bendición del árbol סדר ברכת האילנות

Orden de la bendición de los árboles

מִזְמ֗וֹר לְדָ֫וִ֥ד הָב֣וּ לַ֭יהֹוָה בְּנֵ֣י אֵלִ֑ים הָב֥וּ לַ֝יהֹוָ֗ה כָּב֥וֹד וָעֹֽז׃ הָב֣וּ לַ֭יהֹוָה כְּב֣וֹד שְׁמ֑וֹ הִשְׁתַּחֲו֥וּ לַ֝יהֹוָ֗ה בְּהַדְרַת־קֹֽדֶשׁ׃ ק֥וֹל יְהֹוָ֗ה עַל־הַ֫מָּ֥יִם אֵֽל־הַכָּב֥וֹד הִרְעִ֑ים יְ֝הֹוָ֗ה עַל־מַ֥יִם רַבִּֽים׃ קוֹל־יְהֹוָ֥ה בַּכֹּ֑חַ ק֥וֹל יְ֝הֹוָ֗ה בֶּהָדָֽר׃ ק֣וֹל יְ֭הֹוָה שֹׁבֵ֣ר אֲרָזִ֑ים וַיְשַׁבֵּ֥ר יְ֝הֹוָ֗ה אֶת־אַרְזֵ֥י הַלְּבָנֽוֹן׃ וַיַּרְקִידֵ֥ם כְּמוֹ־עֵ֑גֶל לְבָנ֥וֹן וְ֝שִׂרְיֹ֗ן כְּמ֣וֹ בֶן־רְאֵמִֽים׃ קוֹל־יְהֹוָ֥ה חֹצֵ֗ב לַהֲב֥וֹת אֵֽשׁ׃ ק֣וֹל יְ֭הֹוָה יָחִ֣יל מִדְבָּ֑ר יָחִ֥יל יְ֝הֹוָ֗ה מִדְבַּ֥ר קָדֵֽשׁ׃ ק֤וֹל יְהֹוָ֨ה ׀ יְחוֹלֵ֣ל אַיָּלוֹת֮ וַֽיֶּחֱשֹׂ֢ף יְעָ֫ר֥וֹת וּבְהֵיכָל֑וֹ כֻּ֝לּ֗וֹ אֹמֵ֥ר כָּבֽוֹד׃ יְ֭הֹוָה לַמַּבּ֣וּל יָשָׁ֑ב וַיֵּ֥שֶׁב יְ֝הֹוָ֗ה מֶ֣לֶךְ לְעוֹלָֽם׃ יְֽהֹוָ֗ה עֹ֭ז לְעַמּ֣וֹ יִתֵּ֑ן יְהֹוָ֓ה ׀ יְבָרֵ֖ךְ אֶת־עַמּ֣וֹ בַשָּׁלֽוֹם׃

mizmor ledawid havu laihowah bené élim havu laihowah kavod waoz havu laihowah kevod shemo hishtajawu laihowah behadrat-kodésh kol Adonai al-hammayim El-hakkavod hirim Adonai al-mayim rabbim kol-Adonai bakkoaj kol Adonai béhadar kol Adonai shovér arazim wayshabbér Adonai ét-arzé hallvanon wayyarkidém kemo-égél levanon wesiryon kemo vén-reémim kol-Adonai jotzév lahavot ésh kol Adonai yajil midbar yajil Adonai midbar kadésh kol Adonai ׀ yejolél ayyalot wayyéjésof yearot uvehéjalo kullo omér kavod Adonai lammabbul yashav wayyéshév Adonai méléj le'olam Adonai oz leammo yittén Adonai ׀ yevaréj ét-ammo vashshalom

Salmo de David. Dad a Hashem, hijos de los poderosos, dad a Hashem gloria y fuerza. Dad a Hashem la gloria de su Nombre, postraos ante Hashem en el esplendor de la santidad.

שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת בְּשׁ֣וּב יְ֭הֹוָה אֶת־שִׁיבַ֣ת צִיּ֑וֹן הָ֝יִ֗ינוּ כְּחֹלְמִֽים׃ אָ֤ז יִמָּלֵ֪א שְׂח֡וֹק פִּינוּ֮ וּלְשׁוֹנֵ֢נוּ רִ֫נָּ֥האָ֭ז יֹאמְר֣וּ בַגּוֹיִ֑ם הִגְדִּ֥יל יְ֝הֹוָ֗ה לַעֲשׂ֥וֹת עִם־אֵֽלֶּה׃ הִגְדִּ֣יל יְ֭הֹוָה לַעֲשׂ֥וֹת עִמָּ֗נוּ הָיִ֥ינוּ שְׂמֵחִֽים׃ שׁוּבָ֣ה יְ֭הֹוָה אֶת־[שְׁבִיתֵ֑נוּ] שבותנו כַּאֲפִיקִ֥ים בַּנֶּֽגֶב׃ הַזֹּרְעִ֥ים בְּדִמְעָ֗ה בְּרִנָּ֥ה יִקְצֹֽרוּ׃ הָ֘ל֤וֹךְ יֵלֵ֨ךְ ׀ וּבָכֹה֮ נֹשֵׂ֢א מֶשֶׁךְ־הַ֫זָּ֥רַע בֹּא־יָבֹ֥א בְרִנָּ֑ה נֹ֝שֵׂ֗א אֲלֻמֹּתָֽיו׃

shir hammaalot beshuv Adonai ét-shivat tziyyon hayinu kejolemim az yimmalé sejok pinu uleshonénu rinnahaz yo'mru vaggoyim higdil Adonai laasot im-élléh higdil Adonai laasot immanu hayinu seméjim shuvah Adonai sheviténu שבותנו kaafikim bannégév hazzoreim bedimah berinnah yiktzoru haloj yéléj ׀ uvajoh nosé méshéj-hazzara bo-yavo verinnah nosé alummotaiw

Cántico de las subidas. Cuando Hashem hizo volver la cautividad de Sion, éramos como los que sueñan. Entonces nuestra boca se llenó de risa, y nuestra lengua de cántico jubiloso...

הַ֥לְלוּיָ֨הּ ׀ הַֽלְל֣וּ אֶת־יְ֭הֹוָה מִן־הַשָּׁמַ֑יִם הַֽ֝לְל֗וּהוּ בַּמְּרוֹמִֽים׃ הַֽלְל֥וּהוּ כׇל־מַלְאָכָ֑יו הַ֝לְל֗וּהוּ כׇּל־צְבָאָֽו׃ הַֽ֭לְלוּהוּ שֶׁ֣מֶשׁ וְיָרֵ֑חַ הַֽ֝לְל֗וּהוּ כׇּל־כּ֥וֹכְבֵי אֽוֹר׃ הַֽ֭לְלוּהוּ שְׁמֵ֣י הַשָּׁמָ֑יִם וְ֝הַמַּ֗יִם אֲשֶׁ֤ר ׀ מֵעַ֬ל הַשָּׁמָֽיִם׃ יְֽ֭הַלְלוּ אֶת־שֵׁ֣ם יְהֹוָ֑ה כִּ֤י ה֖וּא צִוָּ֣ה וְנִבְרָֽאוּ׃ וַיַּעֲמִידֵ֣ם לָעַ֣ד לְעוֹלָ֑ם חׇק־נָ֝תַ֗ן וְלֹ֣א יַעֲבֽוֹר׃ הַֽלְל֣וּ אֶת־יְ֭הֹוָה מִן־הָאָ֑רֶץ תַּ֝נִּינִ֗ים וְכׇל־תְּהֹמֽוֹת׃ אֵ֣שׁ וּ֭בָרָד שֶׁ֣לֶג וְקִיט֑וֹר ר֥וּחַ סְ֝עָרָ֗ה עֹשָׂ֥ה דְבָרֽוֹ׃ הֶהָרִ֥ים וְכׇל־גְּבָע֑וֹת עֵ֥ץ פְּ֝רִ֗י וְכׇל־אֲרָזִֽים׃ הַחַיָּ֥ה וְכׇל־בְּהֵמָ֑ה רֶ֗֝מֶשׂ וְצִפּ֥וֹר כָּנָֽף׃ מַלְכֵי־אֶ֭רֶץ וְכׇל־לְאֻמִּ֑ים שָׂ֝רִ֗ים וְכׇל־שֹׁ֥פְטֵי אָֽרֶץ׃ בַּחוּרִ֥ים וְגַם־בְּתוּל֑וֹת זְ֝קֵנִ֗ים עִם־נְעָרִֽים׃ יְהַלְל֤וּ ׀ אֶת־שֵׁ֬ם יְהֹוָ֗ה כִּֽי־נִשְׂגָּ֣ב שְׁמ֣וֹ לְבַדּ֑וֹ ה֝וֹד֗וֹ עַל־אֶ֥רֶץ וְשָׁמָֽיִם׃ וַיָּ֤רֶם קֶ֨רֶן ׀ לְעַמּ֡וֹ תְּהִלָּ֤ה לְֽכׇל־חֲסִידָ֗יו לִבְנֵ֣י יִ֭שְׂרָאֵל עַ֥ם קְרֹב֗וֹ הַֽלְלוּיָֽהּ׃

halluyah ׀ hallu ét-Adonai min-hashshamayim halluhu bammromim halluhu kol-malajaiw halluhu kol-tzevaaw halluhu shémésh weyaréaj halluhu kol-kojevé or halluhu shemé hashshamayim wehammayim ashér ׀ méal hashshamayim yehallu ét-shém Adonai ki hu tziwwah wenivra'u wayyaamidém laad le'olam jok-natan welo yaavor hallu ét-Adonai min-haarétz tanninim wejol-tehomot ésh uvarad shélég wekitor ruaj searah osah devaro héharim wejol-geva'ot étz peri wejol-arazim hajayyah wejol-behémah rémés wetzippor kanaf maljé-érétz wejol-leummim sarim wejol-shofeté arétz bajurim wegam-betulot zekénim im-nearim yehallu ׀ ét-shém Adonai ki-nisgav shemo levaddo hodo al-érétz weshamayim wayyarém kérén ׀ leammo tehillah lejol-jasidaiw livné yisrael am kerovo halluyah

Haleluyá. Alabad a Hashem desde los cielos, alabadlo en las alturas. Alabadlo, todos sus ángeles, alabadlo, todos sus ejércitos. Alabadlo, sol y luna...

לְשֵׁם יִחוּד קֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּיהּ, בִּדְחִֽילוּ וּרְחִֽימוּ, וּרְחִֽימוּ וּדְחִֽילוּ, לְיַחֲדָא יוֹ"ד קֵ"א בְּוָא"ו קֵ"א בְּיִחוּדָא שְׁלִים, בְּשֵׁם כָּל־יִשְׂרָאֵל, וּבְשֵׁם כָּל־הַנְּפָשׁוֹת. וְהָרוּחוֹת וְהַנְּשָׁמוֹת הַמִּתְיַחֲסִים אֶל שָׁרְשֵׁי נַפְשֵֽׁנוּ רוּחֵֽנוּ וְנִשְׁמָתֵֽנוּ וּמַלְבּוּשֵׁיהֶם וְהַקְּרוֹבִים לָהֶם. שֶׁמִּכְּלָלוּת אֲצִילוּת בְּרִיאָה יְצִירָה עֲשִׂיָּה. וּמִכָּל־פִּרְטֵי אֲצִילוּת בְּרִיאָה יְצִירָה עֲשִׂיָּה. דְּכָל־פַּרְצוּף וּסְפִירָה דְּפִרְטֵי אֲצִילוּת בְּרִיאָה יְצִירָה עֲשִׂיָּה. הִנֵּה אֲנַֽחְנוּ בָּאִים לְקַיֵּם מִצְוַת הַבְּרָכָה שֶׁתִּקְנוּ חֲכָמִים זַ"ל עַל רְאִיַּת אִילָנֵי דִמְלַבְלְבֵי, וְיַעֲלֶה לְפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, כְּאִלּוּ כִּוַּנְנוּ בּכָל־הַכַּוָּנוֹת הָֽרְאוּיוֹת לְכַוֵּן בַּבְּרָכָה הַזֹּאת וְסוֹדוֹתֶיהָ, וְתִהְיֶה חֲשׁוּבָה וּמְקֻבֶּלֶת וּרְצוּיָה לְפָנֶיךָ בְּרָכָה זוֹ, לְבָרֵר וּלְהַעֲלוֹת עַל יָדָהּ כָּל־נִיצוֹצֵי הַקְּדֻשָּׁה הַמְּעֹרָבִים בַּצּוֹמֵחַ, וְכָל־נְפָשׁוֹת, רוּחוֹת וּנְשָׁמוֹת, הַמְגֻלְגָּלוֹת בּוֹ. וְאַתָּה הָאֵל בְּמִדַּת טוּבךָ, וּבְחַסְדּךָ הַגָּדוֹל תָּאִיר לָהֶם בְּאוֹר פָּנֶיךָ, וְתַשְׁלִים בֵּרוּרָם וְתִקּוּנָם. בָּֽרְכֵם טַהֲרֵם, רַחֲמֵי צִדְקָתֶךָ, תָּמִיד גָּמְלֵם.

leshém yijud kudesha berij hu ushejinettéh, bidjilu urejimu, urejimu udejilu, leyajada yo"ד ké"א bewa"ו ké"א beyijuda shelim, beshém kol-yisrael, uveshém kol-hannfashot. weharujot wehannshamot hammityajasim El sharshé nafshénu rujénu wenishmaténu umalbushéhém wehakkrovim lahém. shémmikklalut atzilut beriah yetzirah asiyyah. umikkal-pirté atzilut beriah yetzirah asiyyah. dejal-partzuf usefirah defirté atzilut beriah yetzirah asiyyah. hinnéh anajnu baim lekayyém mitzwat habbrajah shéttiknu jajamim za"ל al reiyyat ilané dimlavlvé, weyaaléh lefanéja Adonai Eloheínu wé'lohé avoteínu, keillu kiwwannu bjal-hakkawwanot har'uyot lejawwén babbrajah hazzo't wesodotéha, wetihyéh jashuvah umekubbélét uretzuyah lefanéja berajah zo, levarér ulehaalot al yadah kol-nitzotzé hakkdushshah hammoravim batztzoméaj, wejal-nefashot, rujot uneshamot, hamguleggalot bo. veatah haél bemiddat tuvja, uvejasdja haggadol tair lahém be'or panéja, wetashlim béruram wetikkunam. barjém taharém, rajamé tzidkatéja, tamid gamlém.

Para la unificación Para la unificación del Santo, bendito sea, y su Presencia, con temor y amor, amor y temor, para unificar el Nombre

וִיהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁבִּזְכוּת הַבְּרָכָה הַזֹּאת אֲשֶׁר נְבָרֵךְ יקֻיַּם בָּנוּ מַאֲמַר: רְאֵה֙ רֵ֣יחַ בְּנִ֔י כְּרֵ֣יחַ שָׂדֶ֔ה אֲשֶׁ֥ר בֵּרְכ֖וֹ יְהֹוָֽה׃ וּנְקַבֵּל שֶׁפַע עֶשֶׂר הַבְּרָכוֹת, כַּכָּתוּב: וְיִֽתֶּן־לְךָ֙ הָאֱלֹהִ֔ים מִטַּל֙ הַשָּׁמַ֔יִם (Jojmá) וּמִשְׁמַנֵּ֖י הָאָ֑רֶץ (Biná), וְרֹ֥ב דָּגָ֖ן (Daat) וְתִירֹֽשׁ (Jesed): יַֽעַבְד֣וּךָ עַמִּ֗ים (Gevurá) וְיִֽשְׁתַּחֲו֤וּ לְךָ֙ לְאֻמִּ֔ים (Tiféret) הֱוֵ֤ה גְבִיר֙ (Netzaj) לְאַחֶ֔יךָ (Hod) וְיִשְׁתַּחֲו֥וּ לְךָ֖ בְּנֵ֣י אִמֶּ֑ךָ (Iesod), אֹרְרֶ֣יךָ אָר֔וּר וּֽמְבָרְכֶ֖יךָ בָּרֽוּךְ (Maljut): יִ֥הְיֽוּ לְרָצ֨וֹן ׀ אִמְרֵי־פִ֡י וְהֶגְי֣וֹן לִבִּ֣י לְפָנֶ֑יךָ יְ֝הֹוָ֗ה צוּרִ֥י וְגֹאֲלִֽי׃

wihi ratzon millfanéja Adonai Eloheínu wé'lohé avoteínu, shébbizjut habbrajah hazzo't ashér nevaréj ykuyyam banu maamar: reéh réaj beni keréaj sadéh ashér bérjo Adonai unekabbél shéfa ésér habbrajot, kakkatuv: weyittén-leja haélohim mittal hashshamayim (Jojmá) umishmanné haarétz (Biná), werov dagan (Daat) wetirosh (Jesed): yaavduja ammim (Gevurá) weyishtajawu leja leummim (Tiféret) héwéh gevir (Netzaj) leajéja (Hod) weyishtajawu leja bené imméja (Iesod), oreréja arur umevarjéja baruj (Maljut): yihyu leratzon ׀ imré-fi wehégyon libbi lefanéja Adonai tzuri wegoali

Sea tu voluntad ante ti, Hashem nuestro Dios y Dios de nuestros padres, que por el mérito de esta bendición que pronunciamos se cumpla en nosotros la palabra: Mira... (Jojmá) y de la grosura de la tierra, (Biná)y abundancia de trigo (Daat) y de vino nuevo. (Jesed)Que te sirvan pueblos, (Gevurá) y naciones se postren ante ti. (Tiféret) Sé señor (Netzaj) sobre tus hermanos, (Hod) y que los hijos de tu madre se postren ante ti. (Iesod), maldito quien te maldiga, y bendito quien te bendiga. (Maljut): Sean gratas las palabras de mi boca y la meditación de mi corazón ante ti, Hashem, roca mía y redentor mío.

וִיהִ֤י ׀ נֹ֤עַם אֲדֹנָ֥י אֱלֹהֵ֗ינוּ עָ֫לֵ֥ינוּ וּמַעֲשֵׂ֣ה יָ֭דֵינוּ כּוֹנְנָ֥ה עָלֵ֑ינוּ וּֽמַעֲשֵׂ֥ה יָ֝דֵ֗ינוּ כּוֹנְנֵֽהוּ:

wihi ׀ noam Adonai Eloheínu alénu umaaséh yadeínu konenah alénu umaaséh yadeínu konenéhu:

Sea Sea el favor de Hashem nuestro Dios sobre nosotros; afirma para nosotros la obra de nuestras manos, sí, afirma la obra de nuestras manos.

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵֽינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁלֹּא חִסֵּר בְּעוֹלָמוֹ כְּלוּם, וּבָרָא בוֹ בְּרִיוֹת טוֹבוֹת וְאִילָנוֹת טוֹבוֹת, לֵהָנוֹת בָּהֶם בְּנֵי אָדָם:

baruj atah Adonai, Eloheínu méléj ha'olam, shéllo jissér be'olamo kelum, uvara vo beriot tovot weilanot tovot, léhanot bahém bené adam:

Bendito eres tú, Hashem, nuestro Dios, Rey del universo, que no dejó faltar nada en su mundo, y creó en él criaturas buenas y árboles buenos, para dar placer a los hijos del hombre.

y después de la bendición, se dice esta petición:

יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁתַּעֲלֵנוּ בְּשִׂמְחָה לְאַרְצֵנוּ, וְתִטָּעֵנוּ בִּגְבוּלֵנוּ, וְשָׁם נְקַיֵּם מִצְוַת תְּרוּמוֹת וּמַעַשְׂרוֹת וְכָל־מִצְוֹת הַתְּלוּיוֹת בָּאָרֶץ אֲשֶׁר הִנְחַלְתָּ לַאֲבוֹתֵינוּ הִיא אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבַשׁ, (Deuteronomio 8:7) אֶ֚רֶץ נַ֣חֲלֵי מָ֔יִם עֲיָנֹת֙ וּתְהֹמֹ֔ת יֹצְאִ֥ים בַּבִּקְעָ֖ה וּבָהָֽר׃ אֶ֤רֶץ חִטָּה֙ וּשְׂעֹרָ֔ה וְגֶ֥פֶן וּתְאֵנָ֖ה וְרִמּ֑וֹן אֶֽרֶץ־זֵ֥ית שֶׁ֖מֶן וּדְבָֽשׁ׃ כַּאֲשֶׁר צִוִּיתָנוּ בְּתוֹרָֽתְךָ עַל־יְדֵי מֹשֶׁה עַבְדֶּךָ: אָֽנָּא יְהֹוָה, לְמַעַן שִׁמְךָ הַגָּדוֹל, הַגְדֵּל חַסְדְּךָ עִמָּנוּ וְקַיֵּם לָנוּ אֶת־הַדָּבָר אֲשֶׁר הִבְטַחְתָּנוּ עַל־ידֵי מֹשֶׁה עַבְדֶּךָ: (Levítico 26:4) וְנָתַתִּ֥י גִשְׁמֵיכֶ֖ם בְּעִתָּ֑ם וְנָתְנָ֤ה הָאָ֙רֶץ֙ יְבוּלָ֔הּ וְעֵ֥ץ הַשָּׂדֶ֖ה יִתֵּ֥ן פִּרְיֽוֹ׃ וְהִשִּׂ֨יג לָכֶ֥ם דַּ֙יִשׁ֙ אֶת־בָּצִ֔יר וּבָצִ֖יר יַשִּׂ֣יג אֶת־זָ֑רַע וַאֲכַלְתֶּ֤ם לַחְמְכֶם֙ לָשֹׂ֔בַע וִֽישַׁבְתֶּ֥ם לָבֶ֖טַח בְּאַרְצְכֶֽם׃ וְקַיֵּם בָּנוּ אֶת־הַדָּבָר אֲשֶׁר הִבְטַחְתָּנוּ עַל־יְדֵי יְשַׁעְיָה נְבִיאָךְ: (Isaías 4:2) בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִֽהְיֶה֙ צֶ֣מַח יְהֹוָ֔ה לִצְבִ֖י וּלְכָב֑וֹד וּפְרִ֤י הָאָ֙רֶץ֙ לְגָא֣וֹן וּלְתִפְאֶ֔רֶת לִפְלֵיטַ֖ת יִשְׂרָאֵֽל׃ וְנֶאֱמַר: (Isaías 65:21) וּבָנ֥וּ בָתִּ֖ים וְיָשָׁ֑בוּ וְנָטְע֣וּ כְרָמִ֔ים וְאָכְל֖וּ פִּרְיָֽם׃ וְקַיֵּם בָּנוּ אֲשֶׁר הִבְטַחְתָּנוּ עַל־יְדֵי עָמוֹס נְבִיאֶךָ: (Amós 9:13) הִנֵּ֨ה יָמִ֤ים בָּאִים֙ נְאֻם־יְהֹוָ֔ה וְנִגַּ֤שׁ חוֹרֵשׁ֙ בַּקֹּצֵ֔ר וְדֹרֵ֥ךְ עֲנָבִ֖ים בְּמֹשֵׁ֣ךְ הַזָּ֑רַע וְהִטִּ֤יפוּ הֶֽהָרִים֙ עָסִ֔יס וְכׇל־הַגְּבָע֖וֹת תִּתְמוֹגַֽגְנָה׃ וְשַׁבְתִּי֮ אֶת־שְׁב֣וּת עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וּבָנ֞וּ עָרִ֤ים נְשַׁמּוֹת֙ וְיָשָׁ֔בוּ וְנָטְע֣וּ כְרָמִ֔ים וְשָׁת֖וּ אֶת־יֵינָ֑ם וְעָשׂ֣וּ גַנּ֔וֹת וְאָכְל֖וּ אֶת־פְּרִיהֶֽם׃ וְקַיֵּם בָּנוּ אֲשֶׁר הִבְטַחְתָּנוּ עַל־יְדֵי יְחֶזְקֵאל נְבִיאֶךָ: (Ezequiel 36:30) וְהִרְבֵּיתִי֙ אֶת־פְּרִ֣י הָעֵ֔ץ וּתְנוּבַ֖ת הַשָּׂדֶ֑ה לְמַ֗עַן אֲ֠שֶׁ֠ר לֹ֣א תִקְח֥וּ ע֛וֹד חֶרְפַּ֥ת רָעָ֖ב בַּגּוֹיִֽם׃ וְנֶאֱמַר: (Ezequiel 47:12) וְעַל־הַנַּ֣חַל יַעֲלֶ֣ה עַל־שְׂפָת֣וֹ מִזֶּ֣ה ׀ וּמִזֶּ֣ה ׀ כׇּל־עֵֽץ־מַ֠אֲכָ֠ל לֹא־יִבּ֨וֹל עָלֵ֜הוּ וְלֹֽא־יִתֹּ֣ם פִּרְי֗וֹ לׇחֳדָשָׁיו֙ יְבַכֵּ֔ר כִּ֣י מֵימָ֔יו מִן־הַמִּקְדָּ֖שׁ הֵ֣מָּה יוֹצְאִ֑ים והיו וְהָיָ֤ה פִרְיוֹ֙ לְמַאֲכָ֔ל וְעָלֵ֖הוּ לִתְרוּפָֽה׃

yehi ratzon millfanéja Adonai Eloheínu wé'lohé avoteínu, shéttaalénu besimjah leartzénu, wetittaénu bigvulénu, wesham nekayyém mitzwat terumot umaasrot wejal-mitzot hattluyot baarétz ashér hinjalta laavoténu hi érétz zavat jalav udevash, (Deuteronomio 8:7) érétz najalé mayim ayanot utehomot yotzeim babbikah uvahar érétz jittah useorah wegéfén uteénah werimmon érétz-zét shémén udevash kaashér tziwwitanu betoratja al-yedé moshéh avdéja: anna Adonai, lemaan shimja haggadol, hagdél jasdja immanu wekayyém lanu ét-haddavar ashér hivtajtanu al-ydé moshéh avdéja: (Levítico 26:4) wenatatti gishméjém beittam wenatnah haarétz yevulah weétz hassadéh yittén piryo wehissig lajém dayish ét-batzir uvatzir yassig ét-zara waajaltém lajmjém lasova wishavtém lavétaj beartzjém wekayyém banu ét-haddavar ashér hivtajtanu al-yedé yeshayah neviaj: (Isaías 4:2) bayyom hahu yihyéh tzémaj Adonai litzvi ulejavod uferi haarétz lega'on uletiférét liflétat yisrael wenéémar: (Isaías 65:21) uvanu vattim weyashavu wenat'u jeramim weajlu piryam wekayyém banu ashér hivtajtanu al-yedé amos neviéja: (Amós 9:13) hinnéh yamim baim neum-Adonai weniggash jorésh bakkotzér wedoréj anavim bemoshéj hazzara wehittifu héharim asis wejol-haggva'ot titmogagnah weshavti ét-shevut ammi yisrael uvanu arim neshammot weyashavu wenat'u jeramim weshatu ét-yénam weasu gannot weajlu ét-perihém wekayyém banu ashér hivtajtanu al-yedé yejézké'l neviéja: (Ezequiel 36:30) wehirbéti ét-peri haétz utenuvat hassadéh lemaan ashér lo tikju od jérpat raav baggoyim wenéémar: (Ezequiel 47:12) weal-hannajal yaaléh al-sefato mizzéh ׀ umizzéh ׀ kol-étz-maajal lo-yibbol aléhu welo-yittom piryo lojdashaiw yevakkér ki mémaiw min-hammikdash hémmah yotzeim והיו wehayah firyo lemaajal wealéhu litrufah

Sea tu voluntad ante ti, Hashem nuestro Dios y Dios de nuestros padres, que nos hagas subir con alegría a nuestra tierra, y nos plantes dentro de nuestras fronteras, y allí... (Deuteronomio 8:7) Tierra de arroyos de agua, de manantiales y abismos, que brotan en el valle y en el monte; tierra de trigo y cebada, de vides, higueras y granados... (Levítico 26:4) Daré vuestras lluvias a su tiempo, y la tierra dará su producto, y el árbol del campo dará su fruto. Y la trilla os alcanzará hasta la vendimia... (Isaías 4:2) En aquel día, el renuevo de Hashem será hermosura y gloria, y el fruto de la tierra será excelencia y ornato para los sobrevivientes de Israel. (Isaías 65:21) Edificarán casas y las habitarán, plantarán viñas y comerán su fruto. Y cumple para nosotros lo que nos prometiste por medio de Amós tu profeta, diciendo: (Amós 9:13) He aquí que vienen días, dice Hashem, en que el arador alcanzará al segador, y el pisador de uvas al que esparce la semilla; los montes destilarán mosto... (Ezequiel 36:30) Multiplicaré el fruto del árbol y el producto del campo, para que no llevéis más el oprobio del hambre entre las naciones. (Ezequiel 47:12) Y junto al río, en su ribera, a uno y otro lado, crecerá toda clase de árboles frutales, cuyas hojas no se marchitarán, ni faltará su fruto...

אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, מֶלֶךְ רַחֲמָן רַחֵם עָלֵינוּ, טוֹב וּמֵטִיב הִדָּרֵשׁ לָנוּ, שׁוּבָה עָלֵינוּ בַּהֲמוֹן רַחֲמֶיךָ, בִּגְלַל אָבוֹת שֶׁעָשׂוּ רְצוֹנֶךָ, בְּנֵה בֵיתְךָ כּבַתְּחִלָּה, כּוֹנֵן בֵּית־מִקְדָּֽשְׁךָ עַל מְכוֹנוֹ, הַרְאֵנוּ בְּבִנְיָנוֹ, שַׂמְּחֵנוּ בְּתִקּוּנוֹ, וְהָשֵׁב שְׁכִינָֽתְךָ לְתוֹכוֹ, וְהָשֵׁב כֹּהֲנִים לַעֲבוֹדָתָם, וּלְוִיִּם לְדוּכָנָם, לְשִׁירָם וּלְזִמְרָם, וְהָשֵׁב יִשְׂרָאֵל לִנְוֵיהֶם. וְשָׁם נַעֲלֶה וְנֵרָאֶה וְנִשְׁתַּחֲוֶה לְפָנֶיךָ, בְּשָׁלֹשׁ פְּעָמֵי רְגָלֵינוּ בְּכָל־שָׁנָה וְשָׁנָה, כַּכָּתוּב: (Deuteronomio 16:16) שָׁל֣וֹשׁ פְּעָמִ֣ים ׀ בַּשָּׁנָ֡ה יֵרָאֶ֨ה כׇל־זְכוּרְךָ֜ אֶת־פְּנֵ֣י ׀ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ בַּמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר יִבְחָ֔ר בְּחַ֧ג הַמַּצּ֛וֹת וּבְחַ֥ג הַשָּׁבֻע֖וֹת וּבְחַ֣ג הַסֻּכּ֑וֹת וְלֹ֧א יֵרָאֶ֛ה אֶת־פְּנֵ֥י יְהֹוָ֖ה רֵיקָֽם׃ אִ֖ישׁ כְּמַתְּנַ֣ת יָד֑וֹ כְּבִרְכַּ֛ת יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר נָֽתַן־לָֽךְ׃

Eloheínu wé'lohé avoteínu, méléj rajaman rajém alénu, tov umétiv hiddarésh lanu, shuvah alénu bahamon rajaméja, biglal avot shéasu retzonéja, benéh véteja kvattjillah, konén bét-mikdashja al mejono, harénu bevinyano, sammjénu betikkuno, wehashév shejinatja letojo, wehashév kohanim laavodatam, ulewiyyim ledujanam, leshiram ulezimram, wehashév yisrael linwéhém. wesham naaléh wenéraéh wenishtajawéh lefanéja, beshalosh peamé regalénu bejal-shanah weshanah, kakkatuv: (Deuteronomio 16:16) shalosh peamim ׀ bashshanah yéraéh kol-zejureja ét-pené ׀ Adonai élohéja bammakom ashér yivjar bejag hammatztzot uvejag hashshavu'ot uvejag hassukkot welo yéraéh ét-pené Adonai rékam ish kemattnat yado kevirkat Adonai élohéja ashér natan-laj

Y Dios de nuestros padres, sostén a este niño y Dios de nuestros padres, Rey misericordioso, ten piedad de nosotros, tú que eres bueno y benefactor, déjate buscar por nosotros; vuelve a nosotros en la abundancia de tu misericordia, por causa de... (Deuteronomio 16:16) Tres veces al año se presentará todo varón entre vosotros ante Hashem tu Dios, en el lugar que él elija, en la fiesta...

וְתִמְלֹךְ אַתָּה הוּא יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מְהֵרָה עַל כָּל־מַעֲשֶׂיךָ, בָּהַר צִיּוֹן מִשְׁכַּן כְּבוֹדֶךָ, וּבִירוּשָׁלַיִם עִיר מִקְדָּשֶׁךָ, כַּכָּתוּב בְּדִבְרֵי קָדְשֶׁךָ: יִמְלֹ֤ךְ יְהֹוָ֨ה ׀ לְעוֹלָ֗ם אֱלֹהַ֣יִךְ צִ֭יּוֹן לְדֹ֥ר וָדֹ֗ר הַֽלְלוּיָֽהּ׃

wetimloj atah hu Adonai Eloheínu mehérah al kol-maaséja, bahar tziyyon mishkan kevodéja, uvirushalayim ir mikdashéja, kakkatuv bedivré kadshéja: yimloj Adonai ׀ le'olam élohayij tziyyon ledor wador halluyah

Y reina tú eres, Hashem nuestro Dios, pronto sobre todas tus obras, en el monte Sion, morada de tu gloria, y en Yerushaláyim, ciudad de tu santuario...

שִׁ֥יר (Salmos 122) הַֽמַּעֲל֗וֹת לְדָ֫וִ֥ד שָׂ֭מַחְתִּי בְּאֹמְרִ֣ים לִ֑י בֵּ֖ית יְהֹוָ֣ה נֵלֵֽךְ׃ עֹ֭מְדוֹת הָי֣וּ רַגְלֵ֑ינוּ בִּ֝שְׁעָרַ֗יִךְ יְרוּשָׁלָֽ‍ִם׃ יְרוּשָׁלַ֥‍ִם הַבְּנוּיָ֑ה כְּ֝עִ֗יר שֶׁחֻבְּרָה־לָּ֥הּ יַחְדָּֽו׃ שֶׁשָּׁ֨ם עָל֪וּ שְׁבָטִ֡ים שִׁבְטֵי־יָ֭הּ עֵד֣וּת לְיִשְׂרָאֵ֑ל לְ֝הֹד֗וֹת לְשֵׁ֣ם יְהֹוָֽה׃ כִּ֤י שָׁ֨מָּה ׀ יָשְׁב֣וּ כִסְא֣וֹת לְמִשְׁפָּ֑ט כִּ֝סְא֗וֹת לְבֵ֣ית דָּוִֽד׃ שַׁ֭אֲלוּ שְׁל֣וֹם יְרוּשָׁלָ֑‍ִם יִ֝שְׁלָ֗יוּ אֹהֲבָֽיִךְ׃ יְהִי־שָׁל֥וֹם בְּחֵילֵ֑ךְ שַׁ֝לְוָ֗ה בְּאַרְמְנוֹתָֽיִךְ׃ לְ֭מַעַן אַחַ֣י וְרֵעָ֑י אֲדַבְּרָה־נָּ֖א שָׁל֣וֹם בָּֽךְ׃ לְ֭מַעַן בֵּית־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ אֲבַקְשָׁ֖ה ט֣וֹב לָֽךְ׃

shir (Salmos 122) hammaalot ledawid samajti beomerim li bét Adonai néléj omedot haiu raglénu bisharayij yerushala‍m yerushala‍m habbnuyah keir shéjubberah-lah yajdaw shéshsham alu shevatim shivté-yah édut leyisraél lehodot leshém Adonai ki shammah ׀ yashvu jis'ot lemishpat kis'ot levét dawid shaalu shelom yerushala‍m yishlaiu ohavayij yehi-shalom bejéléj shalwah bearmnotayij lemaan ajai weréai adabbrah-na shalom baj lemaan bét-Adonai Eloheínu avakshah tov laj

Cántico (Salmos 122) Cántico de las subidas, de David. Me alegré cuando me dijeron: Vayamos a la casa de Hashem. Ya estaban nuestros pies en tus puertas...

y luego se dice la apertura de Eliahu Hanaví, y es apropiado decir la oración para la elevación de las almas

estudio del dia סדר למוד לחדש ניסן

Al comienzo del mes de Nisán se erigió el Tabernáculo, y los príncipes trajeron su ofrenda para la inauguración del altar, cada príncipe ofreciendo un día. Por eso se acostumbra leer la parashá de los príncipes desde Rosh Jodesh Nisán, la porción de ese día. Algunos también tienen la costumbre de leer la parashá «Vaiavíu Et HaMishkán» y la parashá «Vaiehí Beyom Kalot Moshé», así como leer en Ezequiel 37 y un fragmento del Zóhar, tal como está organizado aquí, (pero lo principal es la parashá del Nasí).

וַיָּבִ֤יאוּ (Éxodo 39:33) אֶת־הַמִּשְׁכָּן֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה אֶת־הָאֹ֖הֶל וְאֶת־כׇּל־כֵּלָ֑יו קְרָסָ֣יו קְרָשָׁ֔יו בְּרִיחָ֖ו וְעַמֻּדָ֥יו וַאֲדָנָֽיו׃ וְאֶת־מִכְסֵ֞ה עוֹרֹ֤ת הָֽאֵילִם֙ הַמְאׇדָּמִ֔ים וְאֶת־מִכְסֵ֖ה עֹרֹ֣ת הַתְּחָשִׁ֑ים וְאֵ֖ת פָּרֹ֥כֶת הַמָּסָֽךְ׃ אֶת־אֲר֥וֹן הָעֵדֻ֖ת וְאֶת־בַּדָּ֑יו וְאֵ֖ת הַכַּפֹּֽרֶת׃ אֶת־הַשֻּׁלְחָן֙ אֶת־כׇּל־כֵּלָ֔יו וְאֵ֖ת לֶ֥חֶם הַפָּנִֽים׃ אֶת־הַמְּנֹרָ֨ה הַטְּהֹרָ֜ה אֶת־נֵרֹתֶ֗יהָ נֵרֹ֛ת הַמַּֽעֲרָכָ֖ה וְאֶת־כׇּל־כֵּלֶ֑יהָ וְאֵ֖ת שֶׁ֥מֶן הַמָּאֽוֹר׃ וְאֵת֙ מִזְבַּ֣ח הַזָּהָ֔ב וְאֵת֙ שֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה וְאֵ֖ת קְטֹ֣רֶת הַסַּמִּ֑ים וְאֵ֕ת מָסַ֖ךְ פֶּ֥תַח הָאֹֽהֶל׃ אֵ֣ת ׀ מִזְבַּ֣ח הַנְּחֹ֗שֶׁת וְאֶת־מִכְבַּ֤ר הַנְּחֹ֙שֶׁת֙ אֲשֶׁר־ל֔וֹ אֶת־בַּדָּ֖יו וְאֶת־כׇּל־כֵּלָ֑יו אֶת־הַכִּיֹּ֖ר וְאֶת־כַּנּֽוֹ׃ אֵת֩ קַלְעֵ֨י הֶחָצֵ֜ר אֶת־עַמֻּדֶ֣יהָ וְאֶת־אֲדָנֶ֗יהָ וְאֶת־הַמָּסָךְ֙ לְשַׁ֣עַר הֶֽחָצֵ֔ר אֶת־מֵיתָרָ֖יו וִיתֵדֹתֶ֑יהָ וְאֵ֗ת כׇּל־כְּלֵ֛י עֲבֹדַ֥ת הַמִּשְׁכָּ֖ן לְאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃ אֶת־בִּגְדֵ֥י הַשְּׂרָ֖ד לְשָׁרֵ֣ת בַּקֹּ֑דֶשׁ אֶת־בִּגְדֵ֤י הַקֹּ֙דֶשׁ֙ לְאַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֔ן וְאֶת־בִּגְדֵ֥י בָנָ֖יו לְכַהֵֽן׃ כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־מֹשֶׁ֑ה כֵּ֤ן עָשׂוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֖ת כׇּל־הָעֲבֹדָֽה׃ וַיַּ֨רְא מֹשֶׁ֜ה אֶת־כׇּל־הַמְּלָאכָ֗ה וְהִנֵּה֙ עָשׂ֣וּ אֹתָ֔הּ כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה כֵּ֣ן עָשׂ֑וּ וַיְבָ֥רֶךְ אֹתָ֖ם מֹשֶֽׁה׃ (Éxodo 40) וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ בְּיוֹם־הַחֹ֥דֶשׁ הָרִאשׁ֖וֹן בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֑דֶשׁ תָּקִ֕ים אֶת־מִשְׁכַּ֖ן אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃ וְשַׂמְתָּ֣ שָׁ֔ם אֵ֖ת אֲר֣וֹן הָעֵד֑וּת וְסַכֹּתָ֥ עַל־הָאָרֹ֖ן אֶת־הַפָּרֹֽכֶת׃ וְהֵבֵאתָ֙ אֶת־הַשֻּׁלְחָ֔ן וְעָרַכְתָּ֖ אֶת־עֶרְכּ֑וֹ וְהֵבֵאתָ֙ אֶת־הַמְּנֹרָ֔ה וְהַעֲלֵיתָ֖ אֶת־נֵרֹתֶֽיהָ׃ וְנָתַתָּ֞ה אֶת־מִזְבַּ֤ח הַזָּהָב֙ לִקְטֹ֔רֶת לִפְנֵ֖י אֲר֣וֹן הָעֵדֻ֑ת וְשַׂמְתָּ֛ אֶת־מָסַ֥ךְ הַפֶּ֖תַח לַמִּשְׁכָּֽן׃ וְנָ֣תַתָּ֔ה אֵ֖ת מִזְבַּ֣ח הָעֹלָ֑ה לִפְנֵ֕י פֶּ֖תַח מִשְׁכַּ֥ן אֹֽהֶל־מוֹעֵֽד׃ וְנָֽתַתָּ֙ אֶת־הַכִּיֹּ֔ר בֵּֽין־אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד וּבֵ֣ין הַמִּזְבֵּ֑חַ וְנָתַתָּ֥ שָׁ֖ם מָֽיִם׃ וְשַׂמְתָּ֥ אֶת־הֶחָצֵ֖ר סָבִ֑יב וְנָ֣תַתָּ֔ אֶת־מָסַ֖ךְ שַׁ֥עַר הֶחָצֵֽר׃ וְלָקַחְתָּ֙ אֶת־שֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה וּמָשַׁחְתָּ֥ אֶת־הַמִּשְׁכָּ֖ן וְאֶת־כׇּל־אֲשֶׁר־בּ֑וֹ וְקִדַּשְׁתָּ֥ אֹת֛וֹ וְאֶת־כׇּל־כֵּלָ֖יו וְהָ֥יָה קֹֽדֶשׁ׃ וּמָשַׁחְתָּ֛ אֶת־מִזְבַּ֥ח הָעֹלָ֖ה וְאֶת־כׇּל־כֵּלָ֑יו וְקִדַּשְׁתָּ֙ אֶת־הַמִּזְבֵּ֔חַ וְהָיָ֥ה הַמִּזְבֵּ֖חַ קֹ֥דֶשׁ קׇֽדָשִֽׁים׃ וּמָשַׁחְתָּ֥ אֶת־הַכִּיֹּ֖ר וְאֶת־כַּנּ֑וֹ וְקִדַּשְׁתָּ֖ אֹתֽוֹ׃ וְהִקְרַבְתָּ֤ אֶֽת־אַהֲרֹן֙ וְאֶת־בָּנָ֔יו אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְרָחַצְתָּ֥ אֹתָ֖ם בַּמָּֽיִם׃ וְהִלְבַּשְׁתָּ֙ אֶֽת־אַהֲרֹ֔ן אֵ֖ת בִּגְדֵ֣י הַקֹּ֑דֶשׁ וּמָשַׁחְתָּ֥ אֹת֛וֹ וְקִדַּשְׁתָּ֥ אֹת֖וֹ וְכִהֵ֥ן לִֽי׃ וְאֶת־בָּנָ֖יו תַּקְרִ֑יב וְהִלְבַּשְׁתָּ֥ אֹתָ֖ם כֻּתֳּנֹֽת׃ וּמָשַׁחְתָּ֣ אֹתָ֗ם כַּאֲשֶׁ֤ר מָשַׁ֙חְתָּ֙ אֶת־אֲבִיהֶ֔ם וְכִהֲנ֖וּ לִ֑י וְ֠הָיְתָ֠ה לִהְיֹ֨ת לָהֶ֧ם מׇשְׁחָתָ֛ם לִכְהֻנַּ֥ת עוֹלָ֖ם לְדֹרֹתָֽם׃ וַיַּ֖עַשׂ מֹשֶׁ֑ה כְּ֠כֹ֠ל אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהֹוָ֛ה אֹת֖וֹ כֵּ֥ן עָשָֽׂה׃ וַיְהִ֞י בַּחֹ֧דֶשׁ הָרִאשׁ֛וֹן בַּשָּׁנָ֥ה הַשֵּׁנִ֖ית בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֑דֶשׁ הוּקַ֖ם הַמִּשְׁכָּֽן׃ וַיָּ֨קֶם מֹשֶׁ֜ה אֶת־הַמִּשְׁכָּ֗ן וַיִּתֵּן֙ אֶת־אֲדָנָ֔יו וַיָּ֙שֶׂם֙ אֶת־קְרָשָׁ֔יו וַיִּתֵּ֖ן אֶת־בְּרִיחָ֑יו וַיָּ֖קֶם אֶת־עַמּוּדָֽיו׃ וַיִּפְרֹ֤שׂ אֶת־הָאֹ֙הֶל֙ עַל־הַמִּשְׁכָּ֔ן וַיָּ֜שֶׂם אֶת־מִכְסֵ֥ה הָאֹ֛הֶל עָלָ֖יו מִלְמָ֑עְלָה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ וַיִּקַּ֞ח וַיִּתֵּ֤ן אֶת־הָעֵדֻת֙ אֶל־הָ֣אָרֹ֔ן וַיָּ֥שֶׂם אֶת־הַבַּדִּ֖ים עַל־הָאָרֹ֑ן וַיִּתֵּ֧ן אֶת־הַכַּפֹּ֛רֶת עַל־הָאָרֹ֖ן מִלְמָֽעְלָה׃ וַיָּבֵ֣א אֶת־הָאָרֹן֮ אֶל־הַמִּשְׁכָּן֒ וַיָּ֗שֶׂם אֵ֚ת פָּרֹ֣כֶת הַמָּסָ֔ךְ וַיָּ֕סֶךְ עַ֖ל אֲר֣וֹן הָעֵד֑וּת כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ וַיִּתֵּ֤ן אֶת־הַשֻּׁלְחָן֙ בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד עַ֛ל יֶ֥רֶךְ הַמִּשְׁכָּ֖ן צָפֹ֑נָה מִח֖וּץ לַפָּרֹֽכֶת׃ וַיַּעֲרֹ֥ךְ עָלָ֛יו עֵ֥רֶךְ לֶ֖חֶם לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ וַיָּ֤שֶׂם אֶת־הַמְּנֹרָה֙ בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד נֹ֖כַח הַשֻּׁלְחָ֑ן עַ֛ל יֶ֥רֶךְ הַמִּשְׁכָּ֖ן נֶֽגְבָּה׃ וַיַּ֥עַל הַנֵּרֹ֖ת לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ וַיָּ֛שֶׂם אֶת־מִזְבַּ֥ח הַזָּהָ֖ב בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד לִפְנֵ֖י הַפָּרֹֽכֶת׃ וַיַּקְטֵ֥ר עָלָ֖יו קְטֹ֣רֶת סַמִּ֑ים כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ וַיָּ֛שֶׂם אֶת־מָסַ֥ךְ הַפֶּ֖תַח לַמִּשְׁכָּֽן׃ וְאֵת֙ מִזְבַּ֣ח הָעֹלָ֔ה שָׂ֕ם פֶּ֖תַח מִשְׁכַּ֣ן אֹֽהֶל־מוֹעֵ֑ד וַיַּ֣עַל עָלָ֗יו אֶת־הָעֹלָה֙ וְאֶת־הַמִּנְחָ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ וַיָּ֙שֶׂם֙ אֶת־הַכִּיֹּ֔ר בֵּֽין־אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד וּבֵ֣ין הַמִּזְבֵּ֑חַ וַיִּתֵּ֥ן שָׁ֛מָּה מַ֖יִם לְרׇחְצָֽה׃ וְרָחֲצ֣וּ מִמֶּ֔נּוּ מֹשֶׁ֖ה וְאַהֲרֹ֣ן וּבָנָ֑יו אֶת־יְדֵיהֶ֖ם וְאֶת־רַגְלֵיהֶֽם׃ בְּבֹאָ֞ם אֶל־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֗ד וּבְקׇרְבָתָ֛ם אֶל־הַמִּזְבֵּ֖חַ יִרְחָ֑צוּ כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ וַיָּ֣קֶם אֶת־הֶחָצֵ֗ר סָבִיב֙ לַמִּשְׁכָּ֣ן וְלַמִּזְבֵּ֔חַ וַיִּתֵּ֕ן אֶת־מָסַ֖ךְ שַׁ֣עַר הֶחָצֵ֑ר וַיְכַ֥ל מֹשֶׁ֖ה אֶת־הַמְּלָאכָֽה׃ וַיְכַ֥ס הֶעָנָ֖ן אֶת־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וּכְב֣וֹד יְהֹוָ֔ה מָלֵ֖א אֶת־הַמִּשְׁכָּֽן׃ וְלֹא־יָכֹ֣ל מֹשֶׁ֗ה לָבוֹא֙ אֶל־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד כִּֽי־שָׁכַ֥ן עָלָ֖יו הֶעָנָ֑ן וּכְב֣וֹד יְהֹוָ֔ה מָלֵ֖א אֶת־הַמִּשְׁכָּֽן׃ וּבְהֵעָל֤וֹת הֶֽעָנָן֙ מֵעַ֣ל הַמִּשְׁכָּ֔ן יִסְע֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל בְּכֹ֖ל מַסְעֵיהֶֽם׃ וְאִם־לֹ֥א יֵעָלֶ֖ה הֶעָנָ֑ן וְלֹ֣א יִסְע֔וּ עַד־י֖וֹם הֵעָלֹתֽוֹ׃ כִּי֩ עֲנַ֨ן יְהֹוָ֤ה עַֽל־הַמִּשְׁכָּן֙ יוֹמָ֔ם וְאֵ֕שׁ תִּהְיֶ֥ה לַ֖יְלָה בּ֑וֹ לְעֵינֵ֥י כׇל־בֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּכׇל־מַסְעֵיהֶֽם׃

wayyavi'u (Éxodo 39:33) ét-hammishkan El-moshéh ét-haohél weét-kol-kélaiw kerasaiw kerashaiw berijaw weammudaiw waadanaiw weét-mijséh orot haélim hamoddamim weét-mijséh orot hattjashim weét parojét hammasaj ét-aron haédut weét-baddaiw weét hakkapporét ét-hashshulejan ét-kol-kélaiw weét léjém happanim ét-hammnorah hatthorah ét-nérotéha nérot hammaarajah weét-kol-kéléha weét shémén hamma'or weét mizbaj hazzahav weét shémén hammishjah weét ketorét hassammim weét masaj pétaj haohél ét ׀ mizbaj hannjoshét weét-mijbar hannjoshét ashér-lo ét-baddaiw weét-kol-kélaiw ét-hakkiyyor weét-kanno ét kalé héjatzér ét-ammudéha weét-adanéha weét-hammasaj leshaar héjatzér ét-métaraiw witédotéha weét kol-kelé avodat hammishkan leohél moéd ét-bigdé hassrad lesharét bakkodésh ét-bigdé hakkodésh leaharon hakkohén weét-bigdé vanaiw lejahén kejol ashér-tziwwah Adonai ét-moshéh kén asu bené yisrael ét kol-haavodah wayyar moshéh ét-kol-hammla'jah wehinnéh asu atah kaashér tziwwah Adonai kén asu wayvaréj otam moshéh (Éxodo 40) waydabbér Adonai El-moshéh lé'mor beyom-hajodésh hari'shon beéjad lajodésh takim ét-mishkan ohél moéd wesamta sham ét aron haédut wesakkota al-haaron ét-happarojét wehévé'ta ét-hashshulejan wearajta ét-érko wehévé'ta ét-hammnorah wehaaléta ét-nérotéha wenatattah ét-mizbaj hazzahav liktorét lifné aron haédut wesamta ét-masaj happétaj lammishkan wenatattah ét mizbaj haolah lifné pétaj mishkan ohél-moéd wenatatta ét-hakkiyyor bén-ohél moéd uvén hammizbéaj wenatatta sham mayim wesamta ét-héjatzér saviv wenatatta ét-masaj shaar héjatzér welakajta ét-shémén hammishjah umashajta ét-hammishkan weét-kol-ashér-bo wekiddashta oto weét-kol-kélaiw wehayah kodésh umashajta ét-mizbaj haolah weét-kol-kélaiw wekiddashta ét-hammizbéaj wehayah hammizbéaj kodésh kodashim umashajta ét-hakkiyyor weét-kanno wekiddashta oto wehikravta ét-aharon weét-banaiw El-pétaj ohél moéd werajatzta otam bammayim wehilbashta ét-aharon ét bigdé hakkodésh umashajta oto wekiddashta oto wejihén li weét-banaiw takriv wehilbashta otam kuttnot umashajta otam kaashér mashajta ét-avihém wejihanu li wehaytah lihyot lahém moshjatam lijhunnat olam ledorotam wayyaas moshéh kejol ashér tziwwah Adonai oto kén asah wayhi bajodésh hari'shon bashshanah hashshénit beéjad lajodésh hukam hammishkan wayyakém moshéh ét-hammishkan wayyittén ét-adanaiw wayyasém ét-kerashaiw wayyittén ét-berijaiw wayyakém ét-ammudaiw wayyifros ét-haohél al-hammishkan wayyasém ét-mijséh haohél alaiw milmalah kaashér tziwwah Adonai ét-moshéh wayyikkaj wayyittén ét-haédut El-haaron wayyasém ét-habbaddim al-haaron wayyittén ét-hakkapporét al-haaron milmalah wayyavé ét-haaron El-hammishkan wayyasém ét parojét hammasaj wayyaséj al aron haédut kaashér tziwwah Adonai ét-moshéh wayyittén ét-hashshulejan beohél moéd al yéréj hammishkan tzafonah mijutz lapparojét wayyaaroj alaiw éréj léjém lifné Adonai kaashér tziwwah Adonai ét-moshéh wayyasém ét-hammnorah beohél moéd nojaj hashshulejan al yéréj hammishkan négbah wayyaal hannérot lifné Adonai kaashér tziwwah Adonai ét-moshéh wayyasém ét-mizbaj hazzahav beohél moéd lifné happarojét wayyaktér alaiw ketorét sammim kaashér tziwwah Adonai ét-moshéh wayyasém ét-masaj happétaj lammishkan weét mizbaj haolah sam pétaj mishkan ohél-moéd wayyaal alaiw ét-haolah weét-hamminjah kaashér tziwwah Adonai ét-moshéh wayyasém ét-hakkiyyor bén-ohél moéd uvén hammizbéaj wayyittén shammah mayim lerojtzah werajatzu mimménnu moshéh weaharon uvanaiw ét-yedéhém weét-ragléhém bevoam El-ohél moéd uvekorvatam El-hammizbéaj yirjatzu kaashér tziwwah Adonai ét-moshéh wayyakém ét-héjatzér saviv lammishkan welammizbéaj wayyittén ét-masaj shaar héjatzér wayjal moshéh ét-hammla'jah wayjas héanan ét-ohél moéd ujevod Adonai malé ét-hammishkan welo-yajol moshéh lavo El-ohél moéd ki-shajan alaiw héanan ujevod Adonai malé ét-hammishkan uvehéalot héanan méal hammishkan yis'u bené yisrael bejol maséhém weim-lo yéaléh héanan welo yis'u ad-yom héaloto ki anan Adonai al-hammishkan yomam weésh tihyéh laylah bo leéné kol-bét-yisrael bejol-maséhém

Y trajeron (Exode 39:33) el Tabernáculo a Moshé: la tienda y todos sus utensilios, sus corchetes, sus tablas, sus barras, sus columnas y sus basas; la cubierta de pieles de carnero teñidas de rojo, la cubierta de pieles de tejón, y el velo de separación; el arca del Testimonio y sus varas, y el propiciatorio; la mesa, todos sus utensilios, y el pan de la proposición; el candelabro puro, sus lámparas, las lámparas dispuestas en orden, todos sus utensilios, y el aceite para el alumbrado; el altar de oro, el aceite de la unción, el incienso aromático, y la cortina de la entrada de la tienda; el altar de bronce, su rejilla de bronce, sus varas y todos sus utensilios, la fuente y su base; las cortinas del atrio, sus columnas y sus basas, la cortina de la puerta del atrio, sus cuerdas y sus estacas, y todos los utensilios del servicio del Tabernáculo, para la Tienda de Reunión; las vestiduras de servicio para ministrar en el santuario, las vestiduras sagradas para Aharón el sacerdote, y las vestiduras de sus hijos para ministrar. Conforme a todo lo que Hashem había ordenado a Moshé, así habían hecho los hijos de Israel toda la obra. Y vio Moshé toda la obra, y he aquí que la habían hecho como Hashem había ordenado; así la habían hecho. Y los bendijo Moshé. (Exode 40) Hashem habló a Moshé, diciendo: El primer día del primer mes, levantarás el tabernáculo de la Tienda de Reunión. Pondrás allí el arca del Testimonio, y cubrirás el arca con el velo. Traerás la mesa y dispondrás su arreglo; traerás el candelabro y encenderás sus lámparas. Pondrás el altar de oro para el incienso delante del arca del Testimonio, y colocarás la cortina a la entrada del tabernáculo. Pondrás el altar del holocausto delante de la entrada del tabernáculo de la Tienda de Reunión. Colocarás la fuente entre la Tienda de Reunión y el altar, y pondrás agua en ella. Levantarás el atrio alrededor, y colocarás la cortina en la puerta del atrio. Tomarás el aceite de la unción, ungirás el tabernáculo y todo lo que hay en él, y lo santificarás con todos sus utensilios, y será santo. Ungirás el altar del holocausto y todos sus utensilios, santificarás el altar, y el altar será santísimo. Ungirás la fuente y su base, y la santificarás. Harás acercar a Aharón y a sus hijos a la entrada de la Tienda de Reunión, y los lavarás con agua. Vestirás a Aharón con las vestiduras sagradas, lo ungirás y lo santificarás, y ministrará para mí. Harás acercar a sus hijos, y los vestirás con túnicas. Los ungirás como ungiste a su padre, y ministrarán para mí; su unción les servirá de sacerdocio perpetuo por sus generaciones. Moshé hizo así; hizo conforme a todo lo que Hashem le había ordenado. Fue en el primer mes del segundo año, el primer día del mes, que se levantó el tabernáculo. Moshé levantó el tabernáculo, colocó sus basas, puso sus tablas, colocó sus barras, y levantó sus columnas. Extendió la tienda sobre el tabernáculo, y puso la cubierta de la tienda encima, como Hashem había ordenado a Moshé. Tomó el Testimonio y lo puso en el arca, colocó las varas sobre el arca, y puso el propiciatorio encima del arca. Trajo el arca al tabernáculo, colocó el velo de separación, y cubrió el arca del Testimonio, como Hashem había ordenado a Moshé. Colocó la mesa en la Tienda de Reunión, al lado norte del tabernáculo, fuera del velo. Dispuso el pan en orden sobre ella delante de Hashem, como Hashem había ordenado a Moshé. Colocó el candelabro en la Tienda de Reunión, frente a la mesa, al lado sur del tabernáculo. Encendió las lámparas delante de Hashem, como Hashem había ordenado a Moshé. Colocó el altar de oro en la Tienda de Reunión, delante del velo, y quemó incienso aromático sobre él, como Hashem había ordenado a Moshé. Colocó la cortina a la entrada del tabernáculo. Colocó el altar del holocausto a la entrada del tabernáculo de la Tienda de Reunión, y ofreció sobre él el holocausto y la ofrenda, como Hashem había ordenado a Moshé. Colocó la fuente entre la Tienda de Reunión y el altar, y puso allí agua para lavarse. Moshé, Aharón y sus hijos se lavaban allí las manos y los pies; cuando entraban en la Tienda de Reunión y cuando se acercaban al altar, se lavaban, como Hashem había ordenado a Moshé. Levantó el atrio alrededor del tabernáculo y del altar, y colocó la cortina en la puerta del atrio. Así terminó Moshé la obra. Entonces la nube cubrió la Tienda de Reunión, y la gloria de Hashem llenó el tabernáculo. Moshé no pudo entrar en la Tienda de Reunión, porque la nube moraba en ella, y la gloria de Hashem llenaba el tabernáculo. Cuando la nube se alzaba de encima del tabernáculo, los hijos de Israel partían, en todos sus viajes; pero si la nube no se alzaba, no partían hasta el día en que se alzara. Porque la nube de Hashem estaba sobre el tabernáculo de día, y había fuego en ella de noche, ante los ojos de toda la casa de Israel, en todos sus viajes.

וַיְדַבֵּ֥ר (Números 6:22) יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ דַּבֵּ֤ר אֶֽל־אַהֲרֹן֙ וְאֶל־בָּנָ֣יו לֵאמֹ֔ר כֹּ֥ה תְבָרְכ֖וּ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אָמ֖וֹר לָהֶֽם׃ יְבָרֶכְךָ֥ יְהֹוָ֖ה וְיִשְׁמְרֶֽךָ׃ יָאֵ֨ר יְהֹוָ֧ה ׀ פָּנָ֛יו אֵלֶ֖יךָ וִֽיחֻנֶּֽךָּ׃ יִשָּׂ֨א יְהֹוָ֤ה ׀ פָּנָיו֙ אֵלֶ֔יךָ וְיָשֵׂ֥ם לְךָ֖ שָׁלֽוֹם׃ וְשָׂמ֥וּ אֶת־שְׁמִ֖י עַל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַאֲנִ֖י אֲבָרְכֵֽם׃

waydabbér (Números 6:22) Adonai El-moshéh lé'mor dabbér El-aharon weél-banaiw lé'mor koh tevarju ét-bené yisrael amor lahém yevaréjja Adonai weyishmréja yaér Adonai ׀ panaiw éléja wijunnékka yissa Adonai ׀ panaiw éléja weyasém leja shalom wesamu ét-shemi al-bené yisrael waani avarjém

Y (Nombres 6:22) Hashem, diciendo: Habla a Aharón y a sus hijos, diciendo: Así bendeciréis a los hijos de Israel, diciéndoles: Que Hashem te bendiga y te guarde. Que Hashem haga resplandecer su rostro sobre ti y te conceda gracia. Que Hashem vuelva su rostro hacia ti y te dé paz. Así pondrán mi Nombre sobre los hijos de Israel, y yo los bendeciré.

וַיְהִ֡י (Números 7) בְּיוֹם֩ כַּלּ֨וֹת מֹשֶׁ֜ה לְהָקִ֣ים אֶת־הַמִּשְׁכָּ֗ן וַיִּמְשַׁ֨ח אֹת֜וֹ וַיְקַדֵּ֤שׁ אֹתוֹ֙ וְאֶת־כׇּל־כֵּלָ֔יו וְאֶת־הַמִּזְבֵּ֖חַ וְאֶת־כׇּל־כֵּלָ֑יו וַיִּמְשָׁחֵ֖ם וַיְקַדֵּ֥שׁ אֹתָֽם׃ וַיַּקְרִ֙יבוּ֙ נְשִׂיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל רָאשֵׁ֖י בֵּ֣ית אֲבֹתָ֑ם הֵ֚ם נְשִׂיאֵ֣י הַמַּטֹּ֔ת הֵ֥ם הָעֹמְדִ֖ים עַל־הַפְּקֻדִֽים׃ וַיָּבִ֨יאוּ אֶת־קׇרְבָּנָ֜ם לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֗ה שֵׁשׁ־עֶגְלֹ֥ת צָב֙ וּשְׁנֵ֣י עָשָׂ֣ר בָּקָ֔ר עֲגָלָ֛ה עַל־שְׁנֵ֥י הַנְּשִׂאִ֖ים וְשׁ֣וֹר לְאֶחָ֑ד וַיַּקְרִ֥יבוּ אוֹתָ֖ם לִפְנֵ֥י הַמִּשְׁכָּֽן׃ וַיֹּ֥אמֶר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ קַ֚ח מֵֽאִתָּ֔ם וְהָי֕וּ לַעֲבֹ֕ד אֶת־עֲבֹדַ֖ת אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְנָתַתָּ֤ה אוֹתָם֙ אֶל־הַלְוִיִּ֔ם אִ֖ישׁ כְּפִ֥י עֲבֹדָתֽוֹ׃ וַיִּקַּ֣ח מֹשֶׁ֔ה אֶת־הָעֲגָלֹ֖ת וְאֶת־הַבָּקָ֑ר וַיִּתֵּ֥ן אוֹתָ֖ם אֶל־הַלְוִיִּֽם׃ אֵ֣ת ׀ שְׁתֵּ֣י הָעֲגָל֗וֹת וְאֵת֙ אַרְבַּ֣עַת הַבָּקָ֔ר נָתַ֖ן לִבְנֵ֣י גֵרְשׁ֑וֹן כְּפִ֖י עֲבֹדָתָֽם׃ וְאֵ֣ת ׀ אַרְבַּ֣ע הָעֲגָלֹ֗ת וְאֵת֙ שְׁמֹנַ֣ת הַבָּקָ֔ר נָתַ֖ן לִבְנֵ֣י מְרָרִ֑י כְּפִי֙ עֲבֹ֣דָתָ֔ם בְּיַד֙ אִֽיתָמָ֔ר בֶּֽן־אַהֲרֹ֖ן הַכֹּהֵֽן׃ וְלִבְנֵ֥י קְהָ֖ת לֹ֣א נָתָ֑ן כִּֽי־עֲבֹדַ֤ת הַקֹּ֙דֶשׁ֙ עֲלֵהֶ֔ם בַּכָּתֵ֖ף יִשָּֽׂאוּ׃ וַיַּקְרִ֣יבוּ הַנְּשִׂאִ֗ים אֵ֚ת חֲנֻכַּ֣ת הַמִּזְבֵּ֔חַ בְּי֖וֹם הִמָּשַׁ֣ח אֹת֑וֹ וַיַּקְרִ֧יבוּ הַנְּשִׂיאִ֛ם אֶת־קׇרְבָּנָ֖ם לִפְנֵ֥י הַמִּזְבֵּֽחַ׃ וַיֹּ֥אמֶר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֑ה נָשִׂ֨יא אֶחָ֜ד לַיּ֗וֹם נָשִׂ֤יא אֶחָד֙ לַיּ֔וֹם יַקְרִ֙יבוּ֙ אֶת־קׇרְבָּנָ֔ם לַחֲנֻכַּ֖ת הַמִּזְבֵּֽחַ׃

wayhi (Números 7) beyom kallot moshéh lehakim ét-hammishkan wayyimshaj oto waykaddésh oto weét-kol-kélaiw weét-hammizbéaj weét-kol-kélaiw wayyimshajém waykaddésh otam wayyakrivu nesié yisrael ra'shé bét avotam hém nesié hammattot hém haomedim al-happkudim wayyavi'u ét-korbanam lifné Adonai shésh-églot tzav ushené asar bakar agalah al-shené hannsiim weshor leéjad wayyakrivu otam lifné hammishkan wayyo'mér Adonai El-moshéh lé'mor kaj méittam wehaiu laavod ét-avodat ohél moéd wenatattah otam El-halwiyyim ish kefi avodato wayyikkaj moshéh ét-haagalot weét-habbakar wayyittén otam El-halwiyyim ét ׀ shetté haagalot weét arbaat habbakar natan livné gérshon kefi avodatam weét ׀ arba haagalot weét shemonat habbakar natan livné merari kefi avodatam beyad itamar bén-aharon hakkohén welivné kehat lo natan ki-avodat hakkodésh aléhém bakkatéf yissa'u wayyakrivu hannsiim ét janukkat hammizbéaj beyom himmashaj oto wayyakrivu hannsiim ét-korbanam lifné hammizbéaj wayyo'mér Adonai El-moshéh nasi éjad layyom nasi éjad layyom yakrivu ét-korbanam lajanukkat hammizbéaj

Sea (Nombres 7) El día en que Moshé terminó de levantar el tabernáculo, lo hubo ungido y santificado con todos sus utensilios, así como el altar y todos sus utensilios, y los hubo ungido y santificado, los príncipes de Israel, jefes de sus casas paternas, príncipes de las tribus, los que presidían el censo, ofrecieron su presente. Trajeron su ofrenda delante de Hashem: seis carros cubiertos y doce bueyes, un carro por cada dos príncipes y un buey por cada uno, y los presentaron delante del tabernáculo. Hashem dijo a Moshé: Tómalos de ellos, y que sirvan para la obra de la Tienda de Reunión; los darás a los levitas, a cada uno según su servicio. Moshé tomó los carros y los bueyes, y los dio a los levitas. Dio dos carros y cuatro bueyes a los hijos de Guershón, según su servicio. Dio cuatro carros y ocho bueyes a los hijos de Merari, según su servicio, bajo la dirección de Itamar, hijo de Aharón el sacerdote. Pero a los hijos de Kehat no les dio ninguno, porque el servicio sagrado les correspondía; debían llevar sobre el hombro. Los príncipes ofrecieron la dedicación del altar el día en que fue ungido, y presentaron su ofrenda delante del altar. Hashem dijo a Moshé: Que un príncipe cada día, un príncipe cada día, presente su ofrenda para la dedicación del altar.

וַיְהִ֗י הַמַּקְרִ֛יב בַּיּ֥וֹם הָרִאשׁ֖וֹן אֶת־קׇרְבָּנ֑וֹ נַחְשׁ֥וֹן בֶּן־עַמִּינָדָ֖ב לְמַטֵּ֥ה יְהוּדָֽה׃ וְקׇרְבָּנ֞וֹ קַֽעֲרַת־כֶּ֣סֶף אַחַ֗ת שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָה֮ מִשְׁקָלָהּ֒ מִזְרָ֤ק אֶחָד֙ כֶּ֔סֶף שִׁבְעִ֥ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ שְׁנֵיהֶ֣ם ׀ מְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן לְמִנְחָֽה׃ כַּ֥ף אַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶת׃ פַּ֣ר אֶחָ֞ד בֶּן־בָּקָ֗ר אַ֧יִל אֶחָ֛ד כֶּֽבֶשׂ־אֶחָ֥ד בֶּן־שְׁנָת֖וֹ לְעֹלָֽה׃ שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽאת׃ וּלְזֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ בָּקָ֣ר שְׁנַ֒יִם֒ אֵילִ֤ם חֲמִשָּׁה֙ עַתּוּדִ֣ים חֲמִשָּׁ֔ה כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֖ה חֲמִשָּׁ֑ה זֶ֛ה קׇרְבַּ֥ן נַחְשׁ֖וֹן בֶּן־עַמִּינָדָֽב׃

wayhi hammakriv bayyom hari'shon ét-korbano najshon bén-amminadav lemattéh yehudah wekorbano kaarat-késéf ajat sheloshim uméah mishkalah mizrak éjad késéf shivim shékél beshékél hakkodésh shenéhém ׀ meléim solét belulah vashshémén leminjah kaf ajat asarah zahav meléah ketorét par éjad bén-bakar ayil éjad kévés-éjad bén-shenato leolah seir-izzim éjad lejatta't ulezévaj hashshlamim bakar shenayim élim jamishshah attudim jamishshah kevasim bené-shanah jamishshah zéh korban najshon bén-amminadav

Sea el que presentó su ofrenda el primer día fue Najshón, hijo de Aminadav, de la tribu de Iehudá. Su ofrenda fue: un plato de plata de peso de ciento treinta siclos, una vasija de plata de setenta siclos, según el siclo del santuario, ambos llenos de flor de harina amasada con aceite, para la ofrenda; una cuchara de oro de diez siclos, llena de incienso; un becerro, un carnero, un cordero de un año, para el holocausto; un macho cabrío para el sacrificio por el pecado; y para el sacrificio de paz, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos, cinco corderos de un año. Esta fue la ofrenda de Najshón, hijo de Aminadav.

y algunos tienen la costumbre de añadir esta petición:

יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁתְּהֵא חֲשׁוּבָה וּמְרֻצָּה קְרִיאָתֵנוּ בַתּוֹרָה סֵדֶר קָרְבַּן הַנָּשִׂיא נַחְשׁוֹן בֶּן־עַמִּינָדָב מִשֵּׁבֶט יְהוּדָה הֶחָתוּם בַּמַּלְכוּת, קָרְבָּנוֹ אֲשֶׁר הִקְרִיב לַחֲנֻכַּת מִזְבַּחֲךָ הַקָּדוֹשׁ. וְתַעֲלֶה עָלֵינוּ, כְּאִלּוּ הִשַּׂגְנוּ כָל־הַסּוֹדוֹת וְכָל־שְׁמוֹת הַקֹּדֶשׁ הַיּוֹצְאִים מֵרָאשֵׁי תֵבוֹת וְסוֹפֵי תֵבוֹת מִקְרָאֵי קֹדֶשׁ אֵלֶּה, וּֽנְשַׁלְּמָ֥ה פָרִ֖ים שְׂפָתֵֽינוּ. וְיָאִירוּ נָא עָלֵינוּ, וְעַל־כָּל־בֵּית־יִשְׂרָאֵל אַחֵינוּ, כָּל־נִיצוֹצוֹת הַקְּדֻשָּׁה וְכָל־הָאוֹרוֹת הַקְּדוֹשִׁים, הַכְּלוּלִים בִּקְדֻשַּׁת זֶה הַשֵּׁבֶט. וְנִהְיֶה מְלֻבָּשִׁים בִּקְדֻשַּׁת זֶה הַשֵּׁבֶט, לְהָבִין וּלְהַשְׂכִּיל בְּתוֹרָֽתְךָ וּבְיִרְאָתֶךָ יִרְאַת הָרוֹמְמוּת, לַעֲשׂוֹת רְצוֹנְךָ כִּרְצוֹנֶךָ כָּל־יְמֵי חַיֵּינוּ, אֲנַחְנוּ וְזַרְעֵנוּ וְזֶרַע זַרְעֵנוּ:

yehi ratzon millfanéja Adonai Eloheínu wé'lohé avoteínu, shétthé jashuvah umerutztzah keriaténu vattorah sédér karban hannasi najshon bén-amminadav mishshévét yehudah héjatum bammaljut, karbano ashér hikriv lajanukkat mizbajaja hakkadosh. wetaaléh alénu, keillu hissagnu kol-hassodot wejal-shemot hakkodésh hayyotzeim méra'shé tévot wesofé tévot mikraé kodésh élléh, uneshallmah farim sefaténu. weyairu na alénu, weal-kol-bét-yisrael ajénu, kol-nitzotzot hakkdushshah wejal-ha'orot hakkdoshim, hakklulim bikdushshat zéh hashshévét. wenihyéh melubbashim bikdushshat zéh hashshévét, lehavin ulehaskil betoratja uveyiratéja yirat haromemut, laasot retzoneja kirtzonéja kol-yemé jayyénu, anajnu wezarénu wezéra zarénu:

Sea tu voluntad ante ti, Hashem nuestro Dios y Dios de nuestros padres, que nuestra lectura en la Torá, el orden de la ofrenda del príncipe Najshón hijo de Aminadav, de la tribu de Iehudá, sellada en la realeza, la ofrenda que trajo para la dedicación de tu santo altar, sea considerada y aceptada. Y que suba ante nosotros, como si hubiésemos captado todos los secretos y todos los Nombres santos que surgen de las iniciales y finales de estos versículos sagrados, y rindamos el tributo de nuestros labios como toros. Y que brillen sobre nosotros, y sobre toda la casa de Israel nuestros hermanos, todas las chispas de santidad y todas las luces santas, incluidas en la santidad de esta tribu. Y que seamos revestidos de la santidad de esta tribu, para comprender y meditar tu Torá y tu temor, el temor de la exaltación, para cumplir tu voluntad como tu voluntad, todos los días de nuestra vida, nosotros, nuestra descendencia y la descendencia de nuestra descendencia.

וּכְשֵׁם שֶׁבַּחֹדֶשׁ הַזֶּה פָּדִיתָ אֶת־עַמְּךָ שִׁבְטֵי נַחֲלָתֶךָ מִכּוּר הַבַּרְזֶל מִמִּצְרַיִם, וְזָכַרְתָּ בְאַהֲבָה לִתְהִלָּה לְשֵׁם וּלְתִפְאֶרֶת לִשְׁמוֹת מַטּוֹת אֲבוֹתָם, עַל הַנִּסִּים עַל הַפֻּרְקָן עַל הַגְּבוּרוֹת וְעַל הַתְּשׁוּעוֹת שֶׁעָשִׂיתָ עִמָּהֶם, כֵּן יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, צֹאנְךָ בְרַחֲמִים תִּפְקֹד, וּזְכֹר לָנוּ אַהֲבַת הַקַּדְמוֹנִים שִׁבְטֵי־יָהּ, בְּגָלוּת הַחֵל הַזֶּה. שֵׁבֶט יְהוּדָה בְּדֹחַק וּבְצַעַר. וּכְשֵׁם שֶׁהוֹדֽוּ לַיהֹוָה חַסְדּוֹ בִּיצִיאַת מִצְרַיִם בִּזְכוּת יְהוּדָה, כֵּן נֽוֹדֶה לְּךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, עַל גְּאֻלָּתֵנוּ וְעַל פְּדוּת נַפְשֵׁנוּ, בִּזְכוּת יְהוּדָה מֶלֶךְ בְּאֶחָיו. וְלֹֽא־יָס֥וּר שֵׁ֙בֶט֙ מִֽיהוּדָ֔ה וּמְחֹקֵ֖ק מִבֵּ֣ין רַגְלָ֑יו. זַ֭רְעוֹ לְעוֹלָ֣ם יִהְיֶ֑ה וְכִסְא֖וֹ כַשֶּׁ֣מֶשׁ נֶגְדֶּךָ. מֶלֶךְ בְּיָפְיוֹ תֶּחֱזֶינָה עֵינֵינוּ וְיִשְׂמַח לִבֵּנוּ. וְתִמְלוֹךְ אַתָּה הוּא יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מְהֵרָה עַל־כָּל־מַעֲשֶׂיךָ, בְּהַר צִיּוֹן מִשְׁכַּן כְּבוֹדֶךָ וּבִירוּשָׁלַיִם עִיר מִקְדָּשֶׁךָ. כַּכָּתוּב בְּדִבְרֵי קָדְשֶׁךָ: יִמְלֹ֤ךְ יְהֹוָ֨ה ׀ לְעוֹלָ֗ם אֱלֹהַ֣יִךְ צִ֭יּוֹן לְדֹ֥ר וָדֹ֗ר הַֽלְלוּיָֽהּ: וְנֶאֱמַר: כִּ֣י לַ֭יהֹוָה הַמְּלוּכָ֑ה וּ֝מֹשֵׁ֗ל בַּגּוֹיִֽם׃ וְעָל֤וּ מֽוֹשִׁעִים֙ בְּהַ֣ר צִיּ֔וֹן לִשְׁפֹּ֖ט אֶת־הַ֣ר עֵשָׂ֑ו וְהָיְתָ֥ה לַֽיהֹוָ֖ה הַמְּלוּכָֽה׃ וְהָיָ֧ה יְהֹוָ֛ה לְמֶ֖לֶךְ עַל־כׇּל־הָאָ֑רֶץ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִהְיֶ֧ה יְהֹוָ֛ה אֶחָ֖ד וּשְׁמ֥וֹ אֶחָֽד׃ יִ֥הְיֽוּ לְרָצ֨וֹן ׀ אִמְרֵי־פִ֡י וְהֶגְי֣וֹן לִבִּ֣י לְפָנֶ֑יךָ יְ֝הֹוָ֗ה צוּרִ֥י וְגֹאֲלִֽי׃ שַׁוְעָתֵנוּ קַבֵּל, וּשְׁמַע צַעֲקָתֵנוּ, יוֹדֵעַ תַּעֲלוּמוֹת:

ujeshém shébbajodésh hazzéh padita ét-ammja shivté najalatéja mikkur habbarzél mimmitzrayim, wezajarta veahavah lithillah leshém uletiférét lishmot mattot avotam, al hannissim al happurekan al haggvurot weal hattshu'ot shéasita immahém, kén Adonai Eloheínu wé'lohé avoteínu, tzo'nja verajamim tifkod, uzejor lanu ahavat hakkadmonim shivté-yah, begalut hajél hazzéh. shévét yehudah bedojak uvetzaar. ujeshém shéhodu laihowah jasdo bitziat mitzrayim bizjut yehudah, kén nodéh leja Adonai Eloheínu wé'lohé avoteínu, al geullaténu weal pedut nafshénu, bizjut yehudah méléj beéjaiw. welo-yasur shévét mihudah umejokék mibbén raglaiw. zar'o le'olam yihyéh wejis'o jashshémésh négdéja. méléj beyafyo téjézénah énénu weyismaj libbénu. wetimloj atah hu Adonai Eloheínu mehérah al-kol-maaséja, behar tziyyon mishkan kevodéja uvirushalayim ir mikdashéja. kakkatuv bedivré kadshéja: yimloj Adonai ׀ le'olam élohayij tziyyon ledor wador halluyah: wenéémar: ki laihowah hammlujah umoshél baggoyim wealu moshiim behar tziyyon lishpot ét-har ésaw wehaytah laihowah hammlujah wehayah Adonai leméléj al-kol-haarétz bayyom hahu yihyéh Adonai éjad ushemo éjad yihyu leratzon ׀ imré-fi wehégyon libbi lefanéja Adonai tzuri wegoali shawaténu kabbél, ushema tzaakaténu, yodéa taalumot:

Y así como en este mes redimiste a tu pueblo, las tribus de tu herencia, del horno de hierro de Egipto, y recordaste con amor, para alabanza, renombre y gloria, los nombres de las tribus de sus padres, a causa de los milagros, la liberación, las proezas y las salvaciones que hiciste con ellos, así, Hashem nuestro Dios y Dios de nuestros padres, visita a tu rebaño con misericordia, y recuerda por nosotros el amor de los antiguos, las tribus de Dios, en este exilio ya comenzado - la tribu de Iehudá en angustia y aflicción. Y así como dieron gracias a Hashem por su bondad en la salida de Egipto por el mérito de Iehudá, así te daremos gracias, Hashem nuestro Dios y Dios de nuestros padres, por nuestra redención y por la liberación de nuestra alma, por el mérito de Iehudá, rey entre sus hermanos. No se apartará el cetro de Iehudá, ni el bastón de mando de entre sus pies. Su descendencia subsistirá para siempre, y su trono será como el sol delante de ti. Rey, nuestros ojos contemplarán tu belleza, y se alegrará nuestro corazón. Y reina tú, Hashem nuestro Dios, pronto sobre todas tus obras, en el monte de Tsión, morada de tu gloria, y en Ierushaláyim, ciudad de tu santuario, como está escrito en tus santas palabras: Hashem reinará para siempre, tu Dios, oh Tsión, de generación en generación, Haleluyá. Y se dice: porque de Hashem es el reino, y domina sobre las naciones. Y subirán libertadores al monte de Tsión para juzgar el monte de Esav, y el reino será de Hashem. Y Hashem será Rey sobre toda la tierra; en aquel día Hashem será Uno y su Nombre Uno. Sean gratas las palabras de mi boca y la meditación de mi corazón ante ti, Hashem, roca mía y redentor mío. Acepta nuestra súplica, y escucha nuestro clamor, tú que conoces las cosas ocultas.

Ezequiel 37

וַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֗ם קַח־לְךָ֙ עֵ֣ץ אֶחָ֔ד וּכְתֹ֤ב עָלָיו֙ לִֽיהוּדָ֔ה וְלִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל חֲבֵרָ֑ו וּלְקַח֙ עֵ֣ץ אֶחָ֔ד וּכְת֣וֹב עָלָ֗יו לְיוֹסֵף֙ עֵ֣ץ אֶפְרַ֔יִם וְכׇל־בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל חֲבֵרָֽו׃ וְקָרַ֨ב אֹתָ֜ם אֶחָ֧ד אֶל־אֶחָ֛ד לְךָ֖ לְעֵ֣ץ אֶחָ֑ד וְהָי֥וּ לַאֲחָדִ֖ים בְּיָדֶֽךָ׃ וְכַֽאֲשֶׁר֙ יֹאמְר֣וּ אֵלֶ֔יךָ בְּנֵ֥י עַמְּךָ֖ לֵאמֹ֑ר הֲלֽוֹא־תַגִּ֥יד לָ֖נוּ מָה־אֵ֥לֶּה לָּֽךְ׃ דַּבֵּ֣ר אֲלֵהֶ֗ם כֹּה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִה֒ הִנֵּה֩ אֲנִ֨י לֹקֵ֜חַ אֶת־עֵ֤ץ יוֹסֵף֙ אֲשֶׁ֣ר בְּיַד־אֶפְרַ֔יִם וְשִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל חֲבֵרָ֑ו וְנָתַתִּי֩ אוֹתָ֨ם עָלָ֜יו אֶת־עֵ֣ץ יְהוּדָ֗ה וַֽעֲשִׂיתִם֙ לְעֵ֣ץ אֶחָ֔ד וְהָי֥וּ אֶחָ֖ד בְּיָדִֽי׃ וְהָי֨וּ הָעֵצִ֜ים אֲֽשֶׁר־תִּכְתֹּ֧ב עֲלֵיהֶ֛ם בְּיָדְךָ֖ לְעֵינֵיהֶֽם׃ וְדַבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֗ם כֹּה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִה֒ הִנֵּ֨ה אֲנִ֤י לֹקֵ֙חַ֙ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִבֵּ֥ין הַגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁ֣ר הָֽלְכוּ־שָׁ֑ם וְקִבַּצְתִּ֤י אֹתָם֙ מִסָּבִ֔יב וְהֵבֵאתִ֥י אוֹתָ֖ם אֶל־אַדְמָתָֽם׃ וְעָשִׂ֣יתִי אֹ֠תָ֠ם לְג֨וֹי אֶחָ֤ד בָּאָ֙רֶץ֙ בְּהָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וּמֶ֧לֶךְ אֶחָ֛ד יִהְיֶ֥ה לְכֻלָּ֖ם לְמֶ֑לֶךְ וְלֹ֤א יהיה [יִֽהְיוּ]־עוֹד֙ לִשְׁנֵ֣י גוֹיִ֔ם וְלֹ֨א יֵחָ֥צוּ ע֛וֹד לִשְׁתֵּ֥י מַמְלָכ֖וֹת עֽוֹד׃ וְלֹ֧א יִֽטַּמְּא֣וּ ע֗וֹד בְּגִלּֽוּלֵיהֶם֙ וּבְשִׁקּ֣וּצֵיהֶ֔ם וּבְכֹ֖ל פִּשְׁעֵיהֶ֑ם וְהוֹשַׁעְתִּ֣י אֹתָ֗ם מִכֹּ֤ל מוֹשְׁבֹֽתֵיהֶם֙ אֲשֶׁ֣ר חָטְא֣וּ בָהֶ֔ם וְטִהַרְתִּ֤י אוֹתָם֙ וְהָיוּ־לִ֣י לְעָ֔ם וַאֲנִ֕י אֶהְיֶ֥ה לָהֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃ וְעַבְדִּ֤י דָוִד֙ מֶ֣לֶךְ עֲלֵיהֶ֔ם וְרוֹעֶ֥ה אֶחָ֖ד יִהְיֶ֣ה לְכֻלָּ֑ם וּבְמִשְׁפָּטַ֣י יֵלֵ֔כוּ וְחֻקּוֹתַ֥י יִשְׁמְר֖וּ וְעָשׂ֥וּ אוֹתָֽם׃ וְיָשְׁב֣וּ עַל־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֤ר נָתַ֙תִּי֙ לְעַבְדִּ֣י לְיַֽעֲקֹ֔ב אֲשֶׁ֥ר יָֽשְׁבוּ־בָ֖הּ אֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם וְיָשְׁב֣וּ עָלֶ֡יהָ הֵ֠מָּה וּבְנֵיהֶ֞ם וּבְנֵ֤י בְנֵיהֶם֙ עַד־עוֹלָ֔ם וְדָוִ֣ד עַבְדִּ֔י נָשִׂ֥יא לָהֶ֖ם לְעוֹלָֽם׃ וְכָרַתִּ֤י לָהֶם֙ בְּרִ֣ית שָׁל֔וֹם בְּרִ֥ית עוֹלָ֖ם יִהְיֶ֣ה אוֹתָ֑ם וּנְתַתִּים֙ וְהִרְבֵּיתִ֣י אוֹתָ֔ם וְנָתַתִּ֧י אֶת־מִקְדָּשִׁ֛י בְּתוֹכָ֖ם לְעוֹלָֽם׃ וְהָיָ֤ה מִשְׁכָּנִי֙ עֲלֵיהֶ֔ם וְהָיִ֥יתִי לָהֶ֖ם לֵאלֹהִ֑ים וְהֵ֖מָּה יִהְיוּ־לִ֥י לְעָֽם׃ וְיָֽדְעוּ֙ הַגּוֹיִ֔ם כִּ֚י אֲנִ֣י יְהֹוָ֔ה מְקַדֵּ֖שׁ אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל בִּהְי֧וֹת מִקְדָּשִׁ֛י בְּתוֹכָ֖ם לְעוֹלָֽם׃

wayhi devar-Adonai Eli lé'mor veatah vén-adam kaj-leja étz éjad ujetov alaiw lihudah welivné yisrael javéraw ulekaj étz éjad ujetov alaiw leyoséf étz éfrayim wejol-bét yisrael javéraw wekarav otam éjad El-éjad leja leétz éjad wehaiu laajadim beyadéja wejaashér yo'mru éléja bené ammja lé'mor halo-taggid lanu mah-élléh laj dabbér aléhém koh-amar Adonai Adonai hinnéh ani lokéaj ét-étz yoséf ashér beyad-éfrayim weshivté yisrael javéraw wenatatti otam alaiw ét-étz yehudah waasitim leétz éjad wehaiu éjad beyadi wehaiu haétzim ashér-tijtov aléhém beyadja leénéhém wedabbér aléhém koh-amar Adonai Adonai hinnéh ani lokéaj ét-bené yisrael mibbén haggoyim ashér halju-sham wekibbatzti otam missaviv wehévé'ti otam El-admatam weasiti otam legoi éjad baarétz beharé yisrael uméléj éjad yihyéh lejullam leméléj welo yihyuod lishné goyim welo yéjatzu od lishté mamlajot od welo yittamm'u od begilluléhém uveshikkutzéhém uvejol pishéhém wehoshati otam mikkol moshevotéhém ashér jat'u vahém wetiharti otam wehaiu-li leam waani éhyéh lahém lé'lohim weavdi dawid méléj aléhém weroéh éjad yihyéh lejullam uvemishpatai yéléju wejukkotai yishmru weasu otam weyashvu al-haarétz ashér natatti leavdi leyaakov ashér yashvu-vah avotéjém weyashvu aléha hémmah uvenéhém uvené venéhém ad-olam wedawid avdi nasi lahém le'olam wejaratti lahém berit shalom berit olam yihyéh otam unetattim wehirbéti otam wenatatti ét-mikdashi betojam le'olam wehayah mishkani aléhém wehayiti lahém lé'lohim wehémmah yihyu-li leam weyad'u haggoyim ki ani Adonai mekaddésh ét-yisrael bihyot mikdashi betojam le'olam

Sea la palabra de Hashem vino a mí, diciendo: Y tú, hijo de hombre, toma un palo y escribe sobre él: para Iehudá y para los hijos de Israel asociados con él. Toma otro palo y escribe sobre él: para Iosef, palo de Efraím, y para toda la casa de Israel asociada con él. Júntalos el uno con el otro para que sean un solo palo, y serán uno en tu mano. Y cuando los hijos de tu pueblo te digan: ¿No nos explicarás qué significa esto para ti? Diles: Así dice el Señor Hashem: He aquí que voy a tomar el palo de Iosef que está en la mano de Efraím, y las tribus de Israel asociadas con él, y los uniré al palo de Iehudá, y los haré un solo palo; serán uno en mi mano. Los palos sobre los que escribas estarán en tu mano ante sus ojos. Diles: Así dice el Señor Hashem: He aquí que voy a tomar a los hijos de Israel de entre las naciones adonde han ido, los reuniré de todas partes, y los traeré a su tierra. Haré de ellos una sola nación en la tierra, en los montes de Israel; todos tendrán un solo rey, no serán ya dos naciones, ni estarán divididos en dos reinos. No se contaminarán más con sus ídolos, con sus abominaciones ni con todas sus transgresiones; los salvaré de todas las moradas donde han pecado, y los purificaré; serán mi pueblo, y yo seré su Dios. Mi siervo David reinará sobre ellos; todos tendrán un solo pastor; andarán en mis ordenanzas, guardarán mis estatutos y los pondrán en práctica. Habitarán en la tierra que di a mi siervo Iaakov, donde habitaron vuestros padres; habitarán allí, ellos, sus hijos y los hijos de sus hijos, para siempre, y David mi siervo será su príncipe para siempre. Haré con ellos un pacto de paz; será para ellos un pacto eterno; los estableceré, los multiplicaré, y pondré mi santuario en medio de ellos para siempre. Mi morada estará sobre ellos; yo seré su Dios, y ellos serán mi pueblo. Y las naciones sabrán que yo, Hashem, santifico a Israel, cuando mi santuario esté en medio de ellos para siempre.

שִׁ֥יר (Salmos 122:1-2) הַֽמַּעֲל֗וֹת לְדָ֫וִ֥ד שָׂ֭מַחְתִּי בְּאֹמְרִ֣ים לִ֑י בֵּ֖ית יְהֹוָ֣ה נֵלֵֽךְ׃ עֹ֭מְדוֹת הָי֣וּ רַגְלֵ֑ינוּ בִּ֝שְׁעָרַ֗יִךְ יְרוּשָׁלָֽ‍ִם׃ יְרוּשָׁלַ֥‍ִם הַבְּנוּיָ֑ה כְּ֝עִ֗יר שֶׁחֻבְּרָה־לָּ֥הּ יַחְדָּֽו׃ שֶׁשָּׁ֨ם עָל֪וּ שְׁבָטִ֡ים שִׁבְטֵי־יָ֭הּ עֵד֣וּת לְיִשְׂרָאֵ֑ל לְ֝הֹד֗וֹת לְשֵׁ֣ם יְהֹוָֽה׃ כִּ֤י שָׁ֨מָּה ׀ יָשְׁב֣וּ כִסְא֣וֹת לְמִשְׁפָּ֑ט כִּ֝סְא֗וֹת לְבֵ֣ית דָּוִֽד׃ שַׁ֭אֲלוּ שְׁל֣וֹם יְרוּשָׁלָ֑‍ִם יִ֝שְׁלָ֗יוּ אֹהֲבָֽיִךְ׃ יְהִי־שָׁל֥וֹם בְּחֵילֵ֑ךְ שַׁ֝לְוָ֗ה בְּאַרְמְנוֹתָֽיִךְ׃ לְ֭מַעַן אַחַ֣י וְרֵעָ֑י אֲדַבְּרָה־נָּ֖א שָׁל֣וֹם בָּֽךְ׃ לְ֭מַעַן בֵּית־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ אֲבַקְשָׁ֖ה ט֣וֹב לָֽךְ׃

shir (Salmos 122:1-2) hammaalot ledawid samajti beomerim li bét Adonai néléj omedot haiu raglénu bisharayij yerushala‍m yerushala‍m habbnuyah keir shéjubberah-lah yajdaw shéshsham alu shevatim shivté-yah édut leyisraél lehodot leshém Adonai ki shammah ׀ yashvu jis'ot lemishpat kis'ot levét dawid shaalu shelom yerushala‍m yishlaiu ohavayij yehi-shalom bejéléj shalwah bearmnotayij lemaan ajai weréai adabbrah-na shalom baj lemaan bét-Adonai Eloheínu avakshah tov laj

Cántico (Psaumes 122:1-2) Cántico de las subidas, de David. Me alegré cuando me dijeron: Vayamos a la casa de Hashem. Ya estaban nuestros pies en tus puertas...

Zóhar, Bamidbar, página 118b

אִישׁ עַל דִּגְלוֹ בְאוֹתוֹת. אִלֵּין אַרְבַּע מַשִּׁרְיָין דִּכְנֶסֶת יִשְׂרָאֵל, דְּאִינּוּן תְּרֵיסָר שְׁבָטִין, תְּרֵיסָר תְּחוּמִין, סְחוֹר סְחוֹר לָהּ. כֹּלָּא כְּגַוְונָא דִּלְעֵילָּא, כְּתִיב שֶׁשָּׁם עָלוּ שְׁבָטִים שִׁבְטֵי יָהּ וְגוֹ'. שֶׁשָּׁם עָלוּ שְׁבָטִים, אִלֵּין י''ב שְׁבָטִין, י''ב תְּחוּמִין דִּלְתַתָּא.

ish al diglo ve'otot. illén arba mashshiryain dijnését yisrael, deinnun terésar shevatin, terésar tejumin, sejor sejor lah. kolla kegawwna dilélla, ketiv shéshsham alu shevatim shivté yah wego'. shéshsham alu shevatim, illén י''ב shevatin, י''ב tejumin diltatta.

Un hombre, עַל דִּגְלוֹ בְאוֹתוֹת. אִלֵּין אַרְבַּע מַשִּׁרְיָין דִּכְנֶסֶת יִשְׂרָאֵל, דְּאִינּוּן תְּרֵיסָר שְׁבָטִין, תְּרֵיסָר תְּחוּמִין, סְחוֹר סְחוֹר לָהּ. כֹּלָּא כְּגַוְונָא דִּלְעֵילָּא, כְּתִיב שֶׁשָּׁם עָלוּ שְׁבָטִים שִׁבְטֵי יָהּ וְגוֹ'. שֶׁשָּׁם עָלוּ שְׁבָטִים, אִלֵּין י''ב שְׁבָטִין, י''ב תְּחוּמִין דִּלְתַתָּא.

שִׁבְטֵי יָהּ, הָא אוּקְמוּהָ בְּגִין דְּיָ''הּ עֵדוּת לְיִשְׂרָאֵל וַדַּאי. וּבְגִין דָּא, הָראוּבֵנִי , הַשִּׁמְעוֹנִי, יָ''הּ בְּכָל חַד וְחַד. אֲבָל וַדַּאי הָכִי הוּא, דְּהָא אִילָנָא עִלָּאָה קַדִּישָׁא, בְּהוּ אַחְתָּם בְּחוֹתָמוֹי. וְאוֹקְמוּהָ דִּכְתִּיב, וּדְמ֣וּת פְּנֵיהֶם֮ פְּנֵ֣י אָדָם֒ וּפְנֵ֨י אַרְיֵ֤ה אֶל־הַיָּמִין֙ וְגוֹ'. דִּיּוּקְנָא דְּאָדָם אִתְכְּלִיל בְּכֻלְּהוּ, וְאַפִּין הֲווֹ לְד' סִטְרִין דְּעָלְמָא, וּמִתְפָּרְשָׁן בְּדִיּוּקְנֵיהוֹן, וְכֻלְהוֹן כְּלִילָן בֵּיהּ בְּאָדָם.

shivté yah, ha ukemuha begin deya''h édut leyisraél wadda'y. uvegin da, har'uvéni , hashshim'oni, ya''h bejal jad wejad. aval wadda'y haji hu, deha ilana illaah kaddisha, behu ajtam bejotamoi. we'okemuha dijtiv, udemut penéhém pené adam ufené aryéh El-hayyamin wego'. diyyukena deadam itklil bejullehu, weappin hawo led' sitrin dealma, umitparshan bediyyukenéhon, wejulehon kelilan béh beadam.

מִיכָאֵל מִימִינָא, גַּבְרִיאֵל מִשְּׂמָאלָא, אוּרִיאֵל לְקַדְמַיְיהוּ, רְפָאֵל לַאֲחוֹרַיְיהוּ, שְׁכִינְתָּא עָלַיְיהוּ. תְּרֵין מִכָּאן, וּתְרֵין מִכָּאן, וְהִיא בְּאֶמְצָעִיתָא. כְּגַוְונָא דָּא בְּאַרְעָא דִּלְתַתָּא, תְּרֵי מִכָּאן, וּתְרֵי מִכָּאן, וְיָ''הּ בֵּינַיְיהוּ.

mijaél mimina, gavriél missma'la, uriél lekadmayyhu, refaél laajorayyhu, shejinetta alayyhu. terén mikka'n, uterén mikka'n, wehi beémtzaita. kegawwna da beara diltatta, teré mikka'n, uteré mikka'n, weya''h bénayyhu.

כֵּיוָן דְּנַטְלִין תְּרֵין דְּגָלִים, מַה כְּתִיב. וְנָסַ֧ע אֹֽהֶל־מוֹעֵ֛ד מַחֲנֵ֥ה הַלְוִיִּ֖ם וְגוֹ'. וּלְבָתַר, אִינּוּן תְּרֵין אַחֲרָנִין ד' מַשִּׁרְיָין אִינּוּן לְד' סִטְרֵי עָלְמָא, וְאִשְׁתְּכָחוּ תְּרֵיסָר. אוּף הָכִי לְתַתָּא כְּגַוְונָא דִּלְעֵילָּא. וְנָסַע בָּרִאשׁוֹנָה דֶּגֶל מַחֲנֵה יְהוּדָה, לָקֳבֵיל מַשִּׁרְיָיא דְּאוּרִיאֵל. וּמַחֲנֶה דִּרְאוּבֵן לָקֳבֵיל מַשִּׁרְיָיא דְּמִיכָאֵל. דָּא לַדָּרוֹם, וְדָא לְמִזְרָח. מִזְבֵּחַ הָכִי נָמֵי דְּרוֹמִית מִזְרָחִית. וּמַחֲנֵה דָּן לַצָּפוֹן. מַחֲנֵה אֶפְרַיִם יָמָה. מַחֲנֵה דָּן לָקֳבֵיל מַשִּׁרְיָיא דְּגַבְרִיאֵל. מַחֲנֶה אֶפְרַיִם לְמַעֲרָב, לָקֳבֵיל מַשִּׁרְיָיא דִּרְפָאֵל מִזְבֵּחַ הָכִי נָמֵי צְפוֹנִית מַעֲרָבִית. כֹּלָּא אָחִיד דָּא בְּדָא, עַד דְּסַלְּקָא כֹּלָּא וְאִתְאֲחָד בִּשְׁמָא קַדִּישָׁא, דְּאִיהוּ שֵׁירוּתָא דְּכֹלָּא. עִלָּאָה דְּכֹלָּא קַדִּישָׁא דְּכֹלָּא. כֹּלָּא אִתְכְּלִיל בֵּיהּ. י' מִזְרָח הוּא שֵׁירוּתָא דִּנְהוֹרָא, אָזִיל וְשָׁאט וְאַפִּיק לְדָרוֹם. וְדָרוֹם נָפִיק וְתַלְיָיא בְּשֵׁירוּתָא דְּמִזְרָח. ה' דָּרוֹם. מִנֵּיהּ נָפִיק דָּרוֹם בְּעָלְמָא. וְעָיִיל י' בְּשֵׁירוּתָא דְּמִזְרָח, וְאַפִּיק לֵיהּ.

kéwan denatlin terén degalim, mah ketiv. wenasa ohél-moéd majanéh halwiyyim wego'. ulevatar, innun terén ajaranin ד' mashshiryain innun led' sitré alma, weishtjaju terésar. uf haji letatta kegawwna dilélla. wenasa bari'shonah dégél majanéh yehudah, lakvél mashshiryai de'uriél. umajanéh dir'uvén lakvél mashshiryai demijaél. da laddarom, weda lemizraj. mizbéaj haji namé deromit mizrajit. umajanéh dan latztzafon. majanéh éfrayim yamah. majanéh dan lakvél mashshiryai degavriél. majanéh éfrayim lemaarav, lakvél mashshiryai dirfaél mizbéaj haji namé tzefonit maaravit. kolla ajid da beda, ad desallka kolla weitajad bishma kaddisha, deihu shéruta dejolla. illaah dejolla kaddisha dejolla. kolla itklil béh. י' mizraj hu shéruta dinhora, azil wesha't weappik ledarom. wedarom nafik wetalyai beshéruta demizraj. ה' darom. minnéh nafik darom bealma. weayil י' beshéruta demizraj, weappik léh.

וּמִן ה' תַּלְיָיא דָּרוֹם וְצָפוֹן, וְהַהוּא דְּבֵינַיְיהוּ, י' מִזְרָח יָ''הּ דָּרוֹם וְצָפוֹן תַּלְיָיאן בֵּיהּ. ו' בְּאֶמְצָעִיתָא. וְדָא הוּא בֵּן דְּכָר. בְּגִין כָּךְ אִיהוּ בֵּין צָפוֹן לְדָרוֹם. וְעַל דָּא תָּנֵינָן, מַאן דְּיָהִיב מִטָּתוֹ בֵּין צָפוֹן לְדָרוֹם, הַוְיָין לֵיהּ בָּנִים זְכָרִים. דְּהַאי בֵּן דְּכַר אִיהוּ בֵּין צָפוֹן לְדָרוֹם. ה' עִלָּאָה בָּהּ תַּלְיָא צָפוֹן וְדָרוֹם, וּבֵן דְּכָר בֵּינַיְיהוּ, בְּרָזָא דְּיו''ה. ה' בַּתְרָאָה מַעֲרָב.

umin ה' talyai darom wetzafon, wehahu devénayyhu, י' mizraj ya''h darom wetzafon talyai'n béh. ו' beémtzaita. weda hu bén dejar. begin kaj ihu bén tzafon ledarom. weal da tanénan, ma'n deyahiv mittato bén tzafon ledarom, hawyain léh banim zejarim. deha'y bén dejar ihu bén tzafon ledarom. ה' illaah bah talya tzafon wedarom, uvén dejar bénayyhu, beraza deyw''ה. ה' batraah maarav.

וְעַל דָּא דָּרוֹם אָחִיד מִזְרָח, דְּאִיהוּ שֵׁירוּתָא דְּשִׁמְשָׁא וְתַלְיָיא בֵּיהּ. וְעַל דָּא תָּנֵינָן, מִסִּטְרָא דְּאַבָּא אָחִיד וְתַלְיָיא חֶסֶד עִלָּאָה. מִסִּטְרָא דְּאִימָא תַּלְיָיא גְּבוּרָה. כְּגַוְונָא דָּא אָחִיד כֹּלָּא דָּא בְּדָא.

weal da darom ajid mizraj, deihu shéruta deshimsha wetalyai béh. weal da tanénan, missitra deabba ajid wetalyai jéséd illaah. missitra deima talyai gevurah. kegawwna da ajid kolla da beda.

Y por todo esto, דָּא דָּרוֹם אָחִיד מִזְרָח, דְּאִיהוּ שֵׁירוּתָא דְּשִׁמְשָׁא וְתַלְיָיא בֵּיהּ. וְעַל דָּא תָּנֵינָן, מִסִּטְרָא דְּאַבָּא אָחִיד וְתַלְיָיא חֶסֶד עִלָּאָה. מִסִּטְרָא דְּאִימָא תַּלְיָיא גְּבוּרָה. כְּגַוְונָא דָּא אָחִיד כֹּלָּא דָּא בְּדָא.

זַוְיָין דְּמַדְבְּחָא הָכִי נָמֵי אִסְתַּחֲרָן, וּבָא לוֹ לְקֶרֶן דְּרוֹמִית מִזְרָחִית. דְּדָרוֹם תּוּקְפֵּיהּ בְּמִזְרָח, דְּאִיהוּ שֵׁירוּתָא דְּשִׁמְשָׁא, וְתּוּקְפָּא דְּשִׁמְשָׁא לָא שַׁרְיָיא אֶלָּא בְּשֵׁירוּתָא. מִזְרָחִית צְפוֹנִית. כֵּיוָן דְּדָרוֹם נָטִיל תּוּקְפֵּיהּ דְּמִזְרָח, הוּא אַנְהִיר לַצָּפוֹן וְצָפוֹן אִתְכְּלִיל בְּדָרוֹם, דְּהָא שְׂמָאלָא אִתְכְּלִיל בִּימִינָא.

zawyain demadbja haji namé istajaran, uva lo lekérén deromit mizrajit. dedarom tukeppéh bemizraj, deihu shéruta deshimsha, wettukeppa deshimsha la sharyai élla beshéruta. mizrajit tzefonit. kéwan dedarom natil tukeppéh demizraj, hu anhir latztzafon wetzafon itklil bedarom, deha sema'la itklil bimina.

צְפוֹנִית מַעֲרָבִית, דְּהָא מַעֲרָב דְּאִיהִי בְּה' בַּתְרָאָה, נַטְלָא מִצָּפוֹן. וְעַל דָּא צָפוֹן אָזִיל לְמַעֲרָב. מַעֲרָבִית דְּרוֹמִית, הִיא אַזְלָא לְאִתְחַבְּרָא בְּדָרוֹם, כְּמָה דְּדָרוֹם תַּלְיָיא בְּמִזְרָח, וְתוּקְפֵּיהּ אָזִיל בְּשֵׁרוּתָא. הָכִי נָמֵי מַעֲרָב, אַזְלָא לְאִתְאַחֲדָא בְּדָרוֹם, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, וִימִינוֹ תְּחַבְּקֵנִי. יְמִינָא דָּא הוּא דָּרוֹם. בְּגִין כָּךְ יַנְקָא מִתְּרֵין סִטְרִין, מִצָּפוֹן וּמִדָּרוֹם. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, שְׂמֹאלוֹ תַּחַת לְרֹאשִׁי וִימִינוֹ תְּחַבְּקֵנִי. שְׂמֹאלוֹ דָּא הוּא צָפוֹן, וִימִינוֹ דָּא הוּא דָּרוֹם.

tzefonit maaravit, deha maarav deihi beh' batraah, natla mitztzafon. weal da tzafon azil lemaarav. maaravit deromit, hi azla leitjabbra bedarom, kemah dedarom talyai bemizraj, wetukeppéh azil beshéruta. haji namé maarav, azla leitajada bedarom, hada hu dijtiv, wimino tejabbkéni. yemina da hu darom. begin kaj yanka mittrén sitrin, mitztzafon umiddarom. hada hu dijtiv, semo'lo tajat lero'shi wimino tejabbkéni. semo'lo da hu tzafon, wimino da hu darom.