Birkat HamazónRosh Jodesh סדר ראש חודש
Esta parte del Sidur, lista para leer en hebreo, en fonética o traducida, línea por línea.
Rosh Jodesh סדר ראש חודש
En Arvit, Shajarit y Minjá, se dice «Yaalé Veyavó» dentro de «Retzé»; si se omitió en Arvit, no se repite — sea uno o dos días de Rosh Jodesh — porque el mes no se santifica de noche; pero si se omitió en Shajarit o Minjá, se repite. Si se recuerda antes de comenzar «Modim», se dice en el punto donde se recuerda; si se recuerda al decir «Baruj Atá Hashem», se termina con «Lamdeni Jukeja». Algunos dicen que no hay que terminar así, sino terminar la bendición, y luego decir «Yaalé Veyavó» antes de «Modim». Si no se recuerda hasta después de comenzar «Modim»: si es antes de completar la Amidá, se vuelve a «Retzé»; si no se recuerda hasta después de decir «Yihyú Leratzón Imré Fi» y está por retroceder los pies sin más súplicas, esto cuenta como si ya hubiera retrocedido los pies, y se comienza de nuevo desde el principio (Ben Ish Jai, Año 2, Vaikrá, 15)
La lectura del Hallel se hace de pie. En Rosh Jodesh y durante los últimos seis días de Pesaj, no se recita el Hallel completo. El primer día de Pesaj (y fuera de Israel, también el segundo día), en Shavuot, Sucot, Sheminí Atzéret y Janucá, se recita el Hallel completo, con una bendición al principio y al final
Hallel הלל לראש חודש ולמועדים
los días en que se dice el Halel completo, el oficiante dice:
בִּרְשׁוּת מוֹרַי וְרַבּוֹתַי. y la congregación responde: שָׁמַיִם.
birshut morai werabbotai. y la congregación responde: shamayim.
Con permiso de mis maestros y mis rabinos. y la congregación responde: de los cielos.
y el oficiante bendice, y luego la congregación bendice
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו, וְצִוָּנוּ לִגְמוֹר אֶת הַהַלֵּל:
baruj atah Adonai, Eloheínu méléj ha'olam, ashér kiddshanu bemitzotaiw, wetziwwanu ligmor ét hahallél:
Bendito eres tú, Hashem, nuestro Dios, Rey del universo, que nos santificó con sus mandamientos y nos ordenó recitar el Halel.
הַ֥לְלוּיָ֨הּ ׀ (Salmos 113:1-2) הַ֭לְלוּ עַבְדֵ֣י יְהֹוָ֑ה הַֽ֝לְל֗וּ אֶת־שֵׁ֥ם יְהֹוָֽה׃ יְהִ֤י שֵׁ֣ם יְהֹוָ֣ה מְבֹרָ֑ךְ מֵ֝עַתָּ֗ה וְעַד־עוֹלָֽם׃ מִמִּזְרַח־שֶׁ֥מֶשׁ עַד־מְבוֹא֑וֹ מְ֝הֻלָּ֗ל שֵׁ֣ם יְהֹוָֽה׃ רָ֖ם עַל־כׇּל־גּוֹיִ֥ם ׀ יְהֹוָ֑ה עַ֖ל הַשָּׁמַ֣יִם כְּבוֹדֽוֹ׃ מִ֭י כַּיהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ הַֽמַּגְבִּיהִ֥י לָשָֽׁבֶת׃ הַֽמַּשְׁפִּילִ֥י לִרְא֑וֹת בַּשָּׁמַ֥יִם וּבָאָֽרֶץ׃ מְקִ֥ימִ֣י מֵעָפָ֣ר דָּ֑ל מֵ֝אַשְׁפֹּ֗ת יָרִ֥ים אֶבְיֽוֹן׃ לְהוֹשִׁיבִ֥י עִם־נְדִיבִ֑ים עִ֗֝ם נְדִיבֵ֥י עַמּֽוֹ׃ מֽוֹשִׁיבִ֨י ׀ עֲקֶ֬רֶת הַבַּ֗יִת אֵֽם־הַבָּנִ֥ים שְׂמֵחָ֗ה הַֽלְלוּיָֽהּ׃
halluyah ׀ (Salmos 113:1-2) hallu avdé Adonai hallu ét-shém Adonai yehi shém Adonai mevoraj méattah wead-olam mimmizraj-shémésh ad-mevo'o mehullal shém Adonai ram al-kol-goyim ׀ Adonai al hashshamayim kevodo mi kaihowah Eloheínu hammagbihi lashavét hammashpili lir'ot bashshamayim uvaarétz mekimi méafar dal méashpot yarim évyon lehoshivi im-nedivim im nedivé ammo moshivi ׀ akérét habbayit ém-habbanim seméjah halluyah
Haleluyá. (Salmos 113:1-2) Alabad, siervos de Hashem, alabad el Nombre de Hashem. Bendito sea el Nombre de Hashem, desde ahora y para siempre...
בְּצֵ֣את (Salmos 114:1-2) יִ֭שְׂרָאֵל מִמִּצְרָ֑יִם בֵּ֥ית יַ֝עֲקֹ֗ב מֵעַ֥ם לֹעֵֽז׃ הָיְתָ֣ה יְהוּדָ֣ה לְקׇדְשׁ֑וֹ יִ֝שְׂרָאֵ֗ל מַמְשְׁלוֹתָֽיו׃ הַיָּ֣ם רָ֭אָה וַיָּנֹ֑ס הַ֝יַּרְדֵּ֗ן יִסֹּ֥ב לְאָחֽוֹר׃ הֶ֭הָרִים רָקְד֣וּ כְאֵילִ֑ים גְּ֝בָע֗וֹת כִּבְנֵי־צֹֽאן׃ מַה־לְּךָ֣ הַ֭יָּם כִּ֣י תָנ֑וּס הַ֝יַּרְדֵּ֗ן תִּסֹּ֥ב לְאָחֽוֹר׃ הֶ֭הָרִים תִּרְקְד֣וּ כְאֵילִ֑ים גְּ֝בָע֗וֹת כִּבְנֵי־צֹֽאן׃ מִלִּפְנֵ֣י אָ֭דוֹן ח֣וּלִי אָ֑רֶץ מִ֝לִּפְנֵ֗י אֱל֣וֹהַּ יַעֲקֹֽב׃ הַהֹפְכִ֣י הַצּ֣וּר אֲגַם־מָ֑יִם חַ֝לָּמִ֗ישׁ לְמַעְיְנוֹ־מָֽיִם׃
betzé't (Salmos 114:1-2) yisrael mimmitzrayim bét yaakov méam loéz haytah yehudah lekodsho yisrael mamshlotaiw hayyam raah wayyanos hayyardén yissov leajor héharim rakdu jeélim geva'ot kivné-tzo'n mah-leja hayyam ki tanus hayyardén tissov leajor héharim tirkdu jeélim geva'ot kivné-tzo'n millifné adon juli arétz millifné éloah yaakov hahofeji hatztzur agam-mayim jallamish lemayno-mayim
Cuando salió (Salmos 114:1-2) Israel de Egipto, la casa de Yaakov de un pueblo de lengua extraña, Yehudá se convirtió en su santuario, Israel en su dominio. El mar lo vio y huyó, el Jordán se volvió atrás.
los días en que no se dice el Halel completo, se omite
לֹ֤א (Salmos 115:1-2) לָ֥נוּ יְהֹוָ֗ה לֹ֫א לָ֥נוּ כִּֽי־לְ֭שִׁמְךָ תֵּ֣ן כָּב֑וֹד עַל־חַ֝סְדְּךָ֗ עַל־אֲמִתֶּֽךָ׃ לָ֭מָּה יֹאמְר֣וּ הַגּוֹיִ֑ם אַיֵּה־נָ֗֝א אֱלֹהֵיהֶֽם׃ וֵאלֹהֵ֥ינוּ בַשָּׁמָ֑יִם כֹּ֖ל אֲשֶׁר־חָפֵ֣ץ עָשָֽׂה׃ עֲֽ֭צַבֵּיהֶם כֶּ֣סֶף וְזָהָ֑ב מַ֝עֲשֵׂ֗ה יְדֵ֣י אָדָֽם׃ פֶּֽה־לָ֭הֶם וְלֹ֣א יְדַבֵּ֑רוּ עֵינַ֥יִם לָ֝הֶ֗ם וְלֹ֣א יִרְאֽוּ׃ אׇזְנַ֣יִם לָ֭הֶם וְלֹ֣א יִשְׁמָ֑עוּ אַ֥ף לָ֝הֶ֗ם וְלֹ֣א יְרִיחֽוּן׃ יְדֵיהֶ֤ם ׀ וְלֹ֬א יְמִישׁ֗וּן רַ֭גְלֵיהֶם וְלֹ֣א יְהַלֵּ֑כוּ לֹא־יֶ֝הְגּ֗וּ בִּגְרוֹנָֽם׃ כְּ֭מוֹהֶם יִהְי֣וּ עֹשֵׂיהֶ֑ם כֹּ֖ל אֲשֶׁר־בֹּטֵ֣חַ בָּהֶֽם׃ יִ֭שְׂרָאֵל בְּטַ֣ח בַּיהֹוָ֑ה עֶזְרָ֖ם וּמָגִנָּ֣ם הֽוּא׃ בֵּ֣ית אַ֭הֲרֹן בִּטְח֣וּ בַיהֹוָ֑ה עֶזְרָ֖ם וּמָגִנָּ֣ם הֽוּא׃ יִרְאֵ֣י יְ֭הֹוָה בִּטְח֣וּ בַיהֹוָ֑ה עֶזְרָ֖ם וּמָגִנָּ֣ם הֽוּא׃
lo (Salmos 115:1-2) lanu Adonai lo lanu ki-leshimja tén kavod al-jasdja al-amittéja lammah yo'mru haggoyim ayyéh-na élohéhém wé'lohénu vashshamayim kol ashér-jafétz asah atzabbéhém késéf wezahav maaséh yedé adam péh-lahém welo yedabbéru énayim lahém welo yir'u oznayim lahém welo yishma'u af lahém welo yerijun yedéhém ׀ welo yemishun ragléhém welo yehalléju lo-yéhgu bigronam kemohém yihyu oséhém kol ashér-botéaj bahém yisrael betaj baihowah ézram umaginnam hu bét aharon bitju vaihowah ézram umaginnam hu yiré Adonai bitju vaihowah ézram umaginnam hu
No (Salmos 115:1-2) a nosotros, Hashem, no a nosotros, sino a tu Nombre da gloria, por causa de tu bondad y tu verdad...
יְהֹוָה֮ זְכָרָ֢נוּ יְבָ֫רֵ֥ךְ יְ֭בָרֵךְ אֶת־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל יְ֝בָרֵ֗ךְ אֶת־בֵּ֥ית אַהֲרֹֽן׃ יְ֭בָרֵךְ יִרְאֵ֣י יְהֹוָ֑ה הַ֝קְּטַנִּ֗ים עִם־הַגְּדֹלִֽים׃ יֹסֵ֣ף יְהֹוָ֣ה עֲלֵיכֶ֑ם עֲ֝לֵיכֶ֗ם וְעַל־בְּנֵיכֶֽם׃ בְּרוּכִ֣ים אַ֭תֶּם לַיהֹוָ֑ה עֹ֝שֵׂ֗ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃ הַשָּׁמַ֣יִם שָׁ֭מַיִם לַיהֹוָ֑ה וְ֝הָאָ֗רֶץ נָתַ֥ן לִבְנֵי־אָדָֽם׃ לֹ֣א הַ֭מֵּתִים יְהַֽלְלוּ־יָ֑הּ וְ֝לֹ֗א כׇּל־יֹרְדֵ֥י דוּמָֽה׃ וַאֲנַ֤חְנוּ ׀ נְבָ֘רֵ֤ךְ יָ֗הּ מֵעַתָּ֥ה וְעַד־עוֹלָ֗ם הַֽלְלוּ יָֽהּ׃
Adonai zejaranu yevaréj yevaréj ét-bét yisrael yevaréj ét-bét aharon yevaréj yiré Adonai hakktannim im-haggdolim yoséf Adonai aléjém aléjém weal-benéjém berujim attém laihowah oséh shamayim waarétz hashshamayim shamayim laihowah wehaarétz natan livné-adam lo hammétim yehallu-yah welo kol-yoredé dumah waanajnu ׀ nevaréj yah méattah wead-olam hallu yah
Hashem Hashem se ha acordado de nosotros; bendecirá. Bendecirá a la casa de Israel; bendecirá a la casa de Aharón...
los días en que no se dice el Halel completo, se omite
אָ֭הַבְתִּי (Salmos 116:1-2) כִּי־יִשְׁמַ֥ע ׀ יְהֹוָ֑ה אֶת־ק֝וֹלִ֗י תַּחֲנוּנָֽי׃ כִּי־הִטָּ֣ה אׇזְנ֣וֹ לִ֑י וּבְיָמַ֥י אֶקְרָֽא׃ אֲפָפ֤וּנִי ׀ חֶבְלֵי־מָ֗וֶת וּמְצָרֵ֣י שְׁא֣וֹל מְצָא֑וּנִי צָרָ֖ה וְיָג֣וֹן אֶמְצָֽא׃ וּבְשֵֽׁם־יְהֹוָ֥ה אֶקְרָ֑א אָנָּ֥ה יְ֝הֹוָ֗ה מַלְּטָ֥ה נַפְשִֽׁי׃ חַנּ֣וּן יְהֹוָ֣ה וְצַדִּ֑יק וֵ֖אלֹהֵ֣ינוּ מְרַחֵֽם׃ שֹׁמֵ֣ר פְּתָאיִ֣ם יְהֹוָ֑ה דַּ֝לֹּתִ֗י וְלִ֣י יְהוֹשִֽׁיעַ׃ שׁוּבִ֣י נַ֭פְשִׁי לִמְנוּחָ֑יְכִי כִּֽי־יְ֝הֹוָ֗ה גָּמַ֥ל עָלָֽיְכִי׃ כִּ֤י חִלַּ֥צְתָּ נַפְשִׁ֗י מִ֫מָּ֥וֶת אֶת־עֵינִ֥י מִן־דִּמְעָ֑ה אֶת־רַגְלִ֥י מִדֶּֽחִי׃ אֶ֭תְהַלֵּךְ לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה בְּ֝אַרְצ֗וֹת הַחַיִּֽים׃ הֶ֭אֱמַנְתִּי כִּ֣י אֲדַבֵּ֑ר אֲ֝נִ֗י עָנִ֥יתִי מְאֹֽד׃ אֲ֭נִי אָמַ֣רְתִּי בְחׇפְזִ֑י כׇּֽל־הָאָדָ֥ם כֹּזֵֽב׃
ahavti (Salmos 116:1-2) ki-yishma ׀ Adonai ét-koli tajanunai ki-hittah ozno li uveyamai ékra afafuni ׀ jévlé-mawét umetzaré she'ol metza'uni tzarah weyagon émtza uveshém-Adonai ékra annah Adonai malltah nafshi jannun Adonai wetzaddik wé'lohénu merajém shomér peta'yim Adonai dalloti weli yehoshia shuvi nafshi limnujayji ki-Adonai gamal alayji ki jillatzta nafshi mimmawét ét-éni min-dimah ét-ragli middéji éthalléj lifné Adonai beartzot hajayyim héémanti ki adabbér ani aniti meod ani amarti vejofzi kol-haadam kozév
Amo, (Salmos 116:1-2) porque Hashem escucha mi voz, mis súplicas. Porque inclinó su oído hacia mí, y en mis días lo invocaré...
מָה־אָשִׁ֥יב לַיהֹוָ֑ה כׇּֽל־תַּגְמוּל֥וֹהִי עָלָֽי׃ כּוֹס־יְשׁוּע֥וֹת אֶשָּׂ֑א וּבְשֵׁ֖ם יְהֹוָ֣ה אֶקְרָֽא׃ נְ֭דָרַי לַיהֹוָ֣ה אֲשַׁלֵּ֑ם נֶגְדָה־נָּ֗֝א לְכׇל־עַמּֽוֹ׃ יָ֭קָר בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה הַ֝מָּ֗וְתָה לַחֲסִידָֽיו׃ אָנָּ֣ה יְהֹוָה֮ כִּֽי־אֲנִ֢י עַ֫בְדֶּ֥ךָ אֲנִי־עַ֭בְדְּךָ בֶּן־אֲמָתֶ֑ךָ פִּ֝תַּ֗חְתָּ לְמֽוֹסֵרָֽי׃ לְֽךָ־אֶ֭זְבַּח זֶ֣בַח תּוֹדָ֑ה וּבְשֵׁ֖ם יְהֹוָ֣ה אֶקְרָֽא׃ נְ֭דָרַי לַיהֹוָ֣ה אֲשַׁלֵּ֑ם נֶגְדָה־נָּ֗֝א לְכׇל־עַמּֽוֹ׃ בְּחַצְר֤וֹת ׀ בֵּ֤ית יְהֹוָ֗ה בְּֽת֘וֹכֵ֤כִי יְֽרוּשָׁלִָ֗ם הַֽלְלוּיָֽהּ׃
mah-ashiv laihowah kol-tagmulohi alai kos-yeshu'ot éssa uveshém Adonai ékra nedarai laihowah ashallém négdah-na lejol-ammo yakar beéné Adonai hammawtah lajasidaiw annah Adonai ki-ani avdéja ani-avdja bén-amatéja pittajta lemosérai leja-ézbaj zévaj todah uveshém Adonai ékra nedarai laihowah ashallém négdah-na lejol-ammo bejatzrot ׀ bét Adonai betojéji yerushalam halluyah
¿Qué retribuiré a Hashem por todos sus beneficios para conmigo? Alzaré la copa de la salvación, e invocaré el Nombre de Hashem...
הַֽלְל֣וּ (Salmos 117:1-2) אֶת־יְ֭הֹוָה כׇּל־גּוֹיִ֑ם שַׁ֝בְּח֗וּהוּ כׇּל־הָאֻמִּֽים׃ כִּ֥י גָ֘בַ֤ר עָלֵ֨ינוּ ׀ חַסְדּ֗וֹ וֶאֱמֶת־יְהֹוָ֥ה לְעוֹלָ֗ם הַֽלְלוּיָֽהּ׃
hallu (Salmos 117:1-2) ét-Adonai kol-goyim shabbjuhu kol-haummim ki gavar alénu ׀ jasdo wéémét-Adonai le'olam halluyah
Alabad (Salmos 117:1-2) a Hashem, todas las naciones; alabadlo, todos los pueblos. Porque grande es su bondad para con nosotros...
הוֹד֣וּ (Salmos 118:1) לַיהֹוָ֣ה כִּי־ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
hodu (Salmos 118:1) laihowah ki-tov ki le'olam jasdo
Dad gracias (Salmos 118:1) Dad gracias a Hashem porque es bueno, porque su misericordia es eterna.
יֹאמַר־נָ֥א יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
yo'mar-na yisrael ki le'olam jasdo
Diga Israel: porque su misericordia es eterna.
יֹאמְרוּ־נָ֥א בֵֽית־אַהֲרֹ֑ן כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
yo'mru-na vét-aharon ki le'olam jasdo
Diga la casa de Aharón: porque su misericordia es eterna.
יֹאמְרוּ־נָ֭א יִרְאֵ֣י יְהֹוָ֑ה כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
yo'mru-na yiré Adonai ki le'olam jasdo
Digan los que temen a Hashem: porque su misericordia es eterna.
מִֽן־הַ֭מֵּצַר קָרָ֣אתִי יָּ֑הּ עָנָ֖נִי בַמֶּרְחָ֣ב יָֽהּ׃ יְהֹוָ֣ה לִ֭י לֹ֣א אִירָ֑א מַה־יַּעֲשֶׂ֖ה לִ֣י אָדָֽם׃ יְהֹוָ֣ה לִ֭י בְּעֹזְרָ֑י וַ֝אֲנִ֗י אֶרְאֶ֥ה בְשֹׂנְאָֽי׃ ט֗וֹב לַחֲס֥וֹת בַּיהֹוָ֑ה מִ֝בְּטֹ֗חַ בָּאָדָֽם׃ ט֗וֹב לַחֲס֥וֹת בַּיהֹוָ֑ה מִ֝בְּטֹ֗חַ בִּנְדִיבִֽים׃ כׇּל־גּוֹיִ֥ם סְבָב֑וּנִי בְּשֵׁ֥ם יְ֝הֹוָ֗ה כִּ֣י אֲמִילַֽם׃ סַבּ֥וּנִי גַם־סְבָב֑וּנִי בְּשֵׁ֥ם יְ֝הֹוָ֗ה כִּ֣י אֲמִילַֽם׃ סַבּ֤וּנִי כִדְבוֹרִ֗ים דֹּ֭עֲכוּ כְּאֵ֣שׁ קוֹצִ֑ים בְּשֵׁ֥ם יְ֝הֹוָ֗ה כִּ֣י אֲמִילַֽם׃ דַּחֹ֣ה דְחִיתַ֣נִי לִנְפֹּ֑ל וַ֖יהֹוָ֣ה עֲזָרָֽנִי׃ עָזִּ֣י וְזִמְרָ֣ת יָ֑הּ וַֽיְהִי־לִ֗֝י לִישׁוּעָֽה׃ ק֤וֹל ׀ רִנָּ֬ה וִישׁוּעָ֗ה בְּאׇהֳלֵ֥י צַדִּיקִ֑ים יְמִ֥ין יְ֝הֹוָ֗ה עֹ֣שָׂה חָֽיִל׃ יְמִ֣ין יְ֭הֹוָה רוֹמֵמָ֑ה יְמִ֥ין יְ֝הֹוָ֗ה עֹ֣שָׂה חָֽיִל׃ לֹא־אָמ֥וּת כִּֽי־אֶחְיֶ֑ה וַ֝אֲסַפֵּ֗ר מַעֲשֵׂ֥י יָֽהּ׃ יַסֹּ֣ר יִסְּרַ֣נִּי יָּ֑הּ וְ֝לַמָּ֗וֶת לֹ֣א נְתָנָֽנִי׃ פִּתְחוּ־לִ֥י שַׁעֲרֵי־צֶ֑דֶק אָבֹא־בָ֗֝ם אוֹדֶ֥ה יָֽהּ׃ זֶה־הַשַּׁ֥עַר לַיהֹוָ֑ה צַ֝דִּיקִ֗ים יָבֹ֥אוּ בֽוֹ׃
min-hammétzar kara'ti yah anani vammérjav yah Adonai li lo ira mah-yaaséh li adam Adonai li beozerai waani éréh vesoneai tov lajasot baihowah mibbtoaj baadam tov lajasot baihowah mibbtoaj bindivim kol-goyim sevavuni beshém Adonai ki amilam sabbuni gam-sevavuni beshém Adonai ki amilam sabbuni jidvorim doaju keésh kotzim beshém Adonai ki amilam dajoh dejitani linpol waihowah azarani azzi wezimrat yah wayhi-li lishuah kol ׀ rinnah wishuah beohlé tzaddikim yemin Adonai osah jayil yemin Adonai romémah yemin Adonai osah jayil lo-amut ki-éjyéh waasappér maasé yah yassor yissranni yah welammawét lo netanani pitju-li shaaré-tzédék avo-vam odéh yah zéh-hashshaar laihowah tzaddikim yavo'u vo
Desde la angustia invoqué al Señor; el Señor me respondió y me puso en libertad. Hashem está de mi parte, no temeré...
א֭וֹדְךָ כִּ֣י עֲנִיתָ֑נִי וַתְּהִי־לִ֗֝י לִישׁוּעָֽה׃ א֭וֹדְךָ כִּ֣י עֲנִיתָ֑נִי וַתְּהִי־לִ֗֝י לִישׁוּעָֽה׃ אֶ֭בֶן מָאֲס֣וּ הַבּוֹנִ֑ים הָ֝יְתָ֗ה לְרֹ֣אשׁ פִּנָּֽה׃ אֶ֭בֶן מָאֲס֣וּ הַבּוֹנִ֑ים הָ֝יְתָ֗ה לְרֹ֣אשׁ פִּנָּֽה׃ מֵאֵ֣ת יְ֭הֹוָה הָ֣יְתָה זֹּ֑את הִ֖יא נִפְלָ֣את בְּעֵינֵֽינוּ׃ מֵאֵ֣ת יְ֭הֹוָה הָ֣יְתָה זֹּ֑את הִ֖יא נִפְלָ֣את בְּעֵינֵֽינוּ׃ זֶה־הַ֭יּוֹם עָשָׂ֣ה יְהֹוָ֑ה נָגִ֖ילָה וְנִשְׂמְחָ֣ה בֽוֹ׃ זֶה־הַ֭יּוֹם עָשָׂ֣ה יְהֹוָ֑ה נָגִ֖ילָה וְנִשְׂמְחָ֣ה בֽוֹ׃
odeja ki anitani watthi-li lishuah odeja ki anitani watthi-li lishuah évén maasu habbonim haytah lero'sh pinnah évén maasu habbonim haytah lero'sh pinnah méét Adonai haytah zo't hi nifla't beénénu méét Adonai haytah zo't hi nifla't beénénu zéh-hayyom asah Adonai nagilah wenismjah vo zéh-hayyom asah Adonai nagilah wenismjah vo
Te doy gracias, porque me has respondido, y has sido mi salvación. Te doy gracias, porque me has respondido, y has sido mi salvación. La piedra que desecharon los edificadores ha venido a ser cabeza del ángulo. La piedra que desecharon los edificadores ha venido a ser cabeza del ángulo. De parte de Hashem es esto; es cosa maravillosa a nuestros ojos. De parte de Hashem es esto; es cosa maravillosa a nuestros ojos. Este es el día que hizo Hashem; nos gozaremos y alegraremos en él. Este es el día que hizo Hashem; nos gozaremos y alegraremos en él.
אָנָּא יְ֭הֹוָה הוֹשִׁ֘יעָ֥ה נָּ֑א, אָנָּ֣א יְ֭הֹוָה הוֹשִׁ֘יעָ֥ה נָּ֑א
anna Adonai hoshiah na, anna Adonai hoshiah na
Te rogamos Hashem, salva, te rogamos. Te rogamos, Hashem, salva, te rogamos.
אָנָּ֥א יְ֝הֹוָ֗ה הַצְלִ֘יחָ֥ה נָּֽא, אָנָּ֥א יְ֝הֹוָ֗ה הַצְלִ֘יחָ֥ה נָּֽא׃
anna Adonai hatzlijah na, anna Adonai hatzlijah na
Te rogamos Hashem, haznos triunfar, te rogamos. Te rogamos, Hashem, haznos triunfar, te rogamos.
בָּר֣וּךְ הַ֭בָּא בְּשֵׁ֣ם יְהֹוָ֑ה בֵּ֝רַ֥כְנוּכֶ֗ם מִבֵּ֥ית יְהֹוָֽה׃ בָּר֣וּךְ הַ֭בָּא בְּשֵׁ֣ם יְהֹוָ֑ה בֵּ֝רַ֥כְנוּכֶ֗ם מִבֵּ֥ית יְהֹוָֽה׃ אֵ֤ל ׀ יְהֹוָה֮ וַיָּ֢אֶ֫ר לָ֥נוּ אִסְרוּ־חַ֥ג בַּעֲבֹתִ֑ים עַד־קַ֝רְנ֗וֹת הַמִּזְבֵּֽחַ׃ אֵ֤ל ׀ יְהֹוָה֮ וַיָּ֢אֶ֫ר לָ֥נוּ אִסְרוּ־חַ֥ג בַּעֲבֹתִ֑ים עַד־קַ֝רְנ֗וֹת הַמִּזְבֵּֽחַ׃ אֵלִ֣י אַתָּ֣ה וְאוֹדֶ֑ךָּ אֱ֝לֹהַ֗י אֲרוֹמְמֶֽךָּ׃ אֵלִ֣י אַתָּ֣ה וְאוֹדֶ֑ךָּ אֱ֝לֹהַ֗י אֲרוֹמְמֶֽךָּ׃ הוֹד֣וּ לַיהֹוָ֣ה כִּי־ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃ הוֹד֣וּ לַיהֹוָ֣ה כִּי־ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
baruj habba beshém Adonai bérajnujém mibbét Adonai baruj habba beshém Adonai bérajnujém mibbét Adonai El ׀ Adonai wayyaér lanu isru-jag baavotim ad-karnot hammizbéaj El ׀ Adonai wayyaér lanu isru-jag baavotim ad-karnot hammizbéaj Eli atah we'odékka Elohai aromemékka Eli atah we'odékka Elohai aromemékka hodu laihowah ki-tov ki le'olam jasdo hodu laihowah ki-tov ki le'olam jasdo
Bendito Bendito el que viene en el Nombre de Hashem; os bendecimos desde la casa de Hashem. Bendito el que viene en el Nombre de Hashem; os bendecimos desde la casa de Hashem. Hashem es Dios, y nos ha dado luz; atad la víctima de la fiesta con cuerdas hasta los cuernos del altar. Hashem es Dios, y nos ha dado luz; atad la víctima de la fiesta con cuerdas hasta los cuernos del altar. Tú eres mi Dios, y te alabaré; Dios mío, te exaltaré. Tú eres mi Dios, y te alabaré; Dios mío, te exaltaré. Dad gracias a Hashem porque es bueno, porque su misericordia es eterna. Dad gracias a Hashem porque es bueno, porque su misericordia es eterna.
los días en que no se dice el Halel completo, no se dice
יְהַלְלוּךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ כָּל מַעֲשֶׂיךָ, וַחֲסִידֶיךָ וְצַדִּיקִים עוֹשֵׂי רְצוֹנֶךָ וְעַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, כֻּלָּם בְּרִנָּה יוֹדוּ וִיבָרְכוּ וִישַׁבְּחוּ וִיפָאֲרוּ אֶת שֵׁם כְּבוֹדֶךָ, כִּי לְךָ טוֹב לְהוֹדוֹת, וּלְשִׁמְךָ נָעִים לְזַמֵּר. וּמֵעוֹלָם וְעַד עוֹלָם אַתָּה אֵל. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מֶלֶךְ מְהֻלָּל בַּתִּשְׁבָּחוֹת. אָמֵן:
yehalluja Adonai Eloheínu kol maaséja, wajasidéja wetzaddikim osé retzonéja weammja bét yisrael, kullam berinnah yodu wivarju wishabbju wifaaru ét shém kevodéja, ki leja tov lehodot, uleshimja naim lezammér. umé'olam wead olam atah El. baruj atah Adonai, méléj mehullal battishbajot. amén:
Que te alaben, Hashem nuestro Dios, todas tus obras, y tus píos, los justos que cumplen tu voluntad, y todo tu pueblo, la casa de Israel...
y el oficiante dice el Kadish Titkabel, y en Janucá dice solo el medio Kadish:
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. [אָמֵן] בְּעָלְמָא דִּי בְרָא, כִּרְעוּתֵה, וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵה, וְיַצְמַח פֻּרְקָנֵה, וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ. [אָמֵן] בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל, בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן] יְהֵא שְׁמֵיהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא יִתְבָּרַךְ. וְיִשְׁתַּבַּח. וְיִתְפָּאַר. וְיִתְרוֹמַם. וְיִתְנַשֵּׂא. וְיִתְהַדָּר. וְיִתְעַלֶּה. וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא, בְּרִיךְ הוּא. [אָמֵן] לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא שִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא, דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן]
yitgaddal weyitkaddash sheméh rabba. [amén] bealma di vera, kir'utéh, weyamlij maljutéh, weyatzmaj purekanéh, wikarév meshijéh. [amén] bejayyéjon uveyoméjon uvejayyé dejal bét yisrael, baagala uvizman kariv, weimru amén. [amén] yehé sheméh rabba mevaraj lealam ulealmé almayya yitbaraj. weyishtabbaj. weyitpaar. weyitromam. weyitnassé. weyithaddar. weyitalléh. weyithallal sheméh dekudesha, berij hu. [amén] leélla min kol birjata shirata, tushebbjata wenéjémata, daamiran bealma, weimru amén. [amén]
Engrandecido y santificado sea su gran Nombre. [Amén] En el mundo que creó según su voluntad; que establezca su reino, haga brotar su salvación y acerque la llegada de su ungido. [Amén] En vida vuestra y en vuestros días, y en vida de toda la casa de Israel, pronto y en tiempo cercano, y decid Amén. [Amén] Sea su gran Nombre bendito por siempre y para toda la eternidad. Bendito, alabado, glorificado, exaltado, enaltecido, honrado, engrandecido y loado sea el Nombre del Santo, bendito sea. [Amén] por encima de toda bendición, cántico, alabanza y consuelo que se pronuncian en este mundo, y decid Amén. [Amén]
תִּתְקַבַּל צְלוֹתָֽנָא וּבָֽעוּתָֽנָא, עִם צְלֽוֹתְהוֹן וּבָעֽוּתְהוֹן דְּכָל־בֵּית יִשְׂרָאֵל, קֳדָם אֲבוּנָא דְּבִשְׁמַיָּא וְאַרְעָא, וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן]
titkabbal tzelotana uva'utana, im tzelotehon uva'utehon dejal-bét yisrael, kdam avuna devishmayya weara, weimru amén. [amén]
Sean aceptadas, nuestras oraciones y súplicas, junto con las oraciones y súplicas de toda la casa de Israel, ante nuestro Padre que está en el cielo y en la tierra, y decid Amén. [Amén]
יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא. חַיִּים וְשָׂבָע וִישׁוּעָה וְנֶחָמָה. וְשֵׁיזָבָא וּרְפוּאָה וּגְאוּלָה וּסְלִיחָה וְכַפָּרָה וְרֶוַח וְהַצָּלָה לָנוּ וּלְכָל עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל. וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן]
yehé shelama rabba min shemayya. jayyim wesava wishuah wenéjamah. weshézava urefuah uge'ulah uselijah wejapparah weréwaj wehatztzalah lanu ulejal ammo yisrael. weimru amén. [amén]
Haya Que descienda del cielo una paz abundante, con vida, saciedad, salvación, consuelo, liberación, curación, redención, perdón, expiación, alivio y rescate, para nosotros y para todo su pueblo Israel, y decid Amén. [Amén]
Se dan tres pasos hacia atrás
עוֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו. הוּא בְּרַחֲמָיו יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל־עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל. וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן]
oséh shalom bimromaiw. hu berajamaiw yaaséh shalom alénu weal kol-ammo yisrael. weimru amén. [amén]
El que hace la paz en sus alturas, que él, en su misericordia, haga la paz sobre nosotros y sobre todo su pueblo Israel, y decid Amén. [Amén]
algunos dicen este versículo tres veces después del Halel
וְאַבְרָהָ֣ם זָקֵ֔ן בָּ֖א בַּיָּמִ֑ים וַֽיהֹוָ֛ה בֵּרַ֥ךְ אֶת־אַבְרָהָ֖ם בַּכֹּֽל׃
weavraham zakén ba bayyamim waihowah béraj ét-avraham bakkol
Y Avraham era viejo, entrado en años; y Hashem había bendecido a Avraham en todo.
y luego se dice
ה' יִשְׁמְרֵנִי וִיחַיֵנִי, כֵּן יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ אֱלֹהִים חַיִּים וּמֶלֶךְ עוֹלָם אֲשֶׁר בְּיָדוֹ נֶפֶשׁ כָּל חַי אָמֵן כֵּן יְהִי רָצוֹן:
ה' yishmréni wijayéni, kén yehi ratzon millfanéja élohim jayyim uméléj olam ashér beyado néfésh kol jai amén kén yehi ratzon:
Que Hashem me guarde y me dé vida, así sea tu voluntad, Dios mío y Dios de mis padres, por longevidad de días.
antes de sacar el Séfer Torá, se dice
יְהִ֨י יְהֹוָ֤ה אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ עִמָּ֔נוּ כַּאֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה עִם־אֲבֹתֵ֑ינוּ אַל־יַעַזְבֵ֖נוּ וְאַֽל־יִטְּשֵֽׁנוּ׃ הוֹשִׁ֤יעָה ׀ אֶת־עַמֶּ֗ךָ וּבָרֵ֥ךְ אֶת־נַחֲלָתֶ֑ךָ וּֽרְעֵ֥ם וְ֝נַשְּׂאֵ֗ם עַד־הָעוֹלָֽם׃ בַּֽ֭עֲבוּר דָּוִ֣ד עַבְדֶּ֑ךָ אַל־תָּ֝שֵׁ֗ב פְּנֵ֣י מְשִׁיחֶֽךָ׃
yehi Adonai Eloheínu immanu kaashér hayah im-avoténu El-yaazvénu weal-yittshénu hoshiah ׀ ét-amméja uvaréj ét-najalatéja ureém wenassém ad-ha'olam baavur dawid avdéja El-tashév pené meshijéja
Sea Que Hashem nuestro Dios esté con nosotros, como estuvo con nuestros padres; que no nos abandone ni nos desampare.
se abre el Arca y se dice
בְּרִיךְ שְׁמֵהּ שְׁמֵהּ דְּמָארֵי עָלְמָא, בְּרִיךְ כִּתְרָךְ וְאַתְרָךְ. יְהֵא רְעוּתָךְ, עִם עַמָּךְ יִשְׂרָאֵל לְעָלַם, וּפוּרְקַן יְמִינָךְ אַחְזֵי לְעַמָּךְ בְּבֵית מִקְדָּשָׁךְ, לְאַמְטוּיֵי לָנָא מִטּוּב נְהוֹרָךְ, וּלְקַבְּלָא צְלוֹתָנָא בְּרַחֲמֵי. יְהֵא רַעֲוָא קֳדָמָךְ דְּתוֹרִיךְ לָן חַיִּין בּטִיבוּ, וְלֶהֱוֵי אֲנָא עַבְדָּךְ פְּקִידָא בְּגוֹ צַדִּיקַיָּא, לְמִרְחַם עָלַי וּלְמִנְטַר יָתִי, וְיַת כּל דִּי לִי, וְדִי לְעַמָּךְ יִשְׂרָאֵל. אַנְתְּ הוּא זָן לְכֹלָא וּמְפַרְנֵס לְכֹלָא. אַנְתְּ הוּא שַׁלִּיט עַל כֹּלָא, אַנְתְּ הוּא דְשַׁלִּיט עַל מַלְכַיָּא, וּמַלְכוּתָא דִילָךְ הִיא. אֲנָא עַבְדָּא דְקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, דְסָגִידְנָא קַמֵּהּ מִקַמֵּי דִּיקַר אוֹרַיְתֵהּ בְּכל עִידָּן וְעִידָּן. לָא עַל אֱנָשׁ רָחִיצְנָא, וְלָא עַל בַּר אֱלָהִין סְמִיכְנָא, אֶלָּא בֵאלָהָא דִשְׁמַיָּא, דְּהוּא אֱלָהָא דִקְשׁוֹט, וְאוֹרַיְתֵהּ קְשׁוֹט, וּנְבִיאוֹהִי קְשׁוֹט, וּמַסְגֵּי לְמֶעְבַּד טַבְוָן וּקְשׁוֹט, בֵּהּ אֲנָא רְחִיץ וְלִשְׁמֵהּ יַקִּירָא קַדִּישָׁא אֲנָא אֵמַר תֻּשְׁבְּחָן. יְהֵא רַעֲוָא קֳדָמָךְ דְּתִפְתַּח לִבִּי בְּאוֹרַיְתָךְ, (וְתִיהַב לִי בְּנִין דִּכְרִין דְּעַבְדִּין רְעוּתָךְ) וְתַשְׁלִים מִשְׁאֲלִין דְּלִבָּאי וְלִבָּא דכל עַמָּךְ יִשְׂרָאֵל לְטַב וּלְחַיִּין וְלִשְׁלָם אָמֵן:
berij sheméh sheméh dema'ré alma, berij kitraj weatraj. yehé re'utaj, im ammaj yisrael lealam, ufurekan yeminaj ajzé leammaj bevét mikdashaj, leamtuyé lana mittuv nehoraj, ulekabbla tzelotana berajamé. yehé raawa kdamaj detorij lan jayyin btivu, weléhéwé ana avdaj pekida bego tzaddikayya, lemirjam alai ulemintar yati, weyat kol di li, wedi leammaj yisrael. ant hu zan lejola umefarnés lejola. ant hu shallit al kola, ant hu deshallit al maljayya, umaljuta dilaj hi. ana avda dekudesha berij hu, desagidena kamméh mikammé dikar oraytéh bejl iddan weiddan. la al énash rajitzena, wela al bar élahin semijena, élla vé'laha dishmayya, dehu élaha dikshot, we'oraytéh keshot, unevi'ohi keshot, umasgé lemébad tavwan ukeshot, béh ana rejitz welishméh yakkira kaddisha ana émar tushebbjan. yehé raawa kdamaj detiftaj libbi be'oraytaj, (wetihav li benin dijrin deavdin re'utaj) wetashlim mishalin delibba'y welibba דכל ammaj yisrael letav ulejayyin welishlam amén:
Bendito Bendito sea su Nombre,
se saca el Séfer Torá y se llama a cuatro personas
וַיְדַבֵּ֥ר (Números 28:1-2) יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ צַ֚ו אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם אֶת־קׇרְבָּנִ֨י לַחְמִ֜י לְאִשַּׁ֗י רֵ֚יחַ נִֽיחֹחִ֔י תִּשְׁמְר֕וּ לְהַקְרִ֥יב לִ֖י בְּמוֹעֲדֽוֹ׃ וְאָמַרְתָּ֣ לָהֶ֔ם זֶ֚ה הָֽאִשֶּׁ֔ה אֲשֶׁ֥ר תַּקְרִ֖יבוּ לַיהֹוָ֑ה כְּבָשִׂ֨ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֧ה תְמִימִ֛ם שְׁנַ֥יִם לַיּ֖וֹם עֹלָ֥ה תָמִֽיד׃
waydabbér (Números 28:1-2) Adonai El-moshéh lé'mor tzaw ét-bené yisrael weamarta aléhém ét-korbani lajmi leishshai réaj nijoji tishmru lehakriv li bemoado weamarta lahém zéh haishshéh ashér takrivu laihowah kevasim bené-shanah temimim shenayim layyom olah tamid
Y (Números 28:1-2) Hashem habló a Moshé, diciendo: Ordena a los hijos de Israel, y diles...
el Leví retoma desde «Veamartá Lahem» וְאָמַרְתָּ֣ לָהֶ֔ם זֶ֚ה הָֽאִשֶּׁ֔ה אֲשֶׁ֥ר תַּקְרִ֖יבוּ לַיהֹוָ֑ה כְּבָשִׂ֨ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֧ה תְמִימִ֛ם שְׁנַ֥יִם לַיּ֖וֹם עֹלָ֥ה תָמִֽיד׃ אֶת־הַכֶּ֥בֶשׂ אֶחָ֖ד תַּעֲשֶׂ֣ה בַבֹּ֑קֶר וְאֵת֙ הַכֶּ֣בֶשׂ הַשֵּׁנִ֔י תַּעֲשֶׂ֖ה בֵּ֥ין הָֽעַרְבָּֽיִם׃ וַעֲשִׂירִ֧ית הָאֵיפָ֛ה סֹ֖לֶת לְמִנְחָ֑ה בְּלוּלָ֛ה בְּשֶׁ֥מֶן כָּתִ֖ית רְבִיעִ֥ת הַהִֽין׃
el Leví retoma desde «Veamartá Lahem» weamarta lahém zéh haishshéh ashér takrivu laihowah kevasim bené-shanah temimim shenayim layyom olah tamid ét-hakkévés éjad taaséh vabbokér weét hakkévés hashshéni taaséh bén haarbayim waasirit haéfah solét leminjah belulah beshémén katit reviit hahin
el Leví retoma desde «Veamartá Lahem» Y les dirás: Esta es la ofrenda de fuego que ofreceréis a Hashem: corderos de un año sin defecto, dos por día, como holocausto perpetuo...
ישראל עֹלַ֖ת תָּמִ֑יד הָעֲשֻׂיָה֙ בְּהַ֣ר סִינַ֔י לְרֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ אִשֶּׁ֖ה לַֽיהֹוָֽה׃ וְנִסְכּוֹ֙ רְבִיעִ֣ת הַהִ֔ין לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד בַּקֹּ֗דֶשׁ הַסֵּ֛ךְ נֶ֥סֶךְ שֵׁכָ֖ר לַיהֹוָֽה׃ וְאֵת֙ הַכֶּ֣בֶשׂ הַשֵּׁנִ֔י תַּעֲשֶׂ֖ה בֵּ֣ין הָֽעַרְבָּ֑יִם כְּמִנְחַ֨ת הַבֹּ֤קֶר וּכְנִסְכּוֹ֙ תַּעֲשֶׂ֔ה אִשֵּׁ֛ה רֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַיהֹוָֽה׃
ישראל olat tamid haasuyah behar sinai leréaj nijoaj ishshéh laihowah wenisko reviit hahin lakkévés haéjad bakkodésh hasséj néséj shéjar laihowah weét hakkévés hashshéni taaséh bén haarbayim keminjat habbokér ujenisko taaséh ishshéh réaj nijoaj laihowah
Israel Este es el holocausto perpetuo que se ofreció en el monte Sinaí, en olor grato, ofrenda de fuego a Hashem.
וּבְיוֹם֙ הַשַּׁבָּ֔ת שְׁנֵֽי־כְבָשִׂ֥ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֖ה תְּמִימִ֑ם וּשְׁנֵ֣י עֶשְׂרֹנִ֗ים סֹ֧לֶת מִנְחָ֛ה בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן וְנִסְכּֽוֹ׃ עֹלַ֥ת שַׁבַּ֖ת בְּשַׁבַּתּ֑וֹ עַל־עֹלַ֥ת הַתָּמִ֖יד וְנִסְכָּֽהּ׃
uveyom hashshabbat shené-jevasim bené-shanah temimim ushené ésronim solét minjah belulah vashshémén wenisko olat shabbat beshabbatto al-olat hattamid weniskah
Y en el día de Shabat, dos corderos de un año sin defecto, y dos décimas de flor de harina mezclada con aceite como ofrenda, con su libación...
רביעי וּבְרָאשֵׁי֙ חׇדְשֵׁיכֶ֔ם תַּקְרִ֥יבוּ עֹלָ֖ה לַיהֹוָ֑ה פָּרִ֨ים בְּנֵֽי־בָקָ֤ר שְׁנַ֙יִם֙ וְאַ֣יִל אֶחָ֔ד כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה שִׁבְעָ֖ה תְּמִימִֽם׃ וּשְׁלֹשָׁ֣ה עֶשְׂרֹנִ֗ים סֹ֤לֶת מִנְחָה֙ בְּלוּלָ֣ה בַשֶּׁ֔מֶן לַפָּ֖ר הָאֶחָ֑ד וּשְׁנֵ֣י עֶשְׂרֹנִ֗ים סֹ֤לֶת מִנְחָה֙ בְּלוּלָ֣ה בַשֶּׁ֔מֶן לָאַ֖יִל הָֽאֶחָֽד׃ וְעִשָּׂרֹ֣ן עִשָּׂר֗וֹן סֹ֤לֶת מִנְחָה֙ בְּלוּלָ֣ה בַשֶּׁ֔מֶן לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד עֹלָה֙ רֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ אִשֶּׁ֖ה לַיהֹוָֽה׃ וְנִסְכֵּיהֶ֗ם חֲצִ֣י הַהִין֩ יִהְיֶ֨ה לַפָּ֜ר וּשְׁלִישִׁ֧ת הַהִ֣ין לָאַ֗יִל וּרְבִיעִ֥ת הַהִ֛ין לַכֶּ֖בֶשׂ יָ֑יִן זֹ֣את עֹלַ֥ת חֹ֙דֶשׁ֙ בְּחׇדְשׁ֔וֹ לְחׇדְשֵׁ֖י הַשָּׁנָֽה׃ וּשְׂעִ֨יר עִזִּ֥ים אֶחָ֛ד לְחַטָּ֖את לַיהֹוָ֑ה עַל־עֹלַ֧ת הַתָּמִ֛יד יֵעָשֶׂ֖ה וְנִסְכּֽוֹ׃
רביעי uvera'shé jodshéjém takrivu olah laihowah parim bené-vakar shenayim weayil éjad kevasim bené-shanah shivah temimim usheloshah ésronim solét minjah belulah vashshémén lappar haéjad ushené ésronim solét minjah belulah vashshémén laayil haéjad weissaron issaron solét minjah belulah vashshémén lakkévés haéjad olah réaj nijoaj ishshéh laihowah weniskéhém jatzi hahin yihyéh lappar ushelishit hahin laayil ureviit hahin lakkévés yayin zo't olat jodésh bejodsho lejodshé hashshanah useir izzim éjad lejatta't laihowah al-olat hattamid yéaséh wenisko
cuarto Y en los inicios de vuestros meses, ofreceréis en holocausto a Hashem dos becerros, un carnero, siete corderos de un año sin defecto...
al terminar la lectura, quien concluye dice el medio Kadish
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. [אָמֵן] בְּעָלְמָא דִּי בְרָא, כִּרְעוּתֵה, וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵה, וְיַצְמַח פֻּרְקָנֵה, וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ. [אָמֵן] בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל, בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן] יְהֵא שְׁמֵיהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא יִתְבָּרַךְ. וְיִשְׁתַּבַּח. וְיִתְפָּאַר. וְיִתְרוֹמַם. וְיִתְנַשֵּׂא. וְיִתְהַדָּר. וְיִתְעַלֶּה. וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא, בְּרִיךְ הוּא. [אָמֵן] לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא שִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא, דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן]
yitgaddal weyitkaddash sheméh rabba. [amén] bealma di vera, kir'utéh, weyamlij maljutéh, weyatzmaj purekanéh, wikarév meshijéh. [amén] bejayyéjon uveyoméjon uvejayyé dejal bét yisrael, baagala uvizman kariv, weimru amén. [amén] yehé sheméh rabba mevaraj lealam ulealmé almayya yitbaraj. weyishtabbaj. weyitpaar. weyitromam. weyitnassé. weyithaddar. weyitalléh. weyithallal sheméh dekudesha, berij hu. [amén] leélla min kol birjata shirata, tushebbjata wenéjémata, daamiran bealma, weimru amén. [amén]
Engrandecido y santificado sea su gran Nombre. [Amén] En el mundo que creó según su voluntad; que establezca su reino, haga brotar su salvación y acerque la llegada de su ungido. [Amén] En vida vuestra y en vuestros días, y en vida de toda la casa de Israel, pronto y en tiempo cercano, y decid Amén. [Amén] Sea su gran Nombre bendito por siempre y para toda la eternidad. Bendito, alabado, glorificado, exaltado, enaltecido, honrado, engrandecido y loado sea el Nombre del Santo, bendito sea. [Amén] por encima de toda bendición, cántico, alabanza y consuelo que se pronuncian en este mundo, y decid Amén. [Amén]
יְהִי־חַסְדְּךָ֣ יְהֹוָ֣ה עָלֵ֑ינוּ כַּ֝אֲשֶׁ֗ר יִחַ֥לְנוּ לָֽךְ׃
yehi-jasdja Adonai alénu kaashér yijalnu laj
Sea tu bondad sobre nosotros, Hashem, como hemos esperado en ti.
אַ֭שְׁרֵי יוֹשְׁבֵ֣י בֵיתֶ֑ךָ ע֝֗וֹד יְֽהַלְל֥וּךָ סֶּֽלָה: אַשְׁרֵ֣י הָ֭עָם שֶׁכָּ֣כָה לּ֑וֹ אַֽשְׁרֵ֥י הָ֝עָ֗ם שֱׁיְהֹוָ֥ה אֱלֹהָֽיו: תְּהִלָּ֗ה לְדָ֫וִ֥ד (Salmos 145:1-2) אֲרוֹמִמְךָ֣ אֱלוֹהַ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וַאֲבָרְכָ֥ה שִׁ֝מְךָ֗ לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃ בְּכָל־י֥וֹם אֲבָֽרְכֶ֑ךָּ וַאֲהַֽלְלָ֥ה שִׁ֝מְךָ֗ לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃ גָּ֘ד֤וֹל יְהֹוָ֣ה וּמְהֻלָּ֣ל מְאֹ֑ד וְ֝לִגְדֻלָּת֗וֹ אֵ֣ין חֵֽקֶר׃ דּ֣וֹר לְ֭דוֹר יְשַׁבַּ֣ח מַעֲשֶׂ֑יךָ וּגְב֖וּרֹתֶ֣יךָ יַגִּֽידוּ׃ הֲ֭דַר כְּב֣וֹד הוֹדֶ֑ךָ וְדִבְרֵ֖י נִפְלְאֹתֶ֣יךָ אָשִֽׂיחָה׃ וֶעֱז֣וּז נֽוֹרְאֹתֶ֣יךָ יֹאמֵ֑רוּ וגדלותיך [וּגְדֻלָּתְךָ֥] אֲסַפְּרֶֽנָּה׃ זֵ֣כֶר רַב־טוּבְךָ֣ יַבִּ֑יעוּ וְצִדְקָתְךָ֥ יְרַנֵּֽנוּ׃ חַנּ֣וּן וְרַח֣וּם יְהֹוָ֑ה אֶ֥רֶךְ אַ֝פַּ֗יִם וּגְדׇל־חָֽסֶד׃ טוֹב־יְהֹוָ֥ה לַכֹּ֑ל וְ֝רַחֲמָ֗יו עַל־כׇּל־מַעֲשָֽׂיו׃ יוֹד֣וּךָ יְ֭הֹוָה כׇּל־מַעֲשֶׂ֑יךָ וַ֝חֲסִידֶ֗יךָ יְבָרְכֽוּכָה׃ כְּב֣וֹד מַלְכוּתְךָ֣ יֹאמֵ֑רוּ וּגְבוּרָתְךָ֥ יְדַבֵּֽרוּ׃ לְהוֹדִ֤יעַ ׀ לִבְנֵ֣י הָ֭אָדָם גְּבוּרֹתָ֑יו וּ֝כְב֗וֹד הֲדַ֣ר מַלְכוּתֽוֹ׃ מַֽלְכוּתְךָ֗ מַלְכ֥וּת כׇּל־עֹלָמִ֑ים וּ֝מֶֽמְשַׁלְתְּךָ֗ בְּכׇל־דּ֥וֹר וָדֹֽר׃ סוֹמֵ֣ךְ יְ֭הֹוָה לְכׇל־הַנֹּפְלִ֑ים וְ֝זוֹקֵ֗ף לְכׇל־הַכְּפוּפִֽים׃ עֵֽינֵי־כֹ֭ל אֵלֶ֣יךָ יְשַׂבֵּ֑רוּ וְאַתָּ֤ה נֽוֹתֵן־לָהֶ֖ם אֶת־אׇכְלָ֣ם בְּעִתּֽוֹ׃ פּוֹתֵ֥חַ אֶת־יָדֶ֑ךָ וּמַשְׂבִּ֖יעַ לְכׇל־חַ֣י רָצֽוֹן׃ צַדִּ֣יק יְ֭הֹוָה בְּכׇל־דְּרָכָ֑יו וְ֝חָסִ֗יד בְּכׇל־מַעֲשָֽׂיו׃ קָר֣וֹב יְ֭הֹוָה לְכׇל־קֹרְאָ֑יו לְכֹ֤ל אֲשֶׁ֖ר יִקְרָאֻ֣הוּ בֶֽאֱמֶֽת׃ רְצוֹן־יְרֵאָ֥יו יַעֲשֶׂ֑ה וְֽאֶת־שַׁוְעָתָ֥ם יִ֝שְׁמַ֗ע וְיוֹשִׁיעֵֽם׃ שׁוֹמֵ֣ר יְ֭הֹוָה אֶת־כׇּל־אֹהֲבָ֑יו וְאֵ֖ת כׇּל־הָרְשָׁעִ֣ים יַשְׁמִֽיד׃ תְּהִלַּ֥ת יְהֹוָ֗ה יְֽדַבֶּ֫ר פִּ֥י וִיבָרֵ֣ךְ כׇּל־בָּ֭שָׂר שֵׁ֥ם קׇדְשׁ֗וֹ לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃ וַאֲנַ֤חְנוּ ׀ נְבָ֘רֵ֤ךְ יָ֗הּ מֵעַתָּ֥ה וְעַד־עוֹלָ֗ם הַֽלְלוּיָֽהּ׃
ashré yoshevé vétéja od yehalluja sélah: ashré haam shékkajah lo ashré haam shéyhowah élohaiw: tehillah ledawid (Salmos 145:1-2) aromimja élohai hamméléj waavarjah shimja le'olam waéd bejal-yom avarjékka waahallah shimja le'olam waéd gadol Adonai umehullal meod weligdullato én jékér dor ledor yeshabbaj maaséja ugevurotéja yaggidu hadar kevod hodéja wedivré niflotéja asijah wéézuz noreotéja yo'méru וגדלותיך [ugedullatja] asapprénnah zéjér rav-tuveja yabbi'u wetzidkatja yerannénu jannun werajum Adonai éréj appayim ugedol-jaséd tov-Adonai lakkol werajamaiw al-kol-maasaiw yoduja Adonai kol-maaséja wajasidéja yevarjujah kevod maljuteja yo'méru ugevuratja yedabbéru lehodia ׀ livné haadam gevurotaiw ujevod hadar maljuto maljuteja maljut kol-olamim umémshaltja bejol-dor wador soméj Adonai lejol-hannofelim wezokéf lejol-hakkfufim éné-kol éléja yesabbéru veatah notén-lahém ét-ojlam beitto potéaj ét-yadéja umasbia lejol-jai ratzon tzaddik Adonai bejol-derajaiw wejasid bejol-maasaiw karov Adonai lejol-koreaiw lejol ashér yikrauhu véémét retzon-yeréaiw yaaséh weét-shawatam yishma weyoshiém shomér Adonai ét-kol-ohavaiw weét kol-harshaim yashmid tehillat Adonai yedabbér pi wivaréj kol-basar shém kodsho le'olam waéd waanajnu ׀ nevaréj yah méattah wead-olam halluyah
Dichosos son los que habitan en tu casa; te alabarán aún más, selah. Dichoso el pueblo para quien esto es así; dichoso el pueblo cuyo Dios es Hashem. (Salmos 145:1-2) Te exaltaré, Dios mío, el Rey, y bendeciré tu Nombre por siempre jamás. Cada día te bendeciré, y alabaré tu Nombre por siempre jamás...
Uva Lesion ובא לציון גואל
וּבָ֤א לְצִיּוֹן֙ גּוֹאֵ֔ל וּלְשָׁבֵ֥י פֶ֖שַׁע בְּיַֽעֲקֹ֑ב נְאֻ֖ם יְהֹוָֽה׃ וַאֲנִ֗י זֹ֣את בְּרִיתִ֤י אוֹתָם֙ אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה רוּחִי֙ אֲשֶׁ֣ר עָלֶ֔יךָ וּדְבָרַ֖י אֲשֶׁר־שַׂ֣מְתִּי בְּפִ֑יךָ לֹֽא־יָמ֡וּשׁוּ מִפִּ֩יךָ֩ וּמִפִּ֨י זַרְעֲךָ֜ וּמִפִּ֨י זֶ֤רַע זַרְעֲךָ֙ אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה מֵעַתָּ֖ה וְעַד־עוֹלָֽם׃ וְאַתָּ֥ה קָד֑וֹשׁ י֝וֹשֵׁ֗ב תְּהִלּ֥וֹת יִשְׂרָאֵֽל׃ וְקָרָ֨א זֶ֤ה אֶל־זֶה֙ וְאָמַ֔ר קָד֧וֹשׁ ׀ קָד֛וֹשׁ קָד֖וֹשׁ יְהֹוָ֣ה צְבָא֑וֹת מְלֹ֥א כׇל־הָאָ֖רֶץ כְּבוֹדֽוֹ׃ וּמְקַבְּלִין דֵּין מִן דֵּין וְאָֽמְרִין: קַדִּישׁ בִּשְׁמֵי מְרוֹמָא עִלָּאָה בֵּית שְׁכִינְתֵּהּ, קַדִּישׁ עַל אַרְעָא עוֹבַד גְּבוּרְתֵּהּ, קַדִּישׁ לְעָלַם וּלְעָֽלְמֵי עָֽלְמַיָּא. יְהֹוָה צְבָאוֹת מַלְיָא כָל־אַרְעָא זִיו יְקָרֵהּ: וַתִּשָּׂאֵ֣נִי ר֔וּחַ וָאֶשְׁמַ֣ע אַחֲרַ֔י ק֖וֹל רַ֣עַשׁ גָּד֑וֹל בָּר֥וּךְ כְּבוֹד־יְהֹוָ֖ה מִמְּקוֹמֽוֹ׃ וּנְטָלַֽתְנִי רוּחָא, וּשְׁמָעִית בַּתְרַי קַל זִֽיעַ שַׂגִּיא דִּמְשַׁבְּחִין וְאָֽמְרִין: בְּרִיךְ יְקָרָא דַֽיהֹוָה מֵֽאֲתַר בֵּית שְׁכִינְתֵּהּ: יְהֹוָ֥ה ׀ יִמְלֹ֖ךְ לְעֹלָ֥ם וָעֶֽד׃ יְהֹוָה מַלְכוּתֵיהּ קָאִים לְעָלַם וּלְעָֽלְמֵי עָֽלְמַיָּא: יְהֹוָ֗ה אֱ֠לֹהֵ֠י אַבְרָהָ֞ם יִצְחָ֤ק וְיִשְׂרָאֵל֙ אֲבֹתֵ֔ינוּ שׇׁמְרָה־זֹּ֣את לְעוֹלָ֔ם לְיֵ֥צֶר מַחְשְׁב֖וֹת לְבַ֣ב עַמֶּ֑ךָ וְהָכֵ֥ן לְבָבָ֖ם אֵלֶֽיךָ׃ וְה֤וּא רַח֨וּם ׀ יְכַפֵּ֥ר עָוֺן֮ וְֽלֹא־יַֽ֫שְׁחִ֥ית וְ֭הִרְבָּה לְהָשִׁ֣יב אַפּ֑וֹ וְלֹא־יָ֝עִ֗יר כׇּל־חֲמָתֽוֹ׃ כִּֽי־אַתָּ֣ה אֲ֭דֹנָי ט֣וֹב וְסַלָּ֑ח וְרַב־חֶ֗֝סֶד לְכׇל־קֹֽרְאֶֽיךָ׃ צִדְקָתְךָ֣ צֶ֣דֶק לְעוֹלָ֑ם וְֽתוֹרָתְךָ֥ אֱמֶֽת׃ תִּתֵּ֤ן אֱמֶת֙ לְיַֽעֲקֹ֔ב חֶ֖סֶד לְאַבְרָהָ֑ם אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְתָּ לַאֲבֹתֵ֖ינוּ מִ֥ימֵי קֶֽדֶם׃ בָּ֤ר֣וּךְ אֲדֹנָי֮ י֤וֹם ׀ י֥֫וֹם יַעֲמָס־לָ֗נוּ הָ֘אֵ֤ל יְֽשׁוּעָתֵ֬נוּ סֶֽלָה׃ יְהֹוָ֣ה צְבָא֣וֹת עִמָּ֑נוּ מִשְׂגָּֽב־לָ֨נוּ אֱלֹהֵ֖י יַֽעֲקֹ֣ב סֶֽלָה׃ יְהֹוָ֥ה צְבָא֑וֹת אַֽשְׁרֵ֥י אָ֝דָ֗ם בֹּטֵ֥חַ בָּֽךְ׃ יְהֹוָ֥ה הוֹשִׁ֑יעָה הַ֝מֶּ֗לֶךְ יַעֲנֵ֥נוּ בְיוֹם־קׇרְאֵֽנוּ:
uva letziyyon goél uleshavé fésha beyaakov neum Adonai waani zo't beriti otam amar Adonai ruji ashér aléja udevarai ashér-samti befija lo-yamushu mippija umippi zaraja umippi zéra zaraja amar Adonai méattah wead-olam veatah kadosh yoshév tehillot yisrael wekara zéh El-zéh weamar kadosh ׀ kadosh kadosh Adonai Tzevaot melo kol-haarétz kevodo umekabblin dén min dén weamrin: kaddish bishmé meroma illaah bét shejinettéh, kaddish al ara ovad gevurettéh, kaddish lealam ulealmé almayya. Adonai Tzevaot malya kol-ara ziw yekaréh: wattissaéni ruaj waéshma ajarai kol raash gadol baruj kevod-Adonai mimmkomo unetalatni ruja, ushemait batrai kal zia saggi dimshabbjin weamrin: berij yekara daihowah méatar bét shejinettéh: Adonai ׀ yimloj leolam waéd Adonai maljutéh kaim lealam ulealmé almayya: Adonai Elohai avraham yitzjak weyisraél avoténu shomrah-zo't le'olam leyétzér majshvot levav amméja wehajén levavam éléja wehu rajum ׀ yejappér aon welo-yashjit wehirbah lehashiv appo welo-yair kol-jamato ki-atah Adonai tov wesallaj werav-jéséd lejol-koreéja tzidkatja tzédék le'olam wetoratja émét tittén émét leyaakov jéséd leavraham ashér-nishbata laavoténu mimé kédém baruj Adonai yom ׀ yom yaamas-lanu haél yeshuaténu sélah Adonai Tzevaot immanu misgav-lanu Elohai yaakov sélah Adonai Tzevaot ashré adam botéaj baj Adonai hoshiah hamméléj yaanénu veyom-korénu:
Y vendrá a Sion un redentor, a los de Yaakov que se apartan de su falta, dice Hashem. Y en cuanto a mí, este es mi pacto con ellos, dice Hashem: mi espíritu que está sobre ti... Santo, santo, santo es Hashem de los Ejércitos; toda la tierra está llena de su gloria. Y reciben unos de otros y dicen: Santo en las alturas supremas, morada de su Presencia; santo sobre la tierra, obra de su poder... Bendita sea la gloria de Hashem desde su lugar. Y un espíritu me alzó, y oí detrás de mí un gran estruendo de los que alababan y decían: Bendita sea la gloria de Hashem desde su lugar... Hashem reinará por siempre jamás. El reino de Hashem subsiste por siempre y para la eternidad de las eternidades. Hashem, Dios de Avraham, Itzjak e Israel nuestros padres, guarda...
בָּרוּךְ אֱלֹהֵֽינוּ שֶׁבְּרָאָֽנוּ לִכְבוֹדוֹ, וְהִבְדִּילָֽנוּ מִן הַתּוֹעִים, וְנָֽתַן לָֽנוּ תּוֹרַת אֱמֶת, וְחַיֵּי עוֹלָם נָטַע בְּתוֹכֵֽנוּ. הוּא יִפְתַּח לִבֵּֽנוּ בְּתֽוֹרָתוֹ, וְיָשִׂים בְּלִבֵּֽנוּ אַֽהֲבָתוֹ וְיִרְאָתוֹ לַֽעֲשׂוֹת רְצוֹנוֹ, וּלְעָבְדוֹ בְּלֵבָב שָׁלֵם. לֹא נִיגַע לָרִיק, וְלֹא נֵלֵד לַבֶּֽהָלָה. יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶֽיךָ, יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ וֵֽאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ, שֶׁנִּשְׁמוֹר חֻקֶּֽיךָ וּמִצְוֹתֶֽיךָ בָּעוֹלָם הַזֶּה, וְנִזְכֶּה, וְנִחְיֶה, וְנִירַשׁ טוֹבָה וּבְרָכָה לְחַיֵּי הָעוֹלָם הַבָּא: לְמַ֤עַן ׀ יְזַמֶּרְךָ֣ כָ֭בוֹד וְלֹ֣א יִדֹּ֑ם יְהֹוָ֥ה אֱ֝לֹהַ֗י לְעוֹלָ֥ם אוֹדֶֽךָּ׃ יְהֹוָ֥ה חָפֵ֖ץ לְמַ֣עַן צִדְק֑וֹ יַגְדִּ֥יל תּוֹרָ֖ה וְיַאְדִּֽיר: וְיִבְטְח֣וּ בְ֭ךָ יוֹדְעֵ֣י שְׁמֶ֑ךָ כִּ֤י לֹֽא־עָזַ֖בְתָּ דֹרְשֶׁ֣יךָ יְהֹוָֽה: יְהֹוָ֥ה אֲדֹנֵ֑ינוּ מָה־אַדִּ֥יר שִׁ֝מְךָ֗ בְּכׇל־הָאָֽרֶץ׃ חִ֭זְקוּ וְיַאֲמֵ֣ץ לְבַבְכֶ֑ם כׇּל־הַ֝מְיַחֲלִ֗ים לַֽיהֹוָֽה:
baruj Eloheínu shébbraanu lijvodo, wehivdilanu min hattoim, wenatan lanu torat émét, wejayyé olam nata betojénu. hu yiftaj libbénu betorato, weyasim belibbénu ahavato weyirato laasot retzono, uleavdo belévav shalém. lo niga larik, welo néléd labbéhalah. yehi ratzon millfanéja, Adonai Eloheínu wé'lohé avoteínu, shénnishmor jukkéja umitzotéja ba'olam hazzéh, wenizkéh, wenijyéh, wenirash tovah uverajah lejayyé ha'olam habba: lemaan ׀ yezammérja javod welo yiddom Adonai Elohai le'olam odékka Adonai jafétz lemaan tzidko yagdil torah weyadir: weyivtju veja yodeé sheméja ki lo-azavta doreshéja Adonai: Adonai adonénu mah-addir shimja bejol-haarétz jizku weyaamétz levavjém kol-hamyajalim laihowah:
Bendito nuestro Dios, que nos creó para su gloria, nos separó de los que se extravían, nos dio una Torá de verdad, y plantó en nosotros la vida eterna. Que abra nuestro corazón a su Torá, y ponga en nuestros corazones amor y temor de él, para cumplir su voluntad y servirle de todo corazón, para que no trabajemos en vano ni engendremos para el espanto. Sea tu voluntad, Hashem nuestro Dios y Dios de nuestros padres, que...
בֵּ֖ית יַעֲקֹ֑ב לְכ֥וּ וְנֵלְכָ֖ה בְּא֥וֹר יְהֹוָֽה׃ כִּ֚י כׇּל־הָ֣עַמִּ֔ים יֵלְכ֕וּ אִ֖ישׁ בְּשֵׁ֣ם אֱלֹהָ֑יו וַאֲנַ֗חְנוּ נֵלֵ֛ךְ בְּשֵׁם־יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃ יְהִ֨י יְהֹוָ֤ה אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ עִמָּ֔נוּ כַּאֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה עִם־אֲבֹתֵ֑ינוּ אַל־יַעַזְבֵ֖נוּ וְאַֽל־יִטְּשֵֽׁנוּ׃ לְהַטּ֥וֹת לְבָבֵ֖נוּ אֵלָ֑יו לָלֶ֣כֶת בְּכׇל־דְּרָכָ֗יו וְלִשְׁמֹ֨ר מִצְוֺתָ֤יו וְחֻקָּיו֙ וּמִשְׁפָּטָ֔יו אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖ה אֶת־אֲבֹתֵֽינוּ׃ וְיִֽהְי֨וּ דְבָרַ֜י אֵ֗לֶּה אֲשֶׁ֤ר הִתְחַנַּ֙נְתִּי֙ לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה קְרֹבִ֛ים אֶל־יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ יוֹמָ֣ם וָלָ֑יְלָה לַעֲשׂ֣וֹת ׀ מִשְׁפַּ֣ט עַבְדּ֗וֹ וּמִשְׁפַּ֛ט עַמּ֥וֹ יִשְׂרָאֵ֖ל דְּבַר־י֥וֹם בְּיוֹמֽוֹ׃ לְמַ֗עַן דַּ֚עַת כׇּל־עַמֵּ֣י הָאָ֔רֶץ כִּ֥י יְהֹוָ֖ה ה֣וּא הָאֱלֹהִ֑ים אֵ֖ין עֽוֹד׃
bét yaakov leju wenéljah be'or Adonai ki kol-haammim yélju ish beshém élohaiw waanajnu néléj beshém-Adonai Eloheínu le'olam waéd yehi Adonai Eloheínu immanu kaashér hayah im-avoténu El-yaazvénu weal-yittshénu lehattot levavénu élaiw laléjét bejol-derajaiw welishmor mitzotaiw wejukkaiw umishpataiw ashér tziwwah ét-avoténu weyihyu devarai élléh ashér hitjannanti lifné Adonai kerovim El-Adonai Eloheínu yomam walaylah laasot ׀ mishpat avdo umishpat ammo yisrael devar-yom beyomo lemaan daat kol-ammé haarétz ki Adonai hu haélohim én od
Casa de Yaakov, venid y caminemos a la luz de Hashem. Porque todos los pueblos caminan cada uno en el nombre de su dios, mas nosotros caminaremos en el Nombre...
שִׁ֥יר (Salmos 124:1-2) הַֽמַּעֲל֗וֹת לְדָ֫וִ֥ד לוּלֵ֣י יְ֭הֹוָה שֶׁהָ֣יָה לָ֑נוּ יֹאמַר־נָ֗֝א יִשְׂרָאֵֽל׃ לוּלֵ֣י יְ֭הֹוָה שֶׁהָ֣יָה לָ֑נוּ בְּק֖וּם עָלֵ֣ינוּ אָדָֽם׃ אֲ֭זַי חַיִּ֣ים בְּלָע֑וּנוּ בַּחֲר֖וֹת אַפָּ֣ם בָּֽנוּ׃ אֲ֭זַי הַמַּ֣יִם שְׁטָפ֑וּנוּ נַ֗֝חְלָה עָבַ֥ר עַל־נַפְשֵֽׁנוּ׃ אֲ֭זַי עָבַ֣ר עַל־נַפְשֵׁ֑נוּ הַ֝מַּ֗יִם הַזֵּידוֹנִֽים׃ בָּר֥וּךְ יְהֹוָ֑ה שֶׁלֹּ֥א נְתָנָ֥נוּ טֶ֗֝רֶף לְשִׁנֵּיהֶֽם׃ נַפְשֵׁ֗נוּ כְּצִפּ֥וֹר נִמְלְטָה֮ מִפַּ֢ח י֫וֹקְשִׁ֥ים הַפַּ֥ח נִשְׁבָּ֗ר וַאֲנַ֥חְנוּ נִמְלָֽטְנוּ׃ עֶ֭זְרֵנוּ בְּשֵׁ֣ם יְהֹוָ֑ה עֹ֝שֵׂ֗ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃
shir (Salmos 124:1-2) hammaalot ledawid lulé Adonai shéhayah lanu yo'mar-na yisrael lulé Adonai shéhayah lanu bekum alénu adam azai jayyim bela'unu bajarot appam banu azai hammayim shetafunu najlah avar al-nafshénu azai avar al-nafshénu hammayim hazzédonim baruj Adonai shéllo netananu téréf leshinnéhém nafshénu ketzippor nimltah mippaj yokeshim happaj nishbar waanajnu nimlatnu ézrénu beshém Adonai oséh shamayim waarétz
Cántico (Salmos 124:1-2) de las subidas, de David. A no haber estado Hashem por nosotros — diga ahora Israel —, a no haber estado Hashem por nosotros, cuando se levantaron hombres contra nosotros...
Canción del día שיר של יום
Salmo del primer día הַיּוֹם יוֹם אֶחָד בְּשַׁבַּת קוֹדֶשׁ:
Salmo del primer día hayyom yom éjad beshabbat kodésh:
Salmo del primer día Hoy es el primer día de la semana, del santo Shabat.
לְדָוִ֗ד (Salmos 24:1-2) מִ֫זְמ֥וֹר לַֽ֭יהֹוָה הָאָ֣רֶץ וּמְלוֹאָ֑הּ תֵּ֝בֵ֗ל וְיֹ֣שְׁבֵי בָֽהּ׃ כִּי־ה֭וּא עַל־יַמִּ֣ים יְסָדָ֑הּ וְעַל־נְ֝הָר֗וֹת יְכוֹנְנֶֽהָ׃ מִֽי־יַעֲלֶ֥ה בְהַר־יְהֹוָ֑ה וּמִי־יָ֝קוּם בִּמְק֥וֹם קׇדְשֽׁוֹ׃ נְקִ֥י כַפַּ֗יִם וּֽבַר־לֵ֫בָ֥ב אֲשֶׁ֤ר ׀ לֹא־נָשָׂ֣א לַשָּׁ֣וְא נַפְשִׁ֑י וְלֹ֖א נִשְׁבַּ֣ע לְמִרְמָֽה׃ יִשָּׂ֣א בְ֭רָכָה מֵאֵ֣ת יְהֹוָ֑ה וּ֝צְדָקָ֗ה מֵאֱלֹהֵ֥י יִשְׁעֽוֹ׃ זֶ֭ה דּ֣וֹר דֹּרְשָׁ֑ו מְבַקְשֵׁ֨י פָנֶ֖יךָ יַעֲקֹ֣ב סֶֽלָה׃ שְׂא֤וּ שְׁעָרִ֨ים ׀ רָֽאשֵׁיכֶ֗ם וְֽ֭הִנָּשְׂאוּ פִּתְחֵ֣י עוֹלָ֑ם וְ֝יָב֗וֹא מֶ֣לֶךְ הַכָּבֽוֹד׃ מִ֥י זֶה֮ מֶ֤לֶךְ הַכָּ֫ב֥וֹד יְ֭הֹוָה עִזּ֣וּז וְגִבּ֑וֹר יְ֝הֹוָ֗ה גִּבּ֥וֹר מִלְחָמָֽה׃ שְׂא֤וּ שְׁעָרִ֨ים ׀ רָֽאשֵׁיכֶ֗ם וּ֭שְׂאוּ פִּתְחֵ֣י עוֹלָ֑ם וְ֝יָבֹ֗א מֶ֣לֶךְ הַכָּבֽוֹד׃ מִ֤י ה֣וּא זֶה֮ מֶ֤לֶךְ הַכָּ֫ב֥וֹד יְהֹוָ֥ה צְבָא֑וֹת ה֤וּא מֶ֖לֶךְ הַכָּב֣וֹד סֶֽלָה׃ y continúa con Hoshiénu
ledawid (Salmos 24:1-2) mizmor laihowah haarétz umeloah tévél weyoshevé vah ki-hu al-yammim yesadah weal-neharot yejonenéha mi-yaaléh vehar-Adonai umi-yakum bimkom kodsho neki jappayim uvar-lévav ashér ׀ lo-nasa lashshaw nafshi welo nishba lemirmah yissa verajah méét Adonai utzedakah méélohé yish'o zéh dor doreshaw mevakshé fanéja yaakov sélah se'u shearim ׀ ra'shéjém wehinnas'u pitjé olam weyavo méléj hakkavod mi zéh méléj hakkavod Adonai izzuz wegibbor Adonai gibbor miljamah se'u shearim ׀ ra'shéjém use'u pitjé olam weyavo méléj hakkavod mi hu zéh méléj hakkavod Adonai Tzevaot hu méléj hakkavod sélah y continúa con Hoshiénu
De David, (Salmos 24:1-2) De David, salmo. De Hashem es la tierra y su plenitud; el mundo y los que en él habitan. Porque él la fundó sobre los mares, y la afirmó sobre los ríos... y continúa con Hoshiénu
Salmo del segundo día הַיּוֹם יוֹם שֵׁנִי בְּשַׁבַּת קוֹדֶשׁ:
Salmo del segundo día hayyom yom shéni beshabbat kodésh:
Salmo del segundo día Hoy es el segundo día de la semana, del santo Shabat.
שִׁ֥יר (Salmos 48:1-3) מִ֝זְמ֗וֹר לִבְנֵי־קֹֽרַח׃ גָּ֘ד֤וֹל יְהֹוָ֣ה וּמְהֻלָּ֣ל מְאֹ֑ד בְּעִ֥יר אֱ֝לֹהֵ֗ינוּ הַר־קׇדְשֽׁוֹ׃ יְפֵ֥ה נוֹף֮ מְשׂ֢וֹשׂ כׇּל־הָ֫אָ֥רֶץ הַר־צִ֭יּוֹן יַרְכְּתֵ֣י צָפ֑וֹן קִ֝רְיַ֗ת מֶ֣לֶךְ רָֽב׃ אֱלֹהִ֥ים בְּאַרְמְנוֹתֶ֗יהָ נוֹדַ֥ע לְמִשְׂגָּֽב׃ כִּֽי־הִנֵּ֣ה הַ֭מְּלָכִים נ֥וֹעֲד֑וּ עָבְר֥וּ יַחְדָּֽו׃ הֵ֣מָּה רָ֭אוּ כֵּ֣ן תָּמָ֑הוּ נִבְהֲל֥וּ נֶחְפָּֽזוּ׃ רְ֭עָדָה אֲחָזָ֣תַם שָׁ֑ם חִ֗֝יל כַּיּוֹלֵדָֽה׃ בְּר֥וּחַ קָדִ֑ים תְּ֝שַׁבֵּ֗ר אֳנִיּ֥וֹת תַּרְשִֽׁישׁ׃ כַּאֲשֶׁ֤ר שָׁמַ֨עְנוּ ׀ כֵּ֤ן רָאִ֗ינוּ בְּעִיר־יְהֹוָ֣ה צְ֭בָאוֹת בְּעִ֣יר אֱלֹהֵ֑ינוּ אֱלֹ֘הִ֤ים יְכוֹנְנֶ֖הָ עַד־עוֹלָ֣ם סֶֽלָה׃ דִּמִּ֣ינוּ אֱלֹהִ֣ים חַסְדֶּ֑ךָ בְּ֝קֶ֗רֶב הֵיכָלֶֽךָ׃ כְּשִׁמְךָ֤ אֱלֹהִ֗ים כֵּ֣ן תְּ֭הִלָּתְךָ עַל־קַצְוֵי־אֶ֑רֶץ צֶ֗֝דֶק מָלְאָ֥ה יְמִינֶֽךָ׃ יִשְׂמַ֤ח ׀ הַר־צִיּ֗וֹן תָּ֭גֵלְנָה בְּנ֣וֹת יְהוּדָ֑ה לְ֝מַ֗עַן מִשְׁפָּטֶֽיךָ׃ סֹ֣בּוּ צִ֭יּוֹן וְהַקִּיפ֑וּהָ סִ֝פְר֗וּ מִגְדָּלֶֽיהָ׃ שִׁ֤יתוּ לִבְּכֶ֨ם ׀ לְֽחֵילָ֗ה פַּסְּג֥וּ אַרְמְנוֹתֶ֑יהָ לְמַ֥עַן תְּ֝סַפְּר֗וּ לְד֣וֹר אַֽחֲרֽוֹן׃ כִּ֤י זֶ֨ה ׀ אֱלֹהִ֣ים אֱ֭לֹהֵינוּ עוֹלָ֣ם וָעֶ֑ד ה֖וּא יְנַהֲגֵ֣נוּ עַל־מֽוּת׃ y continúa con Hoshiénu
shir (Salmos 48:1-3) mizmor livné-koraj gadol Adonai umehullal meod beir Eloheínu har-kodsho yeféh nof mesos kol-haarétz har-tziyyon yarkté tzafon kiryat méléj rav élohim bearmnotéha noda lemisgav ki-hinnéh hammlajim noadu avru yajdaw hémmah ra'u kén tamahu nivhalu néjpazu readah ajazatam sham jil kayyolédah beruaj kadim teshabbér niyyot tarshish kaashér shamanu ׀ kén rainu beir-Adonai Tzevaot beir Eloheínu élohim yejonenéha ad-olam sélah dimminu élohim jasdéja bekérév héjaléja keshimja élohim kén tehillatja al-katzwé-érétz tzédék malah yeminéja yismaj ׀ har-tziyyon tagélnah benot yehudah lemaan mishpatéja sobbu tziyyon wehakkifuha sifru migdaléha shitu libbjém ׀ lejélah passgu armnotéha lemaan tesappru ledor ajaron ki zéh ׀ élohim Eloheínu olam waéd hu yenahagénu al-mut y continúa con Hoshiénu
Cántico (Salmos 48:1-3) Cántico, de los hijos de Kóraj. Grande es Hashem, y digno de suprema alabanza, en la ciudad de nuestro Dios, su santo monte. Hermosa en altura, el gozo de toda la tierra... y continúa con Hoshiénu
Salmo del tercer día הַיּוֹם יוֹם שְׁלִישִׁי בְּשַׁבַּת קוֹדֶשׁ:
Salmo del tercer día hayyom yom shelishi beshabbat kodésh:
Salmo del tercer día Hoy es el tercer día de la semana, del santo Shabat.
מִזְמ֗וֹר (Salmo 82) לְאָ֫סָ֥ף אֱֽלֹהִ֗ים נִצָּ֥ב בַּעֲדַת־אֵ֑ל בְּקֶ֖רֶב אֱלֹהִ֣ים יִשְׁפֹּֽט׃ עַד־מָתַ֥י תִּשְׁפְּטוּ־עָ֑וֶל וּפְנֵ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים תִּשְׂאוּ־סֶֽלָה׃ שִׁפְטוּ־דַ֥ל וְיָת֑וֹם עָנִ֖י וָרָ֣שׁ הַצְדִּֽיקוּ׃ פַּלְּטוּ־דַ֥ל וְאֶבְי֑וֹן מִיַּ֖ד רְשָׁעִ֣ים הַצִּֽילוּ׃ לֹ֤א יָדְע֨וּ ׀ וְלֹ֥א יָבִ֗ינוּ בַּחֲשֵׁכָ֥ה יִתְהַלָּ֑כוּ יִ֝מּ֗וֹטוּ כׇּל־מ֥וֹסְדֵי אָֽרֶץ׃ אֲֽנִי־אָ֭מַרְתִּי אֱלֹהִ֣ים אַתֶּ֑ם וּבְנֵ֖י עֶלְי֣וֹן כֻּלְּכֶֽם׃ אָ֭כֵן כְּאָדָ֣ם תְּמוּת֑וּן וּכְאַחַ֖ד הַשָּׂרִ֣ים תִּפֹּֽלוּ׃ קוּמָ֣ה אֱ֭לֹהִים שׇׁפְטָ֣ה הָאָ֑רֶץ כִּֽי־אַתָּ֥ה תִ֝נְחַ֗ל בְּכׇל־הַגּוֹיִֽם׃ y continúa con Hoshiénu
mizmor (Salmo 82) leasaf élohim nitztzav baadat-El bekérév élohim yishpot ad-matai tishptu-awél ufené reshaim tis'u-sélah shiftu-dal weyatom ani warash hatzdiku palltu-dal weévyon miyyad reshaim hatztzilu lo yad'u ׀ welo yavinu bajashéjah yithallaju yimmotu kol-mosedé arétz ani-amarti élohim attém uvené élyon kullejém ajén keadam temutun ujeajad hassarim tippolu kumah élohim shoftah haarétz ki-atah tinjal bejol-haggoyim y continúa con Hoshiénu
Salmo (Salmo 82) Salmo, de Asaf. Dios está en la asamblea divina; en medio de los jueces, juzga. ¿Hasta cuándo juzgaréis injustamente, y mostraréis parcialidad con los malvados? y continúa con Hoshiénu
Salmo del cuarto día הַיּוֹם יוֹם רְבִיעִי בְּשַׁבַּת קוֹדֶשׁ:
Salmo del cuarto día hayyom yom revii beshabbat kodésh:
Salmo del cuarto día Hoy es el cuarto día de la semana, del santo Shabat.
אֵל־נְקָמ֥וֹת (Salmos 94:1-3) יְהֹוָ֑ה אֵ֖ל נְקָמ֣וֹת הוֹפִֽיעַ׃ הִ֭נָּשֵׂא שֹׁפֵ֣ט הָאָ֑רֶץ הָשֵׁ֥ב גְּ֝מ֗וּל עַל־גֵּאִֽים׃ עַד־מָתַ֖י רְשָׁעִ֥ים ׀ יְהֹוָ֑ה עַד־מָ֝תַ֗י רְשָׁעִ֥ים יַעֲלֹֽזוּ׃ יַבִּ֣יעוּ יְדַבְּר֣וּ עָתָ֑ק יִ֝תְאַמְּר֗וּ כׇּל־פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃ עַמְּךָ֣ יְהֹוָ֣ה יְדַכְּא֑וּ וְֽנַחֲלָתְךָ֥ יְעַנּֽוּ׃ אַלְמָנָ֣ה וְגֵ֣ר יַהֲרֹ֑גוּ וִ֖יתוֹמִ֣ים יְרַצֵּֽחוּ׃ וַ֭יֹּ֣אמְרוּ לֹ֣א יִרְאֶה־יָּ֑הּ וְלֹא־יָ֝בִ֗ין אֱלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽב׃ בִּ֭ינוּ בֹּעֲרִ֣ים בָּעָ֑ם וּ֝כְסִילִ֗ים מָתַ֥י תַּשְׂכִּֽילוּ׃ הֲנֹ֣טַֽע אֹ֭זֶן הֲלֹ֣א יִשְׁמָ֑ע אִֽם־יֹ֥צֵֽר עַ֗֝יִן הֲלֹ֣א יַבִּֽיט׃ הֲיֹסֵ֣ר גּ֭וֹיִם הֲלֹ֣א יוֹכִ֑יחַ הַֽמְלַמֵּ֖ד אָדָ֣ם דָּֽעַת׃ יְֽהֹוָ֗ה יֹ֭דֵעַ מַחְשְׁב֣וֹת אָדָ֑ם כִּי־הֵ֥מָּה הָֽבֶל׃ אַשְׁרֵ֤י ׀ הַגֶּ֣בֶר אֲשֶׁר־תְּיַסְּרֶ֣נּוּ יָּ֑הּ וּֽמִתּוֹרָתְךָ֥ תְלַמְּדֶֽנּוּ׃ לְהַשְׁקִ֣יט ל֭וֹ מִ֣ימֵי רָ֑ע עַ֤ד יִכָּרֶ֖ה לָרָשָׁ֣ע שָֽׁחַת׃ כִּ֤י ׀ לֹא־יִטֹּ֣שׁ יְהֹוָ֣ה עַמּ֑וֹ וְ֝נַחֲלָת֗וֹ לֹ֣א יַעֲזֹֽב׃ כִּֽי־עַד־צֶ֭דֶק יָשׁ֣וּב מִשְׁפָּ֑ט וְ֝אַחֲרָ֗יו כׇּל־יִשְׁרֵי־לֵֽב׃ מִֽי־יָק֣וּם לִ֭י עִם־מְרֵעִ֑ים מִי־יִתְיַצֵּ֥ב לִ֗֝י עִם־פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃ לוּלֵ֣י יְ֭הֹוָה עֶזְרָ֣תָה לִּ֑י כִּמְעַ֓ט ׀ שָׁכְנָ֖ה דוּמָ֣ה נַפְשִֽׁי׃ אִם־אָ֭מַרְתִּי מָ֣טָה רַגְלִ֑י חַסְדְּךָ֥ יְ֝הֹוָ֗ה יִסְעָדֵֽנִי׃ בְּרֹ֣ב שַׂרְעַפַּ֣י בְּקִרְבִּ֑י תַּ֝נְחוּמֶ֗יךָ יְֽשַׁעַשְׁע֥וּ נַפְשִֽׁי׃ הַֽ֭יְחׇבְרְךָ כִּסֵּ֣א הַוּ֑וֹת יֹצֵ֖ר עָמָ֣ל עֲלֵי־חֹֽק׃ יָ֭גוֹדּוּ עַל־נֶ֣פֶשׁ צַדִּ֑יק וְדָ֖ם נָקִ֣י יַרְשִֽׁיעוּ׃ וַיְהִ֬י יְהֹוָ֣ה לִ֣י לְמִשְׂגָּ֑ב וֵ֝אלֹהַ֗י לְצ֣וּר מַחְסִֽי׃ וַיָּ֤שֶׁב עֲלֵיהֶ֨ם ׀ אֶת־אוֹנָ֗ם וּבְרָעָתָ֥ם יַצְמִיתֵ֑ם יַ֝צְמִיתֵ֗ם יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃ y continúa con Hoshiénu
El-nekamot (Salmos 94:1-3) Adonai El nekamot hofia hinnasé shofét haarétz hashév gemul al-géim ad-matai reshaim ׀ Adonai ad-matai reshaim yaalozu yabbi'u yedabbru atak yitammru kol-poalé awén ammja Adonai yedakk'u wenajalatja yeannu almanah wegér yaharogu witomim yeratztzéju wayyo'mru lo yiréh-yah welo-yavin Elohai yaakov binu boarim baam ujesilim matai taskilu hanota ozén halo yishma im-yotzér ayin halo yabbit hayosér goyim halo yojiaj hamlamméd adam daat Adonai yodéa majshvot adam ki-hémmah havél ashré ׀ haggévér ashér-teyassrénnu yah umittoratja telammdénnu lehashkit lo mimé ra ad yikkaréh larasha shajat ki ׀ lo-yittosh Adonai ammo wenajalato lo yaazov ki-ad-tzédék yashuv mishpat weajaraiw kol-yishré-lév mi-yakum li im-meréim mi-yityatztzév li im-poalé awén lulé Adonai ézratah li kimat ׀ shajnah dumah nafshi im-amarti matah ragli jasdja Adonai yisadéni berov sarappai bekirbi tanjuméja yeshaash'u nafshi hayjovrja kissé hauot yotzér amal alé-jok yagoddu al-néfésh tzaddik wedam naki yarshi'u wayhi Adonai li lemisgav wé'lohai letzur majsi wayyashév aléhém ׀ ét-onam uveraatam yatzmitém yatzmitém Adonai Eloheínu y continúa con Hoshiénu
Dios de las venganzas, (Salmos 94:1-3) Hashem, Dios de las venganzas, manifiéstate. Levántate, Juez de la tierra, da a los soberbios su merecido. ¿Hasta cuándo los malvados, Hashem... y continúa con Hoshiénu
Salmo del quinto día הַיּוֹם יוֹם חֲמִישִׁי בְּשַׁבַּת קוֹדֶשׁ:
Salmo del quinto día hayyom yom jamishi beshabbat kodésh:
Salmo del quinto día Hoy es el quinto día de la semana, del santo Shabat.
לַמְנַצֵּ֬חַ ׀ (Salmo 81) עַֽל־הַגִּתִּ֬ית לְאָסָֽף׃ הַ֭רְנִינוּ לֵאלֹהִ֣ים עוּזֵּ֑נוּ הָ֝רִ֗יעוּ לֵאלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽב׃ שְֽׂאוּ־זִ֭מְרָה וּתְנוּ־תֹ֑ף כִּנּ֖וֹר נָעִ֣ים עִם־נָֽבֶל׃ תִּקְע֣וּ בַחֹ֣דֶשׁ שׁוֹפָ֑ר בַּ֝כֵּ֗סֶה לְי֣וֹם חַגֵּֽנוּ׃ כִּ֤י חֹ֣ק לְיִשְׂרָאֵ֣ל ה֑וּא מִ֝שְׁפָּ֗ט לֵאלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽב׃ עֵ֤דוּת ׀ בִּיה֘וֹסֵ֤ף שָׂמ֗וֹ בְּ֭צֵאתוֹ עַל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם שְׂפַ֖ת לֹא־יָדַ֣עְתִּי אֶשְׁמָֽע׃ הֲסִיר֣וֹתִי מִסֵּ֣בֶל שִׁכְמ֑וֹ כַּ֝פָּ֗יו מִדּ֥וּד תַּעֲבֹֽרְנָה׃ בַּצָּרָ֥ה קָרָ֗אתָ וָאֲחַ֫לְּצֶ֥ךָּ אֶ֭עֶנְךָ בְּסֵ֣תֶר רַ֑עַם אֶבְחׇנְךָ֨ עַל־מֵ֖י מְרִיבָ֣ה סֶֽלָה׃ שְׁמַ֣ע עַ֭מִּי וְאָעִ֣ידָה בָּ֑ךְ יִ֝שְׂרָאֵ֗ל אִם־תִּֽשְׁמַֽע־לִֽי׃ לֹא־יִהְיֶ֣ה בְ֭ךָ אֵ֣ל זָ֑ר וְלֹ֥א תִ֝שְׁתַּחֲוֶ֗ה לְאֵ֣ל נֵכָֽר׃ אָֽנֹכִ֨י ׀ יְהֹ֘וָ֤ה אֱלֹהֶ֗יךָ הַֽ֭מַּעַלְךָ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם הַרְחֶב־פִּ֗֝יךָ וַאֲמַלְאֵֽהוּ׃ וְלֹֽא־שָׁמַ֣ע עַמִּ֣י לְקוֹלִ֑י וְ֝יִשְׂרָאֵ֗ל לֹא־אָ֥בָה לִֽי׃ וָ֭אֲשַׁלְּחֵהוּ בִּשְׁרִיר֣וּת לִבָּ֑ם יֵ֝לְכ֗וּ בְּֽמוֹעֲצ֖וֹתֵיהֶֽם׃ ל֗וּ עַ֭מִּי שֹׁמֵ֣עַֽ לִ֑י יִ֝שְׂרָאֵ֗ל בִּדְרָכַ֥י יְהַלֵּֽכוּ׃ כִּ֭מְעַט אוֹיְבֵיהֶ֣ם אַכְנִ֑יעַ וְעַ֥ל צָ֝רֵיהֶ֗ם אָשִׁ֥יב יָדִֽי׃ מְשַׂנְאֵ֣י יְ֭הֹוָה יְכַחֲשׁוּ־ל֑וֹ וִיהִ֖י עִתָּ֣ם לְעוֹלָֽם׃ וַֽ֭יַּאֲכִילֵהוּ מֵחֵ֣לֶב חִטָּ֑ה וּ֝מִצּ֗וּר דְּבַ֣שׁ אַשְׂבִּיעֶֽךָ׃ y continúa con Hoshiénu
lamnatztzéaj ׀ (Salmo 81) al-haggittit leasaf harninu lé'lohim uzzénu hari'u lé'lohé yaakov se'u-zimrah utenu-tof kinnor naim im-navél tik'u vajodésh shofar bakkéséh leyom jaggénu ki jok leyisraél hu mishpat lé'lohé yaakov édut ׀ bihoséf samo betzé'to al-érétz mitzrayim sefat lo-yadati éshma hasiroti missévél shijmo kappaiw middud taavorenah batztzarah kara'ta waajalltzékka éénja besétér raam évjonja al-mé merivah sélah shema ammi weaidah baj yisrael im-tishma-li lo-yihyéh veja El zar welo tishtajawéh leél néjar anoji ׀ Adonai élohéja hammaalja méérétz mitzrayim harjév-pija waamaléhu welo-shama ammi lekoli weyisraél lo-avah li waashalljéhu bishrirut libbam yélju bemoatzotéhém lu ammi shoméa li yisrael bidrajai yehalléju kimat oyevéhém ajnia weal tzaréhém ashiv yadi mesané Adonai yejajashu-lo wihi ittam le'olam wayyaajiléhu méjélév jittah umitztzur devash asbiéja y continúa con Hoshiénu
Al director, (Salmo 81) Sobre el Gitit, de Asaf. Cantad con alegría a Dios nuestra fortaleza, aclamad al Dios de Yaakov. Entonad un cántico, tocad el pandero... y continúa con Hoshiénu
Salmo del sexto día הַיּוֹם יוֹם הַשִּׁשִּׁי בְּשַׁבַּת קוֹדֶשׁ:
Salmo del sexto día hayyom yom hashshishshi beshabbat kodésh:
Salmo del sexto día Hoy es el sexto día de la semana, del santo Shabat.
(Salmos 93:1-2) יְהֹוָ֣ה מָלָךְ֮ גֵּא֢וּת לָ֫בֵ֥שׁ לָבֵ֣שׁ יְ֭הֹוָה עֹ֣ז הִתְאַזָּ֑ר אַף־תִּכּ֥וֹן תֵּ֝בֵ֗ל בַּל־תִּמּֽוֹט׃ נָכ֣וֹן כִּסְאֲךָ֣ מֵאָ֑ז מֵעוֹלָ֣ם אָֽתָּה׃ נָשְׂא֤וּ נְהָר֨וֹת ׀ יְֽהֹוָ֗ה נָשְׂא֣וּ נְהָר֣וֹת קוֹלָ֑ם יִשְׂא֖וּ נְהָר֣וֹת דׇּכְיָֽם׃ מִקֹּל֨וֹת ׀ מַ֤יִם רַבִּ֗ים אַדִּירִ֣ים מִשְׁבְּרֵי־יָ֑ם אַדִּ֖יר בַּמָּר֣וֹם יְהֹוָֽה׃ עֵֽדֹתֶ֨יךָ ׀ נֶאֶמְנ֬וּ מְאֹ֗ד לְבֵיתְךָ֥ נַאֲוָה־קֹ֑דֶשׁ יְ֝הֹוָ֗ה לְאֹ֣רֶךְ יָמִֽים׃
(Salmos 93:1-2) Adonai malaj gé'ut lavésh lavésh Adonai oz hitazzar af-tikkon tévél bal-timmot najon kisaja méaz mé'olam atah nas'u neharot ׀ Adonai nas'u neharot kolam yis'u neharot dojyam mikkolot ׀ mayim rabbim addirim mishbré-yam addir bammarom Adonai édotéja ׀ néémnu meod levéteja naawah-kodésh Adonai leoréj yamim
(Salmos 93:1-2) Hashem reina, se ha vestido de majestad; Hashem se ha vestido, se ha ceñido de fortaleza; también el mundo está afirmado, no se moverá. Tu trono está establecido desde siempre...
הוֹשִׁיעֵ֨נוּ ׀ יְהֹ֘וָ֤ה אֱלֹהֵ֗ינוּ וְקַבְּצֵנוּ֮ מִֽן־הַגּ֫וֹיִ֥ם לְ֭הֹדוֹת לְשֵׁ֣ם קׇדְשֶׁ֑ךָ לְ֝הִשְׁתַּבֵּ֗חַ בִּתְהִלָּתֶֽךָ בָּ֤רֽוּךְ יְהֹוָ֨ה אֱלֹהֵ֪י יִשְׂרָאֵ֡ל מִן־הָ֤עוֹלָ֨ם ׀ וְעַ֬ד הָעוֹלָ֗ם וְאָמַ֖ר כׇּל־הָעָ֥ם אָמֵ֗ן הַֽלְלוּיָֽהּ: בָּ֘ר֤וּךְ יְהֹוָ֨ה ׀ מִצִּיּ֗וֹן שֹׁ֘כֵ֤ן יְֽרוּשָׁלִָ֗ם הַֽלְלוּיָֽהּ: בָּר֤וּךְ ׀ יְהֹוָ֣ה אֱ֭לֹהִים אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל עֹשֵׂ֖ה נִפְלָא֣וֹת לְבַדּֽוֹ׃ וּבָר֤וּךְ ׀ שֵׁ֥ם כְּבוֹד֗וֹ לְע֫וֹלָ֥ם וְיִמָּלֵ֣א כְ֭בוֹדוֹ אֶת־כֹּ֥ל הָאָ֗רֶץ אָ֘מֵ֥ן ׀ וְאָמֵֽן:
hoshiénu ׀ Adonai Eloheínu wekabbtzénu min-haggoyim lehodot leshém kodshéja lehishtabbéaj bithillatéja baruj Adonai Elohai yisrael min-ha'olam ׀ wead ha'olam weamar kol-haam amén halluyah: baruj Adonai ׀ mitztziyyon shojén yerushalim halluyah: baruj ׀ Adonai élohim Elohai yisrael oséh nifla'ot levaddo uvaruj ׀ shém kevodo le'olam weyimmalé jevodo ét-kol haarétz amén ׀ weamén:
Sálvanos, Hashem nuestro Dios, y reúnenos de entre las naciones, para dar gracias a tu santo Nombre y gloriarnos en tu alabanza. Bendito sea Hashem, Dios de Israel, de eternidad en eternidad...
en Janucá, se dice מִזְמ֡וֹר (Salmos 30:1-2) שִׁיר־חֲנֻכַּ֖ת הַבַּ֣יִת לְדָוִֽד׃ אֲרוֹמִמְךָ֣ יְ֭הֹוָה כִּ֣י דִלִּיתָ֑נִי וְלֹֽא־שִׂמַּ֖חְתָּ אֹיְבַ֣י לִֽי׃ יְהֹוָ֥ה אֱלֹהָ֑י שִׁוַּ֥עְתִּי אֵ֝לֶ֗יךָ וַתִּרְפָּאֵֽנִי׃ יְֽהֹוָ֗ה הֶעֱלִ֣יתָ מִן־שְׁא֣וֹל נַפְשִׁ֑י חִ֝יִּיתַ֗נִי מִיׇּֽורְדִי־בֽוֹר׃ זַמְּר֣וּ לַיהֹוָ֣ה חֲסִידָ֑יו וְ֝הוֹד֗וּ לְזֵ֣כֶר קׇדְשֽׁוֹ׃ כִּ֤י רֶ֨גַע ׀ בְּאַפּוֹ֮ חַיִּ֢ים בִּרְצ֫וֹנ֥וֹבָּ֭עֶרֶב יָלִ֥ין בֶּ֗כִי וְלַבֹּ֥קֶר רִנָּֽה׃ וַ֭אֲנִי אָמַ֣רְתִּי בְשַׁלְוִ֑י בַּל־אֶמּ֥וֹט לְעוֹלָֽם׃ יְֽהֹוָ֗ה בִּרְצוֹנְךָ֮ הֶעֱמַ֢דְתָּה לְֽהַרְרִ֫י עֹ֥ז הִסְתַּ֥רְתָּ פָנֶ֗יךָ הָיִ֥יתִי נִבְהָֽל׃ אֵלֶ֣יךָ יְהֹוָ֣ה אֶקְרָ֑א וְאֶל־אֲ֝דֹנָ֗י אֶתְחַנָּֽן׃ מַה־בֶּ֥צַע בְּדָמִי֮ בְּרִדְתִּ֢י אֶ֫ל שָׁ֥חַת הֲיוֹדְךָ֥ עָפָ֑ר הֲיַגִּ֥יד אֲמִתֶּֽךָ׃ שְׁמַע־יְהֹוָ֥ה וְחׇנֵּ֑נִי יְ֝הֹוָ֗ה הֱֽיֵה־עֹזֵ֥ר לִֽי׃ הָפַ֣כְתָּ מִסְפְּדִי֮ לְמָח֢וֹל לִ֥י פִּתַּ֥חְתָּ שַׂקִּ֑י וַֽתְּאַזְּרֵ֥נִי שִׂמְחָֽה׃ לְמַ֤עַן ׀ יְזַמֶּרְךָ֣ כָ֭בוֹד וְלֹ֣א יִדֹּ֑ם יְהֹוָ֥ה אֱ֝לֹהַ֗י לְעוֹלָ֥ם אוֹדֶֽךָּ׃
en Janucá, se dice mizmor (Salmos 30:1-2) shir-janukkat habbayit ledawid aromimja Adonai ki dillitani welo-simmajta oyevai li Adonai Elohai shiwwati éléja wattirpaéni Adonai héélita min-she'ol nafshi jiyyitani miyyowrdi-vor zammru laihowah jasidaiw wehodu lezéjér kodsho ki réga ׀ beappo jayyim birtzonobbaérév yalin béji welabbokér rinnah waani amarti veshalwi bal-émmot le'olam Adonai birtzoneja héémadtah leharri oz histarta fanéja hayiti nivhal éléja Adonai ékra weél-Adonai étjannan mah-bétza bedami beridti El shajat haiodeja afar hayaggid amittéja shema-Adonai wejonnéni Adonai héyéh-ozér li hafajta mispdi lemajol li pittajta sakki wattazzréni simjah lemaan ׀ yezammérja javod welo yiddom Adonai Elohai le'olam odékka
en Janucá, se dice Salmo (Salmos 30:1-2) Cántico para la dedicación de la Casa, de David. Te exaltaré, Hashem, porque me has levantado, y no has permitido que mis enemigos se alegren de mí. Hashem mi Dios...
se devuelve el Séfer Torá a su lugar y se dice
יְהַלְל֤וּ ׀ אֶת־שֵׁ֬ם יְהֹוָ֗ה כִּֽי־נִשְׂגָּ֣ב שְׁמ֣וֹ לְבַדּ֑וֹ ה֝וֹד֗וֹ עַל־אֶ֥רֶץ וְשָׁמָֽיִם׃ וַיָּ֤רֶם קֶ֨רֶן ׀ לְעַמּ֡וֹ תְּהִלָּ֤ה לְֽכׇל־חֲסִידָ֗יו לִבְנֵ֣י יִ֭שְׂרָאֵל עַ֥ם קְרֹב֗וֹ הַֽלְלוּיָֽהּ׃ יְהֹוָה הוּא הָאֱלֹהִים, יְהֹוָה֙ ה֣וּא הָֽאֱלֹהִ֔ים בַּשָּׁמַ֣יִם מִמַּ֔עַל וְעַל־הָאָ֖רֶץ מִתָּ֑חַת אֵ֖ין עֽוֹד: אֵין־כָּמ֖וֹךָ בָאֱלֹהִ֥ים ׀ אֲדֹנָ֗י וְאֵ֣ין כְּֽמַעֲשֶֽׂיךָ׃ הֲשִׁיבֵ֨נוּ יְהֹוָ֤ה ׀ אֵלֶ֙יךָ֙ ונשוב [וְֽנָשׁ֔וּבָה] חַדֵּ֥שׁ יָמֵ֖ינוּ כְּקֶֽדֶם׃
yehallu ׀ ét-shém Adonai ki-nisgav shemo levaddo hodo al-érétz weshamayim wayyarém kérén ׀ leammo tehillah lejol-jasidaiw livné yisrael am kerovo halluyah Adonai hu haélohim, Adonai hu haélohim bashshamayim mimmaal weal-haarétz mittajat én od: én-kamoja vaélohim ׀ Adonai weén kemaaséja hashivénu Adonai ׀ éléja ונשוב [wenashuvah] jaddésh yaménu kekédém
Alaben el Nombre de Hashem, porque solo su Nombre es exaltado, su majestad está sobre la tierra y los cielos. Él ha exaltado el poder de su pueblo, alabanza...
לְשֵׁם יִחוּד קֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּהּ, בִּדְחִילוּ וּרְחִימוּ, וּרְחִימוּ וּדְחִילוּ, לְיַחֲדָא שֵׁם יוֹד קֵ"י בְּוָא"ו קֵ"י בְּיִחוּדָא שְׁלִים, בְּשֵׁם כָּל יִשְׂרָאֵל, הִנֵּה אֲנַחְנוּ בָּאִים לְהִתְפַּלֵּל תְּפִלַּת מוּסָף שֶׁל רֹאשׁ חֹֽדֶשׁ שֶׁתִּקְּנוּ רַבּוֹתֵֽינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה, עִם כָּל־הַמִּצְוֹת הַכְּלוּלוֹת בָּהּ, לְתַקֵּן אֶת שָׁרְשָׁהּ בְּמָקוֹם עֶלְיוֹן, לַעֲשׂוֹת נַחַת רוּחַ לְיוֹצְרֵנוּ וְלַעֲשׂוֹת רְצוֹן בּוֹרְאֵנוּ. וִיהִ֤י ׀ נֹ֤עַם אֲדֹנָ֥י אֱלֹהֵ֗ינוּ עָ֫לֵ֥ינוּ וּמַעֲשֵׂ֣ה יָ֭דֵינוּ כּוֹנְנָ֥ה עָלֵ֑ינוּ וּֽמַעֲשֵׂ֥ה יָ֝דֵ֗ינוּ כּוֹנְנֵֽהוּ׃
leshém yijud kudesha berij hu ushejinettéh, bidjilu urejimu, urejimu udejilu, leyajada shém yod ké"י bewa"ו ké"י beyijuda shelim, beshém kol yisrael, hinnéh anajnu baim lehitpallél tefillat musaf shél ro'sh jodésh shéttikknu rabboténu zijronam livrajah, im kol-hammitzot hakklulot bah, letakkén ét sharshah bemakom élyon, laasot najat ruaj leyotzerénu welaasot retzon boreénu. wihi ׀ noam Adonai Eloheínu alénu umaaséh yadeínu konenah alénu umaaséh yadeínu konenéhu
Para la unificación del Santo, bendito sea, y su Presencia, con temor y amor, amor y temor, para unificar el Nombre
el oficiante dice el medio Kadish y se quitan los tefilín
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. [אָמֵן] בְּעָלְמָא דִּי בְרָא, כִּרְעוּתֵה, וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵה, וְיַצְמַח פֻּרְקָנֵה, וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ. [אָמֵן] בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל, בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן] יְהֵא שְׁמֵיהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא יִתְבָּרַךְ. וְיִשְׁתַּבַּח. וְיִתְפָּאַר. וְיִתְרוֹמַם. וְיִתְנַשֵּׂא. וְיִתְהַדָּר. וְיִתְעַלֶּה. וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא, בְּרִיךְ הוּא. [אָמֵן] לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא שִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא, דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן]
yitgaddal weyitkaddash sheméh rabba. [amén] bealma di vera, kir'utéh, weyamlij maljutéh, weyatzmaj purekanéh, wikarév meshijéh. [amén] bejayyéjon uveyoméjon uvejayyé dejal bét yisrael, baagala uvizman kariv, weimru amén. [amén] yehé sheméh rabba mevaraj lealam ulealmé almayya yitbaraj. weyishtabbaj. weyitpaar. weyitromam. weyitnassé. weyithaddar. weyitalléh. weyithallal sheméh dekudesha, berij hu. [amén] leélla min kol birjata shirata, tushebbjata wenéjémata, daamiran bealma, weimru amén. [amén]
Engrandecido y santificado sea su gran Nombre. [Amén] En el mundo que creó según su voluntad; que establezca su reino, haga brotar su salvación y acerque la llegada de su ungido. [Amén] En vida vuestra y en vuestros días, y en vida de toda la casa de Israel, pronto y en tiempo cercano, y decid Amén. [Amén] Sea su gran Nombre bendito por siempre y para toda la eternidad. Bendito, alabado, glorificado, exaltado, enaltecido, honrado, engrandecido y loado sea el Nombre del Santo, bendito sea. [Amén] por encima de toda bendición, cántico, alabanza y consuelo que se pronuncian en este mundo, y decid Amén. [Amén]
Musaf מוסף של ראש חודש
la oración de Musaf para Shabat Rosh Jodesh está integrada en el Musaf de Shabat
אֲ֭דֹנָי שְׂפָתַ֣י תִּפְתָּ֑ח וּ֝פִ֗י יַגִּ֥יד תְּהִלָּתֶֽךָ׃
Adonai sefatai tiftaj ufi yaggid tehillatéja
Señor, abre mis labios, y mi boca dirá tu alabanza.
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵֽינוּ וֵֽאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ, אֱלֹהֵי אַבְרָהָם, אֱלֹהֵי יִצְחָק, וֵֽאלֹהֵי יַעֲקֹב. הָאֵל הַגָּדוֹל הַגִּבּוֹר וְהַנּוֹרָא, אֵל עֶלְיוֹן, גּוֹמֵל חֲסָדִים טוֹבִים, קוֹנֵה הַכֹּל, וְזוֹכֵר חַסְדֵּי אָבוֹת, וּמֵבִיא גוֹאֵל לִבְנֵי בְנֵיהֶם לְמַֽעַן שְׁמוֹ בְּאַֽהֲבָה: מֶֽלֶךְ עוֹזֵר וּמוֹשִֽׁיעַ וּמָגֵן: בָּרוּךְ אַתָּה יַהַוַהַ, מָגֵן אַבְרָהָם:
baruj atah Adonai, Eloheínu wé'lohé avoteínu, Elohai avraham, Elohai yitzjak, wé'lohé yaakov. haél haggadol haggibbor wehannora, El élyon, gomél jasadim tovim, konéh hakkol, wezojér jasdé avot, umévi goél livné venéhém lemaan shemo beahavah: méléj ozér umoshia umagén: baruj atah Adonai, magén avraham:
Bendito Tú, Hashem, nuestro Dios y Dios de nuestros padres, Dios de Avraham, Dios de Itzjak, y Dios de Yaakov. El Dios grande, poderoso y temible, Dios Altísimo, que otorga bondades buenas, que posee todo, que recuerda la piedad de los patriarcas, y que trae con amor un redentor para los hijos de sus hijos, por amor a su Nombre.
אַתָּה גִבּוֹר לְעוֹלָם אֲדֹנָי, מְחַיֶּה מֵתִים אַתָּה, רַב לְהוֹשִֽׁיעַ.
atah gibbor le'olam Adonai, mejayyéh métim atah, rav lehoshia.
Tú eres poderoso para siempre, Señor mío, tú vivificas a los muertos, poderoso eres para salvar.
en verano: מוֹרִיד הַטָּל. en invierno: מַשִּׁיב הָרֽוּחַ וּמוֹרִיד הַגֶּֽשֶׁם.
en verano: morid hattal. en invierno: mashshiv haruaj umorid haggéshém.
en verano: Tú haces descender el rocío. en invierno: Tú haces soplar el viento y caer la lluvia.
מְכַלְכֵּל חַיִּים בְּחֶֽסֶד, מְחַיֵּה מֵתִים בְּרַֽחֲמִים רַבִּים, סוֹמֵךְ נֽוֹפְלִים, וְרוֹפֵא חוֹלִים, וּמַתִּיר אֲסוּרִים, וּמְקַיֵּם אֱמֽוּנָתוֹ לִֽישֵׁנֵי עָפָר. מִי כָמֽוֹךָ בַּֽעַל גְּבוּרוֹת, וּמִי דֽוֹמֶה לָךְ, מֶֽלֶךְ מֵמִית וּמְחַיֶּה וּמַצְמִֽיחַ יְשׁוּעָה. וְנֶֽאֱמָן אַתָּה לְהַֽחֲיוֹת מֵתִים: בָּרוּךְ אַתָּה יֵהֵוֵהֵ, מְחַיֵּה הַמֵּתִים:
mejalkél jayyim bejéséd, mejayyéh métim berajamim rabbim, soméj nofelim, werofé jolim, umattir asurim, umekayyém émunato lishéné afar. mi jamoja baal gevurot, umi doméh laj, méléj mémit umejayyéh umatzmiaj yeshuah. wenééman atah lehajaiot métim: baruj atah Adonai, mejayyéh hammétim:
Él sustenta a los vivos con bondad, revive a los muertos con abundante misericordia, sostiene a los que caen, sana a los enfermos, libera a los atados, y mantiene fielmente su promesa a los que duermen en el polvo. ¿Quién como tú, amo de las proezas, y quién se te asemeja, Rey que da muerte y vida y hace florecer la salvación?
כֶּתֶר יִתְּנוּ לְךָ, יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ, מַלְאָכִים הֲמוֹנֵי מַעְלָה, וְעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל קְבוּצֵי מַטָּה. יַחַד כֻּלָּם קְדֻשָּׁה לְךָ יְשַׁלֵּשׁוּ, כַּדָּבָר הָאָמוּר עַל יַד נְבִיאָךְ וְקָרָ֨א זֶ֤ה אֶל־זֶה֙ וְאָמַ֔ר קָד֧וֹשׁ ׀ קָד֛וֹשׁ קָד֖וֹשׁ יְהֹוָ֣ה צְבָא֑וֹת מְלֹ֥א כָל־הָאָ֖רֶץ כְּבוֹדֽוֹ׃ לְעֻמָּתָם מְשַׁבְּחִים וְאוֹמְרִים בָּר֥וּךְ כְּבוֹד־יְהֹוָ֖ה מִמְּקוֹמֽוֹ׃ וּבְדִבְרֵי קָדְשְׁךָ כָּתוּב לֵאמֹר יִמְלֹ֤ךְ יְהֹוָ֨ה ׀ לְעוֹלָ֗ם אֱלֹהַ֣יִךְ צִ֭יּוֹן לְדֹ֥ר וָדֹ֗ר הַֽלְלוּיָֽהּ:
kétér yittnu leja, Adonai Eloheínu, malajim hamoné malah, weammja yisrael kevutzé mattah. yajad kullam kedushshah leja yeshalléshu, kaddavar haamur al yad neviaj wekara zéh El-zéh weamar kadosh ׀ kadosh kadosh Adonai Tzevaot melo kol-haarétz kevodo leummatam meshabbjim we'omerim baruj kevod-Adonai mimmkomo uvedivré kadshja katuv lé'mor yimloj Adonai ׀ le'olam élohayij tziyyon ledor wador halluyah:
Una corona te ofrecerán, Hashem nuestro Dios, los ángeles, multitudes de lo alto, junto con tu pueblo Israel reunido abajo. Todos juntos te proclamarán santo tres veces, según la palabra pronunciada por tu profeta: y se llamaban el uno al otro y decían: Santo, santo, santo es Hashem de los Ejércitos; toda la tierra está llena de su gloria. Frente a ellos, alaban y dicen: Bendita sea la gloria de Hashem desde su lugar. Y en tus sagradas Escrituras está escrito, diciendo: Hashem reinará para siempre, tu Dios, oh Sion, de generación en generación, Haleluyá.
אַתָּה קָדוֹשׁ וְשִׁמְךָ קָדוֹשׁ, וּקְדוֹשִׁים בְּכָל־יוֹם יְהַֽלְלֽוּךָ סֶּֽלָה: בָּרוּךְ אַתָּה יֹהֵוָהֵ, הָאֵל הַקָּדוֹשׁ:
atah kadosh weshimja kadosh, ukedoshim bejal-yom yehalluja sélah: baruj atah Adonai, haél hakkadosh:
Tú eres Tú eres santo y tu Nombre es santo, y seres santos te alaban cada día, selah. Bendito eres tú, Hashem, el Dios santo.
רָאשֵׁי חֳדָשִׁים לְעַמְּךָ נָתַתָּ, זְמַן כַּפָּרָה לְכָל־תּוֹלְדוֹתָם, בִּהְיוֹתָם מַקְרִיבִים לְפָנֶיךָ זִבְחֵי רָצוֹן, וּשְׂעִיר חַטָּאת לְכַפֵּר בַּעֲדָם, זִכָּרוֹן לְכֻלָּם הָיָה, תְּשׁוּעַת נַפְשָׁם מִיַּד שׂוֹנֵא. מִזְבֵּחַ חָדָשׁ בְּצִיּוֹן תָּכִין, וְעוֹלַת רֹאשׁ חֹדֶשׁ נַעֲלֶה עָלָיו, וּשְׂעִיר עִזִּים נַעֲשֶׂה בְרָצוֹן, וּבַעֲבוֹדַת בֵּית הַמִּקְדָּשׁ נִשְׂמַח כֻּלָּנוּ, וְשִׁירֵי דָּוִד עַבְדָּךְ נִשְׁמַע בְּעִירָךְ הָאֲמוּרִים לִפְנֵי מִזְבָּחָךְ. אַהֲבַת עוֹלָם תָּבִיא לָהֶם, וּבְרִית אָבוֹת לְבָּנִים תִּזְכּוֹר:
ra'shé jdashim leammja natatta, zeman kapparah lejal-toledotam, bihyotam makrivim lefanéja zivjé ratzon, useir jatta't lejappér baadam, zikkaron lejullam hayah, teshuat nafsham miyyad soné. mizbéaj jadash betziyyon tajin, we'olat ro'sh jodésh naaléh alaiw, useir izzim naaséh veratzon, uvaavodat bét hammikdash nismaj kullanu, weshiré dawid avdaj nishma beiraj haamurim lifné mizbajaj. ahavat olam tavi lahém, uverit avot lebbanim tizkor:
Los inicios de meses diste a tu pueblo, un tiempo de expiación por todas sus generaciones, cuando te ofrecían sacrificios de agrado, y un macho cabrío como ofrenda por el pecado para expiarlos,
יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁתַּעֲלֵנוּ בְשִׂמְחָה לְאַרְצֵנוּ וְתִטָּעֵנוּ בִּגְבוּלֵנוּ, וְשָׁם נַעֲשֶׂה לְפָנֶיךָ אֶת קָרְבְּנוֹת חוֹבוֹתֵינוּ, תְּמִידִים כְּסִדְרָם וּמוּסָפִים כְּהִלְכָתָם. אֶת מוּסַף יוֹם רֹאשׁ הַחֹדֶשׁ הַזֶּה, נַעֲשֶׂה וְנַקְרִיב לְפָנֶיךָ בְּאַהֲבָה כְּמִצְוַת רְצוֹנָךְ, כְּמוֹ שֶׁכָּתַבְתָּ עָלֵינוּ בְּתוֹרָתָךְ עַל יְדֵי מֹשֶׁה עַבְדָּךְ כָּאָמוּר:
yehi ratzon millfanéja Adonai Eloheínu wé'lohé avoteínu, shéttaalénu vesimjah leartzénu wetittaénu bigvulénu, wesham naaséh lefanéja ét karbnot jovoténu, temidim kesidram umusafim kehiljatam. ét musaf yom ro'sh hajodésh hazzéh, naaséh wenakriv lefanéja beahavah kemitzwat retzonaj, kemo shékkatavta alénu betorataj al yedé moshéh avdaj kaamur:
Sea Sea tu voluntad, Hashem nuestro Dios y Dios de nuestros padres, hacernos subir con alegría a nuestra tierra, y plantarnos dentro de nuestras fronteras, y allí te serviremos
וּבְרָאשֵׁי֙ חׇדְשֵׁיכֶ֔ם תַּקְרִ֥יבוּ עֹלָ֖ה לַיהֹוָ֑ה פָּרִ֨ים בְּנֵֽי־בָקָ֤ר שְׁנַ֙יִם֙ וְאַ֣יִל אֶחָ֔ד כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה שִׁבְעָ֖ה תְּמִימִֽם׃ וּמִנְחָתָם וְנִסְכֵּיהֶם כַּמְדֻבָּר: שְׁלֹשָׁה עֶשְׂרֹנִים לַפָּר וּשְׁנֵי עֶשְׂרֹנִים לָאַיִל וְעִשָּׂרוֹן לַכֶּבֶשׂ, וְיַיִן כְּנִסְכּוֹ, וְשָׂעִיר לְכַפֵּר, וּשְׁנֵי תְמִידִים כְּהִלְכָתָם:
uvera'shé jodshéjém takrivu olah laihowah parim bené-vakar shenayim weayil éjad kevasim bené-shanah shivah temimim uminjatam weniskéhém kamdubbar: sheloshah ésronim lappar ushené ésronim laayil weissaron lakkévés, weyayin kenisko, wesair lejappér, ushené temidim kehiljatam:
Y en los inicios de vuestros meses, ofreceréis en holocausto a Hashem dos becerros, un carnero, siete corderos de un año sin defecto. Y la ofrenda de harina...
אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, חַדֵּשׁ עָלֵינוּ אֶת הַחֹדֶשׁ הַזֶּה לְטוֹבָה וְלִבְרָכָה, לְשָׂשׂוֹן וּלְשִׂמְחָה, לִישׁוּעָה וּלְנֶחָמָה, לְפַרְנָסָה וּלְכַלְכָּלָה, לְחַיִּים טוֹבִים וּלְשָׁלוֹם, לִמְחִילַת חֵטְא, וְלִסְלִיחַת עָוֹן, en año bisiesto, se dice: וּלְכַפָּרַת פֶּשַׁע. וְיִהְיֶה רֹאשׁ הַחֹדֶשׁ הַזֶּה סוֹף וָקֵץ לכָל צָרוֹתֵינוּ, תְּחִלָּה וָרֹאשׁ לְפִדְיוֹן נַפְשֵׁנוּ, כִּי בְעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל מִכָּל הָאֻמּוֹת בָּחַרְתָּ, וְחֻקֵּי רָאשֵׁי חֳדָשִׁים לָהֶם קָבָעְתָּ: בָּרוּךְ אַתָּה יוּהוּווּהוּ, מְקַדֵּשׁ יִשְׂרָאֵל וְרָאשֵׁי חֳדָשִׁים:
Eloheínu wé'lohé avoteínu, jaddésh alénu ét hajodésh hazzéh letovah welivrajah, lesason ulesimjah, lishuah ulenéjamah, lefarnasah ulejalkalah, lejayyim tovim uleshalom, limjilat jét, welislijat aon, en año bisiesto, se dice: ulejapparat pésha. weyihyéh ro'sh hajodésh hazzéh sof wakétz ljal tzaroténu, tejillah waro'sh lefidyon nafshénu, ki veammja yisrael mikkal haummot bajarta, wejukké ra'shé jdashim lahém kavata: baruj atah yuhuwuhu, mekaddésh yisrael wera'shé jdashim:
Dios nuestro y Dios de nuestros padres, renueva sobre nosotros este mes para bien y para bendición, para gozo y alegría, para salvación y consuelo, para sustento y apoyo, en año bisiesto, se dice: y para expiación de la falta. y que este inicio de mes sea para nosotros el fin y el término de todos nuestros sufrimientos, el comienzo y el principio de la redención de nuestra alma, porque elegiste a tu pueblo Israel de entre todas las naciones
רְצֵה יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ בְּעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל וְלִתְפִלָּתָם שְׁעֵה, וְהָשֵׁב הָֽעֲבוֹדָה לִדְבִיר בֵּיתֶֽךָ, וְאִשֵּׁי יִשְׂרָאֵל וּתְפִלָּתָם, מְהֵרָה בְּאַֽהֲבָה תְקַבֵּל בְּרָצוֹן, וּתְהִי לְרָצוֹן תָּמִיד עֲבוֹדַת יִשְׂרָאֵל עַמֶּֽךָ: וְאַתָּה בְּרַֽחֲמֶֽיךָ הָרַבִּים, תַּחְפֹּץ בָּֽנוּ וְתִרְצֵֽנוּ, וְתֶֽחֱזֶֽינָה עֵינֵֽינוּ בְּשֽׁוּבְךָ לְצִיּוֹן בְּרַֽחֲמִים: בָּרוּךְ אַתָּה יִהִוִהִ, הַמַּֽחֲזִיר שְׁכִֽינָתוֹ לְצִיּוֹן:
retzéh Adonai Eloheínu beammja yisrael welitfillatam sheéh, wehashév haavodah lidvir bétéja, weishshé yisrael utefillatam, mehérah beahavah tekabbél beratzon, utehi leratzon tamid avodat yisrael amméja: veatah berajaméja harabbim, tajpotz banu wetirtzénu, wetéjézénah énénu beshuveja letziyyon berajamim: baruj atah Adonai, hammajazir shejinato letziyyon:
Sé favorable, Hashem nuestro Dios, atiende a tu pueblo Israel y a su oración; restablece el servicio en el santuario de tu casa, y acepta con amor y favor las ofrendas de fuego de Israel y su oración, y que el servicio de Israel tu pueblo te sea siempre grato. Y que nuestros ojos vean tu regreso a Sion con misericordia. Bendito eres tú, Hashem, que restableces...
En la bendición «Modim», se inclina en «Modim» y se endereza en el Nombre (Ben Ish Jai, Beshalaj, 21)
מוֹדִים אֲנַֽחְנוּ לָךְ, שֶׁאַתָּה הוּא יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ וֵֽאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ לְעוֹלָם וָעֶד, צוּרֵֽנוּ צוּר חַיֵּֽינוּ וּמָגֵן יִשְׁעֵֽנוּ אַתָּה הוּא, לְדוֹר וָדוֹר נוֹדֶה לְךָ וּנְסַפֵּר תְּהִלָּתֶֽךָ, עַל חַיֵּֽינוּ הַמְּסוּרִים בְּיָדֶֽךָ, וְעַל נִשְׁמוֹתֵֽינוּ הַפְּקוּדוֹת לָךְ, וְעַל נִסֶּֽיךָ שֶׁבְּכָל־יוֹם עִמָּֽנוּ, וְעַל נִפְלְאוֹתֶֽיךָ וְטֽוֹבוֹתֶֽיךָ שֶׁבְּכָל־עֵת, עֶֽרֶב וָבֹֽקֶר וְצָֽהֳרָֽיִם. הַטּוֹב, כִּי לֹא כָלוּ רַחֲמֶֽיךָ, הַמְּרַחֵם, כִּי לֹא תַֽמּוּ חֲסָדֶֽיךָ, כִּי מֵֽעוֹלָם קִוִּֽינוּ לָךְ:
modim anajnu laj, shéattah hu Adonai Eloheínu wé'lohé avoteínu le'olam waéd, tzurénu tzur jayyénu umagén yishénu atah hu, ledor wador nodéh leja unesappér tehillatéja, al jayyénu hammsurim beyadéja, weal nishmoténu happkudot laj, weal nisséja shébbjal-yom immanu, weal nifl'otéja wetovotéja shébbjal-ét, érév wavokér wetzahrayim. hattov, ki lo jalu rajaméja, hammrajém, ki lo tammu jasadéja, ki mé'olam kiwwinu laj:
Te agradecemos Te agradecemos, porque tú eres Hashem nuestro Dios y Dios de nuestros padres, para siempre; tú eres la roca de nuestra vida, el escudo de nuestra salvación, en cada generación. Te agradeceremos y relataremos tu alabanza, por nuestras vidas que están entregadas en tu mano, por nuestras almas que te son confiadas, por tus milagros que están con nosotros cada día, y por tus prodigios y tus bondades en todo momento, tarde, mañana y mediodía. Tú que eres bueno, pues tu misericordia nunca termina; tú el misericordioso, pues tu bondad nunca cesa; porque siempre hemos esperado en ti.
Modim Derabanán
en la repetición del oficiante, cuando dice Modim, la congregación dice:
מוֹדִים אֲנַחְנוּ לָךְ, שָׁאַתָּה הוּא יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, אֱלֹהֵי כָל בָּשָׁר, יוֹצְרֵנוּ יוֹצֵר בְּרֵאשִׁית. בְּרָכוֹת וְהוֹדָאוֹת לְשִׁמְךָ הַגָּדוֹל וְהַקָּדוֹשׁ, עַל שֶׁהֶחֱיִיתָנוּ וְקִיַּמְתָּנוּ. כֵּן תְּחַיֵּנוּ וּתְחָנֵּנוּ וְתֶאֱסוֹף גָּלֻיּוֹתֵינוּ לְחַצְרוֹת קָדְשֶׁךָ, לִשְׁמֹר חֻקֶּיךָ וְלַעֲשׂוֹת רְצוֹנְךָ וּלְעָבְדְךָ בְלֵבָב שָׁלֵם, עַל שֶׁאֲנַחְנוּ מוֹדִים לָךְ, בָּרוּךְ אֵל הַהוֹדָאוֹת.
modim anajnu laj, shaattah hu Adonai Eloheínu wé'lohé avoteínu, Elohai kol bashar, yotzerénu yotzér beré'shit. berajot wehoda'ot leshimja haggadol wehakkadosh, al shéhéjéyitanu wekiyyamtanu. kén tejayyénu utejannénu wetéésof galuyyoténu lejatzrot kadshéja, lishmor jukkéja welaasot retzoneja uleavdja velévav shalém, al shéanajnu modim laj, baruj El hahoda'ot.
Te agradecemos, porque tú eres Hashem nuestro Dios y Dios de nuestros padres, Dios de toda carne, nuestro creador, el creador del universo. Bendiciones y acciones de gracias a tu Nombre grande y santo, por habernos dado vida y sustentado. Así sigas dándonos vida y gracia, y reúnas a nuestros exiliados en tus santos atrios, para que guardemos tus leyes, cumplamos tu voluntad y te sirvamos de todo corazón — pues te agradecemos. Bendito el Dios de las acciones de gracias.
en Janucá, se dice
עַל הַנִּסִּים וְעַל הַפֻּרְקָן וְעַל הַגְּבוּרוֹת וְעַל הַתְּשׁוּעוֹת וְעַל הַנִּפְלָאוֹת וְעַל הַנֶּחָמוֹת שֶׁעָשִֽׂיתָ לַאֲבוֹתֵֽינוּ בַּיָּמִים הָהֵם בַּזְּמַן הַזֶּה:
al hannissim weal happurekan weal haggvurot weal hattshu'ot weal hannifla'ot weal hannéjamot shéasita laavoténu bayyamim hahém bazzman hazzéh:
Por eso los milagros, y por la liberación, por las proezas, por las salvaciones y por las maravillas que hiciste por nuestros padres en aquellos días, en esta época:
בִּימֵי מַתִּתְיָה בֶן־יוֹחָנָן כֹּהֵן גָּדוֹל. חַשְׁמוֹנָאִי וּבָנָיו כְּשֶׁעָֽמְדָֽה מַלְכוּת יָוָן הָרְשָׁעָה עַל עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל. לְשַׁכְּחָם תּוֹרָתָךְ וּלְהַעֲבִירָם מֵחֻקֵּי רְצוֹנָךְ. וְאַתָּה בְּרַחֲמֶֽיךָ הָרַבִּים עָמַֽדְתָּ לָהֶם בְּעֵת צָרָתָם. רַֽבְתָּ אֶת רִיבָם. דַּֽנְתָּ אֶת דִּינָם. נָקַֽמְתָּ אֶת נִקְמָתָם. מָסַֽרְתָּ גִבּוֹרִים בְּיַד חַלָּשִׁים. וְרַבִּים בְּיַד מְעַטִּים. וּרְשָׁעִים בְּיַד צַדִּיקִים. וּטְמֵאִים בְּיַד טְהוֹרִים. וְזֵדִים בְּיַד עֽוֹסְקֵֽי תוֹרָתֶֽךָ. לְךָ עָשִֽׂיתָ שֵׁם גָּדוֹל וְקָדוֹשׁ בְּעוֹלָמָךְ. וּלְעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל עָשִֽׂיתָ תְּשׁוּעָה גְדוֹלָה וּפֻרְקָן כְּהַיּוֹם הַזֶּה. וְאַחַר כָּךְ בָּֽאוּ בָנֶֽיךָ לִדְבִיר בֵּיתֶֽךָ. וּפִנּוּ אֶת־הֵיכָלֶֽךָ. וְטִהֲרוּ אֶת־מִקְדָּשֶֽׁךָ. וְהִדְלִֽיקוּ נֵרוֹת בְּחַצְרוֹת קָדְשֶֽׁךָ. וְקָֽבְעֽוּ שְׁמוֹנַת יְמֵי חֲנֻכָּה אֵֽלּוּ בְּהַלֵּל וּבְהוֹדָאָה. וְעָשִֽׂיתָ עִמָּהֶם נִסִּים וְנִפְלָאוֹת וְנוֹדֶה לְשִׁמְךָ הַגָּדוֹל סֶֽלָה:
bimé mattityah vén-yojanan kohén gadol. jashmonai uvanaiw keshéamdah maljut yawan harshaah al ammja yisrael. leshakkjam torataj ulehaaviram méjukké retzonaj. veatah berajaméja harabbim amadta lahém beét tzaratam. ravta ét rivam. danta ét dinam. nakamta ét nikmatam. masarta gibborim beyad jallashim. werabbim beyad meattim. ureshaim beyad tzaddikim. uteméim beyad tehorim. wezédim beyad oseké toratéja. leja asita shém gadol wekadosh be'olamaj. uleammja yisrael asita teshuah gedolah ufurekan kehayyom hazzéh. weajar kaj ba'u vanéja lidvir bétéja. ufinnu ét-héjaléja. wetiharu ét-mikdashéja. wehidliku nérot bejatzrot kadshéja. wekav'u shemonat yemé janukkah éllu behallél uvehodaah. weasita immahém nissim wenifla'ot wenodéh leshimja haggadol sélah:
en los días de Matityahu [hijo de Yojanán, sumo sacerdote], los Hasmoneos y sus hijos, cuando el malvado reino griego se levantó contra tu pueblo Israel, para hacerle olvidar tu Torá y apartarlo de los preceptos de tu voluntad: tú, en tu gran misericordia, te mantuviste a su lado en el momento de su angustia. Defendiste su causa, juzgaste su pleito, vengaste su agravio. Entregaste a los poderosos en manos de los débiles, a la multitud en manos de los pocos, a los impuros en manos de los puros, a los malvados en manos de los justos, y a los soberbios en manos de quienes se dedicaban a tu Torá. Para ti, hiciste un Nombre grande y santo en tu mundo, y para tu pueblo Israel realizaste una gran salvación y liberación, como en este mismo día. Después de esto, tus hijos entraron en el santuario de tu casa, despejaron tu santuario, purificaron tu templo, encendieron luces en tus santos atrios, e instituyeron estos ocho días de Janucá para alabar y agradecer a tu gran Nombre. Realizaste para ellos milagros y maravillas, y agradecemos a tu gran Nombre, selah.
וְעַל כֻּלָּם יִתְבָּרַךְ, וְיִתְרוֹמָם, וְיִתְנַשֵּׂא, תָּמִיד, שִׁמְךָ מַלְכֵּֽנוּ, לְעוֹלָם וָעֶד. וְכָל־הַחַיִּים יוֹדֽוּךָ סֶּֽלָה: וִֽיהַֽלְלוּ וִֽיבָֽרְכוּ אֶת־שִׁמְךָ הַגָּדוֹל בֶּֽאֱמֶת לְעוֹלָם כִּי טוֹב, הָאֵל יְשֽׁוּעָתֵֽנוּ וְעֶזְרָתֵֽנוּ סֶֽלָה, הָאֵל הַטּוֹב: בָּרוּךְ אַתָּה יֻהֻוֻהֻ, הַטּוֹב שִׁמְךָ וּלְךָ נָאֶה לְהוֹדוֹת:
weal kullam yitbaraj, weyitromam, weyitnassé, tamid, shimja malkénu, le'olam waéd. wejal-hajayyim yoduja sélah: wihallu wivarju ét-shimja haggadol béémét le'olam ki tov, haél yeshuaténu weézraténu sélah, haél hattov: baruj atah Adonai, hattov shimja uleja naéh lehodot:
Y por todo esto, sea tu Nombre bendito, exaltado y enaltecido, Rey nuestro, por siempre jamás. Y que todos los vivientes te den gracias, selah, y alaben y bendigan
Birkat Kohanim
אם יש יותר מכהן אחד קורא להם החזן: כֹּהֲנִים:
אם יש יותר מכהן אחד קורא להם החזן: kohanim:
si hay más de un Cohen, el oficiante los llama: Cohanim:
los Cohanim bendicen:
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָֽעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָֽׁנוּ בִּקְדֻשָּׁתוֹ שֶׁל־אַֽהֲרֹן, וְצִוָּֽנוּ לְבָרֵךְ אֶת־עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל בְּאַֽהֲבָה: הקהל עונים אמן:
baruj atah Adonai, Eloheínu méléj ha'olam, ashér kiddshanu bikdushshato shél-aharon, wetziwwanu levaréj ét-ammo yisrael beahavah: הקהל עונים אמן:
eres tú, Hashem, nuestro Dios, Rey del universo, que nos santificó con la santidad de Aharón, y nos ordenó
y el oficiante dice, y los Cohanim repiten después de él palabra por palabra:
יְבָרֶכְךָ֥ יְהֹוָ֖ה וְיִשְׁמְרֶֽךָ׃ y responden אָמֵן:
yevaréjja Adonai weyishmréja y responden amén:
Que Hashem te bendiga y te guarde. y responden Amén.
יָאֵ֨ר יְהֹוָ֧ה ׀ פָּנָ֛יו אֵלֶ֖יךָ וִֽיחֻנֶּֽךָּ׃ y responden אָמֵן:
yaér Adonai ׀ panaiw éléja wijunnékka y responden amén:
Que Hashem haga resplandecer su rostro sobre ti y te conceda gracia. y responden Amén.
יִשָּׂ֨א יְהֹוָ֤ה ׀ פָּנָיו֙ אֵלֶ֔יךָ וְיָשֵׂ֥ם לְךָ֖ שָׁלֽוֹם׃ y responden אָמֵן:
yissa Adonai ׀ panaiw éléja weyasém leja shalom y responden amén:
Que Hashem vuelva su rostro hacia ti y te conceda la paz. y responden Amén.
si no hay Cohanim, el oficiante dice:
אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, בָּרְכֵנוּ בַּבְּרָכָה הַמְשֻׁלֶּשֶת בַּתּוֹרָה הַכְּתוּבָה עַל יְדֵי מֹשֶׁה עַבְדֶּֽךָ, הָאֲמוּרָה מִפִּי אַהֲרֹן וּבָנָיו הַכֹּהֲנִים עִם קְדוֹשֶׁיךָ כָּאָמוּר:
Eloheínu wé'lohé avoteínu, barjénu babbrajah hamshulléshét battorah hakktuvah al yedé moshéh avdéja, haamurah mippi aharon uvanaiw hakkohanim im kedoshéja kaamur:
Dios nuestro y Dios de nuestros padres, bendícenos con la triple bendición escrita en la Torá, transmitida por Moshé tu siervo, pronunciada
יְבָרֶכְךָ֥ יְהֹוָ֖ה וְיִשְׁמְרֶֽךָ׃ y responden כֵּן יְהִי רָצוֹן:
yevaréjja Adonai weyishmréja y responden kén yehi ratzon:
Que Hashem te bendiga y te guarde. y responden Así sea.
יָאֵ֨ר יְהֹוָ֧ה ׀ פָּנָ֛יו אֵלֶ֖יךָ וִֽיחֻנֶּֽךָּ׃ y responden כֵּן יְהִי רָצוֹן:
yaér Adonai ׀ panaiw éléja wijunnékka y responden kén yehi ratzon:
Que Hashem haga resplandecer su rostro sobre ti y te conceda gracia. y responden Así sea.
יִשָּׂ֨א יְהֹוָ֤ה ׀ פָּנָיו֙ אֵלֶ֔יךָ וְיָשֵׂ֥ם לְךָ֖ שָׁלֽוֹם׃ y responden כֵּן יְהִי רָצוֹן: וְשָׂמ֥וּ אֶת־שְׁמִ֖י עַל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַאֲנִ֖י אֲבָרְכֵֽם:
yissa Adonai ׀ panaiw éléja weyasém leja shalom y responden kén yehi ratzon: wesamu ét-shemi al-bené yisrael waani avarjém:
Que Hashem vuelva su rostro hacia ti y te conceda la paz. y responden Así sea. Pondrán mi Nombre sobre los hijos de Israel, y yo los bendeciré.
שִׂים שָׁלוֹם טוֹבָה וּבְרָכָה, חַיִּים חֵן וָחֶֽסֶד וְרַֽחֲמִים, עָלֵֽינוּ וְעַל כָּל־יִשְׂרָאֵל עַמֶּֽךָ. וּבָֽרְכֵֽנוּ אָבִֽינוּ כֻּלָּֽנוּ כְּאֶחָד בְּאוֹר פָּנֶֽיךָ, כִּי בְאוֹר פָּנֶֽיךָ נָתַֽתָּ לָּֽנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ תּוֹרָה וְחַיִּים, אַֽהֲבָה וָחֶֽסֶד, צְדָקָה וְרַֽחֲמִים, בְּרָכָה וְשָׁלוֹם. וְטוֹב בְּעֵינֶֽיךָ לְבָֽרְכֵֽנוּ וּלְבָרֵךְ אֶת־כָּל־עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל, בְּרֹב עֹז וְשָׁלוֹם: בָּרוּךְ אַתָּה יוּהוּווּהוּ, הַמְּבָרֵךְ אֶת עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל בַּשָּׁלוֹם. אָמֵן:
sim shalom tovah uverajah, jayyim jén wajéséd werajamim, alénu weal kol-yisrael amméja. uvarjénu avinu kullanu keéjad be'or panéja, ki ve'or panéja natatta lanu Adonai Eloheínu torah wejayyim, ahavah wajéséd, tzedakah werajamim, berajah weshalom. wetov beénéja levarjénu ulevaréj ét-kol-ammja yisrael, berov oz weshalom: baruj atah yuhuwuhu, hammvaréj ét ammo yisrael bashshalom. amén:
Concede paz, bondad y bendición, vida, gracia, bondad y misericordia, sobre nosotros y sobre todo tu pueblo Israel. Bendícenos, Padre nuestro, a todos como uno, con la luz de tu semblante, pues con la luz de tu semblante nos diste, Hashem nuestro Dios, la Torá y la vida, el amor y la bondad, la justicia y la misericordia, la bendición y la paz. Y sea bueno a tus ojos bendecirnos y bendecir a todo tu pueblo Israel, con abundante fuerza y paz.
יִֽהְי֥וּ לְרָצ֨וֹן ׀ אִמְרֵי־פִ֡י וְהֶגְי֣וֹן לִבִּ֣י לְפָנֶ֑יךָ יְ֝הֹוָ֗ה צוּרִ֥י וְגֹאֲלִֽי׃
yihyu leratzon ׀ imré-fi wehégyon libbi lefanéja Adonai tzuri wegoali
Sean palabras de mi boca y la meditación de mi corazón aceptables ante ti, Hashem, roca mía y redentor mío.
אֱלֹהַי, נְצֹר לְשׁוֹנִי מֵרָע וְשִׂפְתוֹתַי מִדַּבֵּר מִרְמָה, וְלִמְקַלְלַי נַפְשִׁי תִדֹּם, וְנַפְשִׁי כֶּֽעָפָר לַכֹּל תִּֽהְיֶה, פְּתַח לִבִּי בְּתוֹרָתֶֽךָ, וְאַחֲרֵי מִצְוֹתֶֽיךָ תִּרְדֹּף נַפְשִׁי. וְכָל־הַקָּמִים עָלַי לְרָעָה, מְהֵרָה הָפֵר עֲצָתָם וְקַלְקֵל מַחְשְׁבוֹתָם. יִֽהְי֗וּ כְּמֹ֥ץ לִפְנֵי־ר֑וּחַ וּמַלְאַ֖ךְ יְהֹוָ֣ה דּוֹחֶֽה. קַבֵּל רִנַּת עַמֶּךָ. שַׂגְּבֵנוּ טַהֲרֵנוּ נוֹרָא. עֲשֵׂה לְמַֽעַן שְׁמָךְ, עֲשֵׂה לְמַֽעַן יְמִינָךְ, עֲשֵׂה לְמַֽעַן תּֽוֹרָתָךְ, עֲשֵׂה לְמַֽעַן קְדֻשָּׁתָךְ. לְ֭מַעַן יֵחָלְצ֣וּן יְדִידֶ֑יךָ הוֹשִׁ֖יעָה יְמִֽינְךָ֣ וַעֲנֵֽנִי:
Elohai, netzor leshoni méra wesiftotai middabbér mirmah, welimkallai nafshi tiddom, wenafshi kéafar lakkol tihyéh, petaj libbi betoratéja, weajaré mitzotéja tirdof nafshi. wejal-hakkamim alai leraah, mehérah hafér atzatam wekalkél majshvotam. yihyu kemotz lifné-ruaj umalaj Adonai dojéh. kabbél rinnat amméja. saggvénu taharénu nora. aséh lemaan shemaj, aséh lemaan yeminaj, aséh lemaan torataj, aséh lemaan kedushshataj. lemaan yéjaltzun yedidéja hoshiah yemineja waanéni:
Dios mío,, guarda mi lengua del mal y mis labios de hablar engaño; que mi alma calle ante quienes me maldicen, y que sea como el polvo para todos. Abre mi corazón a tu Torá, y que mi alma persiga tus mandamientos. En cuanto a todos los que se levantan contra mí para mal, anula rápidamente su designio y frustra sus planes. que sean como paja ante el viento, y que el ángel de Hashem los empuje. Acepta el canto de tu pueblo, exáltanos, purifícanos, oh Temible. Actúa por amor a tu Nombre, actúa por amor a tu diestra, actúa por amor a tu Torá, actúa por amor a tu santidad. Para que tus amados sean liberados, salva
Es costumbre decir un versículo que empieza y termina con la letra que empieza y termina el propio nombre
יִֽהְי֥וּ לְרָצ֨וֹן ׀ אִמְרֵי־פִ֡י וְהֶגְי֣וֹן לִבִּ֣י לְפָנֶ֑יךָ יְ֝הֹוָ֗ה צוּרִ֥י וְגֹאֲלִֽי׃
yihyu leratzon ׀ imré-fi wehégyon libbi lefanéja Adonai tzuri wegoali
Sean palabras de mi boca y la meditación de mi corazón aceptables ante ti, Hashem, roca mía y redentor mío.
עֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו, הוּא בְּרַחֲמָיו יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵֽינוּ, וְעַל כָּל־עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן:
oséh shalom bimromaiw, hu berajamaiw yaaséh shalom alénu, weal kol-ammo yisrael, weimru amén:
El que hace que él, en su misericordia, haga la paz sobre nosotros y sobre todo su pueblo Israel, y decid Amén.
יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁתִּבְנֶה בֵּית הַמִּקְדָּשׁ בִּמְהֵרָה בְּיָמֵינוּ, וְתֵן חֶלְקֵנוּ בְּתוֹרָתָךְ, לַעֲשׂוֹת חֻקֵּי רְצוֹנָךְ וּלְעָבְדָךְ בְּלֵבָב שָׁלֵם:
yehi ratzon millfanéja Adonai Eloheínu wé'lohé avoteínu, shéttivnéh bét hammikdash bimhérah beyaménu, wetén jélkénu betorataj, laasot jukké retzonaj uleavdaj belévav shalém:
Sea Sea tu voluntad ante ti, Hashem nuestro Dios y Dios de nuestros padres, que el Templo sea reconstruido pronto en nuestros días, y danos nuestra parte en tu Torá, para cumplir
después de la repetición del oficiante, se dice
יְהִ֤י שֵׁ֣ם יְהֹוָ֣ה מְבֹרָ֑ךְ מֵ֝עַתָּ֗ה וְעַד־עוֹלָֽם׃ מִמִּזְרַח־שֶׁ֥מֶשׁ עַד־מְבוֹא֑וֹ מְ֝הֻלָּ֗ל שֵׁ֣ם יְהֹוָֽה׃ רָ֖ם עַל־כׇּל־גּוֹיִ֥ם ׀ יְהֹוָ֑ה עַ֖ל הַשָּׁמַ֣יִם כְּבוֹדֽוֹ׃ יְהֹוָ֥ה אֲדֹנֵ֑ינוּ מָה־אַדִּ֥יר שִׁ֝מְךָ֗ בְּכׇל־הָאָֽרֶץ׃
yehi shém Adonai mevoraj méattah wead-olam mimmizraj-shémésh ad-mevo'o mehullal shém Adonai ram al-kol-goyim ׀ Adonai al hashshamayim kevodo Adonai adonénu mah-addir shimja bejol-haarétz
Sea Bendito sea el Nombre de Hashem, desde ahora y para siempre. Desde la salida del sol hasta su ocaso, alabado sea el Nombre de Hashem. Hashem está por encima de todas las naciones, su gloria está por encima de los cielos. Hashem, Señor nuestro, ¡qué majestuoso es tu Nombre en toda la tierra!
y el oficiante dice el Kadish Titkabel
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. [אָמֵן] בְּעָלְמָא דִּי בְרָא, כִּרְעוּתֵה, וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵה, וְיַצְמַח פֻּרְקָנֵה, וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ. [אָמֵן] בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל, בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן] יְהֵא שְׁמֵיהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא יִתְבָּרַךְ. וְיִשְׁתַּבַּח. וְיִתְפָּאַר. וְיִתְרוֹמַם. וְיִתְנַשֵּׂא. וְיִתְהַדָּר. וְיִתְעַלֶּה. וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא, בְּרִיךְ הוּא. [אָמֵן] לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא שִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא, דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן]
yitgaddal weyitkaddash sheméh rabba. [amén] bealma di vera, kir'utéh, weyamlij maljutéh, weyatzmaj purekanéh, wikarév meshijéh. [amén] bejayyéjon uveyoméjon uvejayyé dejal bét yisrael, baagala uvizman kariv, weimru amén. [amén] yehé sheméh rabba mevaraj lealam ulealmé almayya yitbaraj. weyishtabbaj. weyitpaar. weyitromam. weyitnassé. weyithaddar. weyitalléh. weyithallal sheméh dekudesha, berij hu. [amén] leélla min kol birjata shirata, tushebbjata wenéjémata, daamiran bealma, weimru amén. [amén]
Engrandecido y santificado sea su gran Nombre. [Amén] En el mundo que creó según su voluntad; que establezca su reino, haga brotar su salvación y acerque la llegada de su ungido. [Amén] En vida vuestra y en vuestros días, y en vida de toda la casa de Israel, pronto y en tiempo cercano, y decid Amén. [Amén] Sea su gran Nombre bendito por siempre y para toda la eternidad. Bendito, alabado, glorificado, exaltado, enaltecido, honrado, engrandecido y loado sea el Nombre del Santo, bendito sea. [Amén] por encima de toda bendición, cántico, alabanza y consuelo que se pronuncian en este mundo, y decid Amén. [Amén]
תִּתְקַבַּל צְלוֹתָֽנָא וּבָֽעוּתָֽנָא, עִם צְלֽוֹתְהוֹן וּבָעֽוּתְהוֹן דְּכָל־בֵּית יִשְׂרָאֵל, קֳדָם אֲבוּנָא דְּבִשְׁמַיָּא וְאַרְעָא, וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן]
titkabbal tzelotana uva'utana, im tzelotehon uva'utehon dejal-bét yisrael, kdam avuna devishmayya weara, weimru amén. [amén]
Sean aceptadas, nuestras oraciones y súplicas, junto con las oraciones y súplicas de toda la casa de Israel, ante nuestro Padre que está en el cielo y en la tierra, y decid Amén. [Amén]
יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא. חַיִּים וְשָׂבָע וִישׁוּעָה וְנֶחָמָה. וְשֵׁיזָבָא וּרְפוּאָה וּגְאוּלָה וּסְלִיחָה וְכַפָּרָה וְרֶוַח וְהַצָּלָה לָנוּ וּלְכָל עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל. וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן]
yehé shelama rabba min shemayya. jayyim wesava wishuah wenéjamah. weshézava urefuah uge'ulah uselijah wejapparah weréwaj wehatztzalah lanu ulejal ammo yisrael. weimru amén. [amén]
Haya Que descienda del cielo una paz abundante, con vida, saciedad, salvación, consuelo, liberación, curación, redención, perdón, expiación, alivio y rescate, para nosotros y para todo su pueblo Israel, y decid Amén. [Amén]
Se dan tres pasos hacia atrás
עוֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו. הוּא בְּרַחֲמָיו יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל־עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל. וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן]
oséh shalom bimromaiw. hu berajamaiw yaaséh shalom alénu weal kol-ammo yisrael. weimru amén. [amén]
El que hace la paz en sus alturas, que él, en su misericordia, haga la paz sobre nosotros y sobre todo su pueblo Israel, y decid Amén. [Amén]
עוֹשֶׂה שָׁלוֹם בִמְרוֹמָיו, הוּא בְּרַחֲמָיו יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן]
oséh shalom vimromaiw, hu berajamaiw yaaséh shalom alénu weal kol ammo yisrael, weimru amén. [amén]
El que hace la paz en sus alturas, que él, en su misericordia, haga la paz sobre nosotros y sobre todo su pueblo Israel, y decid Amén. [Amén]
Bareji Nafshi ברכי נפשי
se dice Barji Nafshí
בָּרְכִ֥י (Salmos 104) נַפְשִׁ֗י אֶת־יְהֹ֫וָ֥ה יְהֹוָ֣ה אֱ֭לֹהַי גָּדַ֣לְתָּ מְּאֹ֑דה֖וֹד וְהָדָ֣ר לָבָֽשְׁתָּ׃ עֹֽטֶה־א֭וֹר כַּשַּׂלְמָ֑ה נוֹטֶ֥ה שָׁ֝מַ֗יִם כַּיְרִיעָֽה׃ הַ֥מְקָרֶ֥ה בַמַּ֗יִם עֲֽלִיּ֫וֹתָ֥יו הַשָּׂם־עָבִ֥ים רְכוּב֑וֹ הַֽ֝מְהַלֵּ֗ךְ עַל־כַּנְפֵי־רֽוּחַ׃ עֹשֶׂ֣ה מַלְאָכָ֣יו רוּח֑וֹת מְ֝שָׁרְתָ֗יו אֵ֣שׁ לֹהֵֽט׃ יָֽסַד־אֶ֭רֶץ עַל־מְכוֹנֶ֑יהָ בַּל־תִּ֝מּ֗וֹט עוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃ תְּ֭הוֹם כַּלְּב֣וּשׁ כִּסִּית֑וֹ עַל־הָ֝רִ֗ים יַ֖עַמְדוּ מָֽיִם׃ מִן־גַּעֲרָ֣תְךָ֣ יְנוּס֑וּן מִן־ק֥וֹל רַֽ֝עַמְךָ֗ יֵחָפֵזֽוּן׃ יַעֲל֣וּ הָ֭רִים יֵרְד֣וּ בְקָע֑וֹת אֶל־מְ֝ק֗וֹם זֶ֤ה ׀ יָסַ֬דְתָּ לָהֶֽם׃ גְּֽבוּל־שַׂ֭מְתָּ בַּל־יַעֲבֹר֑וּן בַּל־יְ֝שֻׁב֗וּן לְכַסּ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃ הַֽמְשַׁלֵּ֣חַ מַ֭עְיָנִים בַּנְּחָלִ֑ים בֵּ֥ין הָ֝רִ֗ים יְהַלֵּכֽוּן׃ יַ֭שְׁקוּ כׇּל־חַיְת֣וֹ שָׂדָ֑י יִשְׁבְּר֖וּ פְרָאִ֣ים צְמָאָֽם׃ עֲ֭לֵיהֶם עוֹף־הַשָּׁמַ֣יִם יִשְׁכּ֑וֹן מִבֵּ֥ין עֳ֝פָאיִ֗ם יִתְּנוּ־קֽוֹל׃ מַשְׁקֶ֣ה הָ֭רִים מֵעֲלִיּוֹתָ֑יו מִפְּרִ֥י מַ֝עֲשֶׂ֗יךָ תִּשְׂבַּ֥ע הָאָֽרֶץ׃ מַצְמִ֤יחַ חָצִ֨יר ׀ לַבְּהֵמָ֗ה וְ֭עֵשֶׂב לַעֲבֹדַ֣ת הָאָדָ֑ם לְה֥וֹצִיא לֶ֗֝חֶם מִן־הָאָֽרֶץ׃ וְיַ֤יִן ׀ יְשַׂמַּ֬ח לְֽבַב־אֱנ֗וֹשׁ לְהַצְהִ֣יל פָּנִ֣ים מִשָּׁ֑מֶן וְ֝לֶ֗חֶם לְֽבַב־אֱנ֥וֹשׁ יִסְעָֽד׃ יִ֭שְׂבְּעוּ עֲצֵ֣י יְהֹוָ֑ה אַֽרְזֵ֥י לְ֝בָנ֗וֹן אֲשֶׁ֣ר נָטָֽע׃ אֲשֶׁר־שָׁ֭ם צִפֳּרִ֣ים יְקַנֵּ֑נוּ חֲ֝סִידָ֗ה בְּרוֹשִׁ֥ים בֵּיתָֽהּ׃ הָרִ֣ים הַ֭גְּבֹהִים לַיְּעֵלִ֑ים סְ֝לָעִ֗ים מַחְסֶ֥ה לַֽשְׁפַנִּֽים׃ עָשָׂ֣ה יָ֭רֵחַ לְמוֹעֲדִ֑ים שֶׁ֝֗מֶשׁ יָדַ֥ע מְבוֹאֽוֹ׃ תָּֽשֶׁת־חֹ֭שֶׁךְ וִ֣יהִי לָ֑יְלָה בּוֹ־תִ֝רְמֹ֗שׂ כׇּל־חַיְתוֹ־יָֽעַר׃ הַ֭כְּפִירִים שֹׁאֲגִ֣ים לַטָּ֑רֶף וּלְבַקֵּ֖שׁ מֵאֵ֣ל אׇכְלָֽם׃ תִּזְרַ֣ח הַ֭שֶּׁמֶשׁ יֵאָסֵפ֑וּן וְאֶל־מְ֝עוֹנֹתָ֗ם יִרְבָּצֽוּן׃ יֵצֵ֣א אָדָ֣ם לְפׇעֳל֑וֹ וְֽלַעֲבֹ֖דָת֣וֹ עֲדֵי־עָֽרֶב׃ מָה־רַבּ֬וּ מַעֲשֶׂ֨יךָ ׀ יְֽהֹוָ֗ה כֻּ֭לָּם בְּחׇכְמָ֣ה עָשִׂ֑יתָ מָלְאָ֥ה הָ֝אָ֗רֶץ קִנְיָנֶֽךָ׃ זֶ֤ה ׀ הַיָּ֥ם גָּדוֹל֮ וּרְחַ֢ב יָ֫דָ֥יִם שָֽׁם־רֶ֭מֶשׂ וְאֵ֣ין מִסְפָּ֑ר חַיּ֥וֹת קְ֝טַנּ֗וֹת עִם־גְּדֹלֽוֹת׃ שָׁ֭ם אֳנִיּ֣וֹת יְהַלֵּכ֑וּן לִ֝וְיָתָ֗ן זֶֽה־יָצַ֥רְתָּ לְשַֽׂחֶק־בּֽוֹ׃ כֻּ֭לָּם אֵלֶ֣יךָ יְשַׂבֵּר֑וּן לָתֵ֖ת אׇכְלָ֣ם בְּעִתּֽוֹ׃ תִּתֵּ֣ן לָ֭הֶם יִלְקֹט֑וּן תִּפְתַּ֥ח יָ֝דְךָ֗ יִשְׂבְּע֥וּן טֽוֹב׃ תַּסְתִּ֥יר פָּנֶיךָ֮ יִֽבָּהֵ֫ל֥וּן תֹּסֵ֣ף ר֭וּחָם יִגְוָע֑וּן וְֽאֶל־עֲפָרָ֥ם יְשׁוּבֽוּן׃ תְּשַׁלַּ֣ח ר֭וּחֲךָ יִבָּרֵא֑וּן וּ֝תְחַדֵּ֗שׁ פְּנֵ֣י אֲדָמָֽה׃ יְהִ֤י כְב֣וֹד יְהֹוָ֣ה לְעוֹלָ֑ם יִשְׂמַ֖ח יְהֹוָ֣ה בְּמַעֲשָֽׂיו׃ הַמַּבִּ֣יט לָ֭אָרֶץ וַתִּרְעָ֑ד יִגַּ֖ע בֶּהָרִ֣ים וְֽיֶעֱשָֽׁנוּ׃ אָשִׁ֣ירָה לַיהֹוָ֣ה בְּחַיָּ֑י אֲזַמְּרָ֖ה לֵאלֹהַ֣י בְּעוֹדִֽי׃ יֶעֱרַ֣ב עָלָ֣יו שִׂיחִ֑י אָ֝נֹכִ֗י אֶשְׂמַ֥ח בַּיהֹוָֽה׃ יִתַּ֤מּוּ חַטָּאִ֨ים ׀ מִן־הָאָ֡רֶץ וּרְשָׁעִ֤ים ׀ ע֤וֹד אֵינָ֗ם בָּרְכִ֣י נַ֭פְשִׁי אֶת־יְהֹוָ֗ה הַֽלְלוּיָֽהּ׃
barji (Salmos 104) nafshi ét-Adonai Adonai Elohai gadalta meodhod wehadar lavashta otéh-or kassalmah notéh shamayim kayriah hamkaréh vammayim aliyyotaiw hassam-avim rejuvo hamhalléj al-kanfé-ruaj oséh malajaiw rujot meshartaiw ésh lohét yasad-érétz al-mejonéha bal-timmot olam waéd tehom kallvush kissito al-harim yaamdu mayim min-gaaratja yenusun min-kol raamja yéjafézun yaalu harim yérdu veka'ot El-mekom zéh ׀ yasadta lahém gevul-samta bal-yaavorun bal-yeshuvun lejassot haarétz hamshalléaj mayanim bannjalim bén harim yehalléjun yashku kol-jayto Shadai yishbru feraim tzemaam aléhém of-hashshamayim yishkon mibbén fa'yim yittnu-kol mashkéh harim méaliyyotaiw mippri maaséja tisba haarétz matzmiaj jatzir ׀ labbhémah weésév laavodat haadam lehotzi léjém min-haarétz weyayin ׀ yesammaj levav-énosh lehatzhil panim mishshamén weléjém levav-énosh yisad yisb'u atzé Adonai arzé levanon ashér nata ashér-sham tzipprim yekannénu jasidah beroshim bétah harim haggvohim layyélim selaim majséh lashfannim asah yaréaj lemoadim shémésh yada mevo'o tashét-joshéj wihi laylah bo-tirmos kol-jayto-yaar hakkfirim shoagim lattaréf ulevakkésh méél ojlam tizraj hashshémésh yéaséfun weél-me'onotam yirbatzun yétzé adam lefolo welaavodato adé-arév mah-rabbu maaséja ׀ Adonai kullam bejojmah asita malah haarétz kinyanéja zéh ׀ hayyam gadol urejav yadayim sham-rémés weén mispar jayyot ketannot im-gedolot sham niyyot yehalléjun liwyatan zéh-yatzarta lesajék-bo kullam éléja yesabbérun latét ojlam beitto tittén lahém yilkotun tiftaj yadja yisb'un tov tastir panéja yibbahélun toséf rujam yigwa'un weél-afaram yeshuvun teshallaj rujaja yibbaré'un utejaddésh pené adamah yehi jevod Adonai le'olam yismaj Adonai bemaasaiw hammabbit laarétz wattirad yigga béharim weyééshanu ashirah laihowah bejayyai azammrah lé'lohai be'odi yéérav alaiw siji anoji ésmaj baihowah yittammu jattaim ׀ min-haarétz ureshaim ׀ od énam barji nafshi ét-Adonai halluyah
Bendice, alma mía, (Salmos 104) a Hashem. Hashem mi Dios, eres muy grande; te vistes de gloria y majestad, envuelto en luz como en un manto, extendiendo los cielos como una cortina...
y dicen el Kadish Iehé Shelamá
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. [אָמֵן] בְּעָלְמָא דִּי בְרָא, כִּרְעוּתֵה, וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵה, וְיַצְמַח פֻּרְקָנֵה, וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ. [אָמֵן] בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל, בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן] יְהֵא שְׁמֵיהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא יִתְבָּרַךְ. וְיִשְׁתַּבַּח. וְיִתְפָּאַר. וְיִתְרוֹמַם. וְיִתְנַשֵּׂא. וְיִתְהַדָּר. וְיִתְעַלֶּה. וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא, בְּרִיךְ הוּא. [אָמֵן] לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא שִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא, דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן]
yitgaddal weyitkaddash sheméh rabba. [amén] bealma di vera, kir'utéh, weyamlij maljutéh, weyatzmaj purekanéh, wikarév meshijéh. [amén] bejayyéjon uveyoméjon uvejayyé dejal bét yisrael, baagala uvizman kariv, weimru amén. [amén] yehé sheméh rabba mevaraj lealam ulealmé almayya yitbaraj. weyishtabbaj. weyitpaar. weyitromam. weyitnassé. weyithaddar. weyitalléh. weyithallal sheméh dekudesha, berij hu. [amén] leélla min kol birjata shirata, tushebbjata wenéjémata, daamiran bealma, weimru amén. [amén]
Engrandecido y santificado sea su gran Nombre. [Amén] En el mundo que creó según su voluntad; que establezca su reino, haga brotar su salvación y acerque la llegada de su ungido. [Amén] En vida vuestra y en vuestros días, y en vida de toda la casa de Israel, pronto y en tiempo cercano, y decid Amén. [Amén] Sea su gran Nombre bendito por siempre y para toda la eternidad. Bendito, alabado, glorificado, exaltado, enaltecido, honrado, engrandecido y loado sea el Nombre del Santo, bendito sea. [Amén] por encima de toda bendición, cántico, alabanza y consuelo que se pronuncian en este mundo, y decid Amén. [Amén]
יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא. חַיִּים וְשָׂבָע וִישׁוּעָה וְנֶחָמָה. וְשֵׁיזָבָא וּרְפוּאָה וּגְאוּלָה וּסְלִיחָה וְכַפָּרָה וְרֶוַח וְהַצָּלָה לָנוּ וּלְכָל עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל. וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן]
yehé shelama rabba min shemayya. jayyim wesava wishuah wenéjamah. weshézava urefuah uge'ulah uselijah wejapparah weréwaj wehatztzalah lanu ulejal ammo yisrael. weimru amén. [amén]
Haya Que descienda del cielo una paz abundante, con vida, saciedad, salvación, consuelo, liberación, curación, redención, perdón, expiación, alivio y rescate, para nosotros y para todo su pueblo Israel, y decid Amén. [Amén]
עוֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו. הוּא בְּרַחֲמָיו יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל־עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל. וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן]
oséh shalom bimromaiw. hu berajamaiw yaaséh shalom alénu weal kol-ammo yisrael. weimru amén. [amén]
El que hace la paz en sus alturas, que él, en su misericordia, haga la paz sobre nosotros y sobre todo su pueblo Israel, y decid Amén. [Amén]
Kave קוה
קַוֵּ֗ה אֶל־יְהֹ֫וָ֥ה חֲ֭זַק וְיַאֲמֵ֣ץ לִבֶּ֑ךָ וְ֝קַוֵּ֗ה אֶל־יְהֹוָֽה: אֵין־קָד֥וֹשׁ כַּיהֹוָ֖ה כִּ֣י אֵ֣ין בִּלְתֶּ֑ךָ וְאֵ֥ין צ֖וּר כֵּאלֹהֵֽינוּ׃ כִּ֤י מִ֣י אֱ֭לוֹהַּ מִבַּלְעֲדֵ֣י יְהֹוָ֑ה וּמִ֥י צ֝֗וּר זוּלָתִ֥י אֱלֹהֵֽינוּ׃
kawwéh El-Adonai jazak weyaamétz libbéja wekawwéh El-Adonai: én-kadosh kaihowah ki én biltéja weén tzur ké'lohénu ki mi éloah mibbaladé Adonai umi tzur zulati Eloheínu
Espera en Hashem; sé fuerte y aliéntese tu corazón, y espera en Hashem. No hay santo como Hashem, porque no hay nadie fuera de ti, y no hay roca como nuestro Dios. ¿Pues quién es Dios sino Hashem? ¿Y quién es roca sino nuestro Dios?
אֵין כֵּאלֹהֵֽינוּ, אֵין כַּאדוֹנֵֽנוּ, אֵין כְּמַלְכֵּֽנוּ, אֵין כְּמוֹשִׁיעֵֽנוּ: מִי כֵּאלֹהֵֽינוּ, מִי כַּאדוֹנֵֽנוּ, מִי כְּמַלְכֵּֽנוּ, מִי כְּמוֹשִׁיעֵֽנוּ: נוֹדֶה לֵאלֹהֵֽינוּ, נוֹדֶה לַאדוֹנֵֽנוּ, נוֹדֶה לְמַלְכֵּֽנוּ, נוֹדֶה לְמוֹשִׁיעֵֽנוּ: בָּרוּךְ אֱלֹהֵֽינוּ, בָּרוּךְ אֲדוֹנֵֽנוּ, בָּרוּךְ מַלְכֵּֽנוּ, בָּרוּךְ מוֹשִׁיעֵֽנוּ: אַתָּה הוּא אֱלֹהֵֽינוּ, אַתָּה הוּא אֲדוֹנֵֽנוּ, אַתָּה הוּא מַלְכֵּֽנוּ, אַתָּה הוּא מוֹשִׁיעֵֽנוּ: אַתָּה תוֹשִׁיעֵֽנוּ, אַתָּ֣ה תָ֭קוּם תְּרַחֵ֣ם צִיּ֑וֹן כִּי־עֵ֥ת לְ֝חֶֽנְנָ֗הּ כִּי־בָ֥א מוֹעֵֽד:
én ké'lohénu, én ka'donénu, én kemalkénu, én kemoshiénu: mi ké'lohénu, mi ka'donénu, mi kemalkénu, mi kemoshiénu: nodéh lé'lohénu, nodéh la'donénu, nodéh lemalkénu, nodéh lemoshiénu: baruj Eloheínu, baruj adonénu, baruj malkénu, baruj moshiénu: atah hu Eloheínu, atah hu adonénu, atah hu malkénu, atah hu moshiénu: atah toshiénu, atah takum terajém tziyyon ki-ét lejénnah ki-va moéd:
No hay ninguno como nuestro Dios, ninguno como nuestro Señor, ninguno como nuestro Rey, ninguno como nuestro Salvador. ¿Quién como nuestro Dios, quién como nuestro Señor, quién como nuestro Rey, quién como nuestro Salvador? Demos gracias a nuestro Dios, demos gracias a nuestro Señor, demos gracias a nuestro Rey, demos gracias a nuestro Salvador. Bendito nuestro Dios, bendito nuestro Señor, bendito nuestro Rey, bendito nuestro Salvador. Tú eres nuestro Dios, tú eres nuestro Señor, tú eres nuestro Rey, tú eres nuestro Salvador. Tú nos salvarás; te levantarás y tendrás piedad de Sion, porque es tiempo de agraciarla, porque ha llegado el momento.
Ketoret פטום הקטורת
אַתָּה הוּא יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ, שֶׁהִקְטִֽירוּ אֲבוֹתֵֽינוּ לְפָנֶֽיךָ אֶת קְטֹֽרֶת הַסַּמִּים, בִּזְמַן שֶׁבֵּית הַמִּקְדָשׁ קַיָּם, כַּאֲשֶׁר צִוִּֽיתָ אוֹתָם עַל־יַד מֹשֶׁה נְבִיאָךְ, כַּכָּתוּב בְּתֽוֹרָתָךְ:
atah hu Adonai Eloheínu, shéhiktiru avoteínu lefanéja ét ketorét hassammim, bizman shébbét hammikdash kayyam, kaashér tziwwita otam al-yad moshéh neviaj, kakkatuv betorataj:
Tú eres Él es Hashem nuestro Dios, ante quien nuestros antepasados hicieron arder el incienso de especias en la época en que el Templo existía, tal como se lo ordenaste por medio de Moshé, tu profeta, según está escrito en tu Torá:
וַיֹּ֩אמֶר֩ (Éxodo 30:34) יְהֹוָ֨ה אֶל־מֹשֶׁ֜ה קַח־לְךָ֣ סַמִּ֗ים נָטָ֤ף | וּשְׁחֵ֙לֶת֙ וְחֶלְבְּנָ֔ה סַמִּ֖ים וּלְבֹנָ֣ה זַכָּ֑ה בַּ֥ד בְּבַ֖ד יִהְיֶֽה׃ וְעָשִׂ֤יתָ אֹתָהּ֙ קְטֹ֔רֶת רֹ֖קַח מַעֲשֵׂ֣ה רוֹקֵ֑חַ מְמֻלָּ֖ח טָה֥וֹר קֹֽדֶשׁ׃ וְשָֽׁחַקְתָּ֣ מִמֶּ֘נָּה֮ הָדֵק֒ וְנָתַתָּ֨ה מִמֶּ֜נָּה לִפְנֵ֤י הָעֵדֻת֙ בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד אֲשֶׁ֛ר אִוָּעֵ֥ד לְךָ֖ שָׁ֑מָּה קֹ֥דֶשׁ קׇֽדָשִׁ֖ים תִּהְיֶ֥ה לָכֶֽם׃ וְנֶֽאֱמַר וְהִקְטִ֥יר עָלָ֛יו אַהֲרֹ֖ן קְטֹ֣רֶת סַמִּ֑ים בַּבֹּ֣קֶר בַּבֹּ֗קֶר בְּהֵיטִיב֛וֹ אֶת־הַנֵּרֹ֖ת יַקְטִירֶֽנָּה: וּבְהַעֲלֹ֨ת אַהֲרֹ֧ן אֶת־הַנֵּרֹ֛ת בֵּ֥ין הָעַרְבַּ֖יִם יַקְטִירֶ֑נָּה קְטֹ֧רֶת תָּמִ֛יד לִפְנֵ֥י יְהֹוָ֖ה לְדֹרֹתֵיכֶֽם:
wayyo'mér (Éxodo 30:34) Adonai El-moshéh kaj-leja sammim nataf | ushejélét wejélbnah sammim ulevonah zakkah bad bevad yihyéh weasita atah ketorét rokaj maaséh rokéaj memullaj tahor kodésh weshajakta mimménnah hadék wenatattah mimménnah lifné haédut beohél moéd ashér iwwaéd leja shammah kodésh kodashim tihyéh lajém wenéémar wehiktir alaiw aharon ketorét sammim babbokér babbokér behétivo ét-hannérot yaktirénnah: uvehaalot aharon ét-hannérot bén haarbayim yaktirénnah ketorét tamid lifné Adonai ledorotéjém:
Y dijo Hashem (Éxodo 30:34) a Moshé: Toma para ti especias — resina, uña aromática y gálbano — especias e incienso puro, a partes iguales. Harás de ello un incienso compuesto según el arte del perfumista, salado, puro, santo. Molerás parte de él muy fino, y pondrás parte de él delante del Testimonio, en la Tienda de Reunión, donde me encontraré contigo; será para vosotros cosa santísima. Y se dice: Aharón hará arder sobre él incienso de especias cada mañana; cuando arregle las lámparas, lo hará arder. Y cuando Aharón encienda las lámparas al atardecer, lo hará arder: incienso perpetuo delante de Hashem, por vuestras generaciones.
תָּנוּ רַבָּנָן: פִּטּוּם הַקְּטֹֽרֶת כֵּיצַד? שְׁלֹשׁ מֵאוֹת וְשִׁשִּׁים וּשְׁמוֹנָה מָנִים הָיוּ בָהּ. שְׁלֹשׁ מֵאוֹת וְשִׁשִּׁים וַֽחֲמִשָּׁה כְּמִנְיַן יְמוֹת הַחַמָּה, מָנֶה בְּכָל־יוֹם, מַֽחֲצִיתוֹ בַּבֹּֽקֶר וּמַֽחֲצִיתוֹ בָּעֶרֶב. וּשְׁלֹשָׁה מָנִים יְתֵרִים, שֶׁמֵּהֶם מַכְנִיס כֹּהֵן גָּדוֹל, וְנוֹטֵל מֵהֶם מְלֹא חָפְנָיו בְּיוֹם הַכִּפּוּרִים, וּמַֽחֲזִירָן לְמַכְתֶּֽשֶׁת בְּעֶֽרֶב יוֹם הַכִּפּוּרִים, כְּדֵי לְקַיֵּם מִצְוַת דַקָּה מִן הַדַּקָּה. וְאַחַד־עָשָׂר סַמָּנִים הָיוּ בָהּ, וְאֵֽלּוּ הֵן:
tanu rabbanan: pittum hakktorét kétzad? sheloשׁ mé'ot weshishshim ushemonah manim haiu vah. sheloשׁ mé'ot weshishshim wajamishshah keminyan yemot hajammah, manéh bejal-yom, majatzito babbokér umajatzito baérév. usheloשׁh manim yetérim, shémméhém majnis kohén gadol, wenotél méhém melo jafnaiw beyom hakkippurim, umajaziran lemajtéshét beérév yom hakkippurim, kedé lekayyém mitzwat dakkah min haddakkah. weajad-asar sammanim haiu vah, weéllu hén:
Nuestros sabios enseñaron : ¿cómo se componía el incienso? Había trescientos sesenta y ocho maneh: trescientos sesenta y cinco correspondientes a los días del año solar —un maneh por día, la mitad por la mañana y la mitad por la tarde— y tres maneh adicionales, de los cuales el Sumo Sacerdote tomaba dos puñados el día de Yom Kipur, devolviéndolos al mortero la víspera de Yom Kipur, para cumplir el precepto de molerlo lo más fino posible. Tenía once especias: bálsamo, uña aromática, gálbano e incienso, setenta maneh cada uno; mirra, casia, nardo y azafrán, dieciséis maneh cada uno; costo, doce; corteza aromática, tres; canela, nueve; nueve kav de lejía de Carsina. Tres se'á y tres kav de vino de Chipre —y si no se encuentra, se trae vino blanco añejo. Un cuarto de kav de sal de Sodoma. Una pequeña cantidad de una hierba que hace subir el humo. Rabí Natán el Babilonio dice: incluso una pequeña cantidad de resina del Jordán. Si se le añade miel, el incienso queda inválido; y si se omite alguno de sus componentes, se es reo de muerte.
1 הַצֳּרִי 2 וְהַצִּפֹּֽרֶן 3 וְהַחֶלְבְּנָה 4 וְהַלְּבוֹנָה, מִשְׁקַל שִׁבְעִים שִׁבְעִים מָנֶה. 5 מוֹר, 6 וּקְצִיעָה 7 וְשִׁבֹּֽלֶת נֵרְדְּ 8 וְכַרְכֹּם, מִשְׁקַל שִׁשָּׁה עָשָׂר שִׁשָּׁה עָשָׂר מָנֶה. 9 קֹשְׁטְ שְׁנֵים עָשָׂר, 10 קִלּוּפָה שְׁלֹשָׁה, 11 קִנָּמוֹן תִּשְׁעָה, בּוֹרִית־כַּרְשִׁינָה תִּשְׁעָה קַבִּין. יֵין קַפְרִיסִין סְאִין תְּלָת וְקַבִּין תְּלָתָא. וְאִם לֹא מָצָא יֵין קַפְרִיסִין, מֵבִיא חֲמַר חִיוָר עַתִּיק. מֶֽלַח סְדוֹמִית, רֽוֹבַע. מַעֲלֶה עָשָׁן, כָּל־שֶׁהוּא, רִבִּי נָתָן הַבַּבְלִי אוֹמֵר: אַף כִּפַּת הַיַּרְדֵּן כָּל־שֶׁהִיא, אִם נָתַן בָּהּ דְּבַשׁ פְּסָלָהּ, וְאִם חִסֵּר אַחַת מִכָּל־סַמְמָנֶֽיהָ, חַיָּיב מִיתָה:
1 hatztzri 2 wehatztzipporén 3 wehajélbnah 4 wehallvonah, mishkal shivim shivim manéh. 5 mor, 6 uketziah 7 weshibbolét nérd 8 wejarkom, mishkal shishshah asar shishshah asar manéh. 9 koshet sheném asar, 10 killufah sheloshah, 11 kinnamon tishah, borit-karshinah tishah kabbin. yén kafrisin sein telat wekabbin telata. weim lo matza yén kafrisin, mévi jamar jiwar attik. mélaj sedomit, rova. maaléh ashan, kol-shéhu, ribbi natan habbavli omér: af kippat hayyardén kol-shéhi, im natan bah devash pesalah, weim jissér ajat mikkal-sammanéha, jayyaiv mitah:
1 El bálsamo, 2 y la uña aromática, 3 y el gálbano, 4 y el incienso, setenta maneh cada uno. 5 La mirra, 6 la casia, 7 el nardo, 8 y el azafrán, dieciséis maneh cada uno. 9 El costo, doce; 10 la corteza aromática, tres; 11 canela, nueve; nueve kav de lejía de Carsina. Tres se'á y tres kav de vino de Chipre —y si no se encuentra, se trae vino blanco añejo...
רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן־גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: הַצֳּרִי אֵינוֹ אֶלָּא שְׁרָף, הַנּוֹטֵף מֵֽעֲצֵי הַקְּטָף. בֹּרִית כַּרְשִׁינָה, לְמָה הִיא בָֽאָה? כְּדֵי לְשַׁפּוֹת בָּהּ אֶת־הַצִּפֹּֽרֶן, כְּדֵי שֶׁתְּהֵא נָאָה. יֵין קַפְרִיסִין, לְמָה הוּא בָא? כְּדֵי לִשְׁרוֹת בּוֹ אֶת־הַצִּפֹּֽרֶן כְּדֵי שֶׁתְּהֵא עַזָּה. וַהֲלֹא מֵי רַגְלַֽיִם יָפִין לָהּ? אֶלָּא שֶׁאֵין מַכְנִיסִין מֵי רַגְלַֽיִם בַּמִּקְדָּשׁ, מִפְּנֵי הַכָּבוֹד:
rabban shim'on bén-gamliél omér: hatztzri éno élla sheraf, hannotéf méatzé hakktaf. borit karshinah, lemah hi vaah? kedé leshappot bah ét-hatztzipporén, kedé shétthé naah. yén kafrisin, lemah hu va? kedé lishrot bo ét-hatztzipporén kedé shétthé azzah. wahalo mé raglayim yafin lah? élla shéén majnisin mé raglayim bammikdash, mippné hakkavod:
Rabán Shimón ben Gamliel dice: el bálsamo no es sino la resina que gotea de los árboles resinosos. ¿Para qué sirve la lejía de Carsina? Para blanquear la uña aromática...
תַּנְיָא רִבִּי נָתָן אוֹמֵר: כְּשֶׁהוּא שׁוֹחֵק, אוֹמֵר: הָדֵק הֵיטֵב, הֵיטֵב הָדֵק. מִפְּנֵי שֶׁהַקּוֹל יָפֶה לַבְּשָׂמִים. פִּטְּמָהּ לַֽחֲצָאִין, כְּשֵׁרָה. לְשָׁלִישׁ וּלְרָבִֽיעַ, לֹא שָׁמַֽעְנוּ. אָמַר רִבִּי יְהוּדָה: זֶה הַכְּלָל, אִם כְּמִדָּתָהּ, כְּשֵׁרָה לַֽחֲצָאִין. וְאִם חִסֵּר אַחַת מִכָּל־סַמְמָנֶֽיהָ, חַיָּיב מִיתָה:
tanya ribbi natan omér: keshéhu shojék, omér: hadék hétév, hétév hadék. mippné shéhakkol yaféh labbsamim. pittmah lajatzain, keshérah. leshalish uleravia, lo shamanu. amar ribbi yehudah: zéh hakklal, im kemiddatah, keshérah lajatzain. weim jissér ajat mikkal-sammanéha, jayyaiv mitah:
Se enseña: Rabí Natán dice: al molerlo, se decía: «muele fino, fino muele», porque la voz es buena para las especias. Si se compuso en dos veces, es válido...
תָּנֵי בַר־קַפָּרָא: אַחַת לְשִׁשִּׁים אוֹ לְשִׁבְעִים שָׁנָה, הָֽיְתָה בָֽאָה שֶׁל שִׁירַֽיִם לַֽחֲצָאִין. וְעוֹד תָּנֵי בַר־קַפָּרָא: אִלּוּ הָיָה נוֹתֵן בָּהּ קָרְטוֹב שֶׁל דְּבַשׁ, אֵין אָדָם יָכוֹל לַֽעֲמֹד מִפְּנֵי רֵיחָהּ. וְלָֽמָּה אֵין מְעָֽרְבִין בָּהּ דְּבַשׁ? מִפְּנֵי שֶׁהַתּוֹרָה אָֽמְרָה: כִּ֤י כָל־שְׂאֹר֙ וְכָל־דְּבַ֔שׁ לֹֽא־תַקְטִ֧ירוּ מִמֶּ֛נּוּ אִשֶּׁ֖ה לַֽיהֹוָֽה: יְהֹוָ֣ה צְבָא֣וֹת עִמָּ֑נוּ מִשְׂגָּֽב־לָ֨נוּ אֱלֹהֵ֖י יַֽעֲקֹ֣ב סֶֽלָה׃ יְהֹוָ֥ה צְבָא֑וֹת אַֽשְׁרֵ֥י אָ֝דָ֗ם בֹּטֵ֥חַ בָּֽךְ׃ יְהֹוָ֥ה הוֹשִׁ֑יעָה הַ֝מֶּ֗לֶךְ יַעֲנֵ֥נוּ בְיוֹם־קׇרְאֵֽנוּ: וְעָֽרְבָה֙ לַֽיהֹוָ֔ה מִנְחַ֥ת יְהוּדָ֖ה וִירֽוּשָׁלִָ֑ם כִּימֵ֣י עוֹלָ֔ם וּכְשָׁנִ֖ים קַדְמֹנִיֹּֽת:
tané var-kappara: ajat leshishshim o leshivim shanah, haytah vaah shél shirayim lajatzain. we'od tané var-kappara: illu hayah notén bah kartov shél devash, én adam yajol laamod mippné réjah. welammah én mearvin bah devash? mippné shéhattorah amrah: ki kol-seor wejal-devash lo-taktiru mimménnu ishshéh laihowah: Adonai Tzevaot immanu misgav-lanu Elohai yaakov sélah Adonai Tzevaot ashré adam botéaj baj Adonai hoshiah hamméléj yaanénu veyom-korénu: wearvah laihowah minjat yehudah wirushalam kimé olam ujeshanim kadmoniyyot:
Se enseña: Bar Kapará enseña: una vez cada sesenta o setenta años, el sobrante acumulado bastaba para componer la mitad de una nueva preparación. Bar Kapará enseña también: si se le hubiera puesto siquiera una gota de miel, nadie habría podido soportar su aroma. ¿Y por qué no se le mezcla miel? Porque la Torá dice: Porque ninguna levadura ni miel haréis arder como ofrenda de fuego a Hashem. Hashem Tzevaot está con nosotros, baluarte para nosotros es el Dios de Yaakov, selah. Hashem Tzevaot, dichoso el hombre que confía en ti. ¡Hashem, salva! Que el Rey nos responda el día que lo invoquemos. Y será grata a Hashem la ofrenda de Yehudá y Yerushaláyim, como en los días antiguos y como en los años primeros.
תָּנָא דְבֵי אֵלִיָּהוּ, כָּל־הַשּׁוֹנֶה הֲלָכוֹת בְּכָל־יוֹם, מֻבְטָח לוֹ שֶׁהוּא בֶן־הָעוֹלָם הַבָּא, שֶׁנֶּאֱמַר הֲלִיכ֥וֹת עוֹלָ֖ם לֽוֹ׃ אַל־תִּקְרֵי הֲלִיכוֹת, אֶלָּא הֲלָכוֹת. אָמַר רִבִּי אֶלְעָזָר אָמַר רִבִּי חֲנִינָא תַּלְמִידֵי חֲכָמִים מַרְבִּים שָׁלוֹם בָּעוֹלָם, שֶׁנֶּאֱמַר וְכׇל־בָּנַ֖יִךְ לִמּוּדֵ֣י יְהֹוָ֑ה וְרַ֖ב שְׁל֥וֹם בָּנָֽיִךְ׃ אַל־תִּקְרֵי בָנָֽיִךְ אֶלָּא בוֹנָֽיִךְ: יְהִי־שָׁל֥וֹם בְּחֵילֵ֑ךְ שַׁ֝לְוָ֗ה בְּאַרְמְנוֹתָֽיִךְ׃ לְ֭מַעַן אַחַ֣י וְרֵעָ֑י אֲדַבְּרָה־נָּ֖א שָׁל֣וֹם בָּֽךְ׃ לְ֭מַעַן בֵּית־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ אֲבַקְשָׁ֖ה ט֣וֹב לָֽךְ׃ וּרְאֵֽה־בָנִ֥ים לְבָנֶ֑יךָ שָׁ֝ל֗וֹם עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃ שָׁל֣וֹם רָ֭ב לְאֹהֲבֵ֣י תוֹרָתֶ֑ךָ וְאֵֽין־לָ֥מוֹ מִכְשֽׁוֹל׃ יְֽהֹוָ֗ה עֹ֭ז לְעַמּ֣וֹ יִתֵּ֑ן יְהֹוָ֓ה ׀ יְבָרֵ֖ךְ אֶת־עַמּ֣וֹ בַשָּׁלֽוֹם׃
tana devé éliyyahu, kol-hashshonéh halajot bejal-yom, muvetaj lo shéhu vén-ha'olam habba, shénnéémar halijot olam lo El-tikré halijot, élla halajot. amar ribbi élazar amar ribbi janina talmidé jajamim marbim shalom ba'olam, shénnéémar wejol-banayij limmudé Adonai werav shelom banayij El-tikré vanayij élla vonayij: yehi-shalom bejéléj shalwah bearmnotayij lemaan ajai weréai adabbrah-na shalom baj lemaan bét-Adonai Eloheínu avakshah tov laj ureéh-vanim levanéja shalom al-yisrael shalom rav leohavé toratéja weén-lamo mijshol Adonai oz leammo yittén Adonai ׀ yevaréj ét-ammo vashshalom
Se enseñó en la escuela de Eliahu: quien estudia leyes cada día tiene asegurado pertenecer al Mundo Venidero, pues se dice: los caminos del mundo son suyos... Se enseñó en la escuela de Eliahu: quien estudia leyes cada día tiene asegurado pertenecer al Mundo Venidero, pues se dice: los caminos del mundo son suyos...
y dicen el Kadish Al Israel
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. [אָמֵן] בְּעָלְמָא דִּי בְרָא, כִּרְעוּתֵה, וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵה, וְיַצְמַח פֻּרְקָנֵה, וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ. [אָמֵן] בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל, בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן] יְהֵא שְׁמֵיהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא יִתְבָּרַךְ. וְיִשְׁתַּבַּח. וְיִתְפָּאַר. וְיִתְרוֹמַם. וְיִתְנַשֵּׂא. וְיִתְהַדָּר. וְיִתְעַלֶּה. וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא, בְּרִיךְ הוּא. [אָמֵן] לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא שִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא, דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן]
yitgaddal weyitkaddash sheméh rabba. [amén] bealma di vera, kir'utéh, weyamlij maljutéh, weyatzmaj purekanéh, wikarév meshijéh. [amén] bejayyéjon uveyoméjon uvejayyé dejal bét yisrael, baagala uvizman kariv, weimru amén. [amén] yehé sheméh rabba mevaraj lealam ulealmé almayya yitbaraj. weyishtabbaj. weyitpaar. weyitromam. weyitnassé. weyithaddar. weyitalléh. weyithallal sheméh dekudesha, berij hu. [amén] leélla min kol birjata shirata, tushebbjata wenéjémata, daamiran bealma, weimru amén. [amén]
Engrandecido y santificado sea su gran Nombre. [Amén] En el mundo que creó según su voluntad; que establezca su reino, haga brotar su salvación y acerque la llegada de su ungido. [Amén] En vida vuestra y en vuestros días, y en vida de toda la casa de Israel, pronto y en tiempo cercano, y decid Amén. [Amén] Sea su gran Nombre bendito por siempre y para toda la eternidad. Bendito, alabado, glorificado, exaltado, enaltecido, honrado, engrandecido y loado sea el Nombre del Santo, bendito sea. [Amén] por encima de toda bendición, cántico, alabanza y consuelo que se pronuncian en este mundo, y decid Amén. [Amén]
עַל יִשְׂרָאֵל וְעַל רַבָּנָן. וְעַל תַּלְמִידֵיהוֹן וְעַל כָּל תַּלְמִידֵי תַלְמִידֵיהוֹן. דְּעָסְקִין בְּאוֹרַיְתָא קַדִּשְׁתָּא. דִּי בְאַתְרָא הָדֵין וְדִי בְכָל אֲתַר וַאֲתַר. יְהֵא לָנָא וּלְהוֹן וּלְכוֹן חִנָּא וְחִסְדָּא וְרַחֲמֵי. מִן קֳדָם מָארֵי שְׁמַיָּא וְאַרְעָא וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן]
al yisrael weal rabbanan. weal talmidéhon weal kol talmidé talmidéhon. deaskin be'orayta kaddishta. di veatra hadén wedi vejal atar waatar. yehé lana ulehon ulejon jinna wejisda werajamé. min kdam ma'ré shemayya weara weimru amén. [amén]
Por eso Israel y sobre los rabinos, sobre sus discípulos y sobre todos los discípulos de sus discípulos, que se ocupan de la sagrada Torá, aquí y en cualquier otro lugar, que se nos conceda, a nosotros, a ellos y a vosotros, gracia, bondad y misericordia del Amo del cielo y de la tierra, y decid Amén. [Amén]
יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא. חַיִּים וְשָׂבָע וִישׁוּעָה וְנֶחָמָה. וְשֵׁיזָבָא וּרְפוּאָה וּגְאוּלָה וּסְלִיחָה וְכַפָּרָה וְרֶוַח וְהַצָּלָה לָנוּ וּלְכָל עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל. וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן]
yehé shelama rabba min shemayya. jayyim wesava wishuah wenéjamah. weshézava urefuah uge'ulah uselijah wejapparah weréwaj wehatztzalah lanu ulejal ammo yisrael. weimru amén. [amén]
Haya Que descienda del cielo una paz abundante, con vida, saciedad, salvación, consuelo, liberación, curación, redención, perdón, expiación, alivio y rescate, para nosotros y para todo su pueblo Israel, y decid Amén. [Amén]
עוֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו. הוּא בְּרַחֲמָיו יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל־עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל. וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן]
oséh shalom bimromaiw. hu berajamaiw yaaséh shalom alénu weal kol-ammo yisrael. weimru amén. [amén]
El que hace la paz en sus alturas, que él, en su misericordia, haga la paz sobre nosotros y sobre todo su pueblo Israel, y decid Amén. [Amén]
y dicen: (רַבָּנָן) בָּרְכוּ אֶת יְהֹוָה הַמְּבֹרָךְ:
y dicen: (rabbanan) barju ét Adonai hammvoraj:
y dicen: Bendecid a Hashem, el bendito.
y la congregación responde: בָּרוּךְ יְהֹוָה הַמְּבֹרָךְ לְעוֹלָם וָעֵד:
y la congregación responde: baruj Adonai hammvoraj le'olam waéd:
y la congregación responde: Bendito sea Hashem, el bendito, por siempre jamás.
y repiten: בָּרוּךְ יְהֹוָה הַמְּבֹרָךְ לְעוֹלָם וָעֵד:
y repiten: baruj Adonai hammvoraj le'olam waéd:
y repiten: Bendito sea Hashem, el bendito, por siempre jamás.
Alenu עלינו לשבח
עָלֵֽינוּ לְשַׁבֵּֽחַ לַֽאֲדוֹן הַכֹּל, לָתֵת גְּדֻלָּה לְיוֹצֵר בְּרֵאשִׁית, שֶׁלֹּא עָשָֽׂנוּ כְּגוֹיֵי הָֽאֲרָצוֹת, וְלֹא שָׂמָֽנוּ כְּמִשְׁפְּחוֹת הָֽאֲדָמָה, שֶׁלֹּא שָׂם חֶלְקֵֽנוּ כָּהֶם וְגוֹרָלֵֽנוּ כְּכָל־הֲמוֹנָם, שֶׁהֵם מִשְׁתַּֽחֲוִים לָהֶֽבֶל וָרִיק, וּמִתְפַּלְּלִים אֶל־אֵל לֹֽא יוֹשִׁיעַ. וַֽאֲנַֽחְנוּ מִשְׁתַּחֲוִים לִפְנֵי מֶֽלֶךְ מַלְכֵי הַֽמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, שֶׁהוּא נוֹטֶה שָׁמַֽיִם וְיוֹסֵד אָֽרֶץ, וּמוֹשַׁב יְקָרוֹ בַּשָּׁמַֽיִם מִמַּֽעַל, וּשְׁכִינַת עֻזּוֹ בְּגָבְהֵי מְרוֹמִים. הוּא אֱלֹהֵֽינוּ, וְאֵין עוֹד אַחֵר, אֱמֶת מַלְכֵּֽנוּ וְאֶֽפֶס זוּלָתוֹ. כַּכָּתוּב בַּתּוֹרָה. וְיָדַעְתָּ֣ הַיּ֗וֹם וַהֲשֵׁבֹתָ֮ אֶל־לְבָבֶךָ֒ כִּ֤י יְהֹוָה֙ ה֣וּא הָֽאֱלֹהִ֔ים בַּשָּׁמַ֣יִם מִמַּ֔עַל וְעַל־הָאָ֖רֶץ מִתָּ֑חַת אֵ֖ין עֽוֹד:
Alénu leshabbéaj laadon hakkol, latét gedullah leyotzér beré'shit, shéllo asanu kegoyé haaratzot, welo samanu kemishpjot haadamah, shéllo sam jélkénu kahém wegoralénu kejal-hamonam, shéhém mishtajawim lahévél warik, umitpalllim El-El lo yoshia. waanajnu mishtajawim lifné méléj maljé hammlajim hakkadosh baruj hu, shéhu notéh shamayim weyoséd arétz, umoshav yekaro bashshamayim mimmaal, ushejinat uzzo begavhé meromim. hu Eloheínu, weén od ajér, émét malkénu weéfés zulato. kakkatuv battorah. weyadata hayyom wahashévota El-levavéja ki Adonai hu haélohim bashshamayim mimmaal weal-haarétz mittajat én od:
Aleinu — alabar al Amo de todo, proclamar la grandeza de quien formó el mundo desde el principio, pues no nos hizo como a las naciones de las demás tierras, ni nos colocó como a las familias de la tierra; no hizo nuestra parte como la de ellos, ni nuestro destino como el de toda su multitud — pues ellos se postran ante la vanidad y el vacío, y rezan a un dios que no puede salvar. Pero nosotros nos postramos ante el Rey de reyes de reyes, el Santo, bendito sea, quien extiende los cielos y funda la tierra, cuyo trono de gloria está en los cielos de lo alto, y cuya presencia poderosa mora en las alturas supremas. Él es nuestro Dios, no hay otro; en verdad, él es nuestro Rey, no hay ninguno fuera de él, tal como está escrito en la Torá: Sabe, pues, hoy, y medítalo en tu corazón: Hashem es Dios, en los cielos de lo alto y en la tierra de abajo, no hay ningún otro.
עַל כֵּן נְקַוֶּה לָךְ, יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ, לִרְאוֹת מְהֵרָה בְּתִפְאֶֽרֶת עֻזָּךְ, לְהַֽעֲבִיר גִּלּוּלִים מִן הָאָֽרֶץ, וְהָֽאֱלִילִים כָּרוֹת יִכָּֽרֵתוּן, לְתַקֵּן עוֹלָם בְּמַלְכוּת שַׁדַּי, וְכָל־בְּנֵי בָשָׂר יִקְרְאוּ בִשְׁמֶֽךָ, לְהַפְנוֹת אֵלֶֽיךָ כָּל־רִשְׁעֵי אָֽרֶץ. יַכִּֽירוּ וְיֵֽדְעוּ כָּל־יֽוֹשְׁבֵי תֵבֵֽל, כִּי לְךָ תִכְרַע כָּל־בֶּֽרֶךְ, תִּשָּׁבַע כָּל־לָשׁוֹן. לְפָנֶֽיךָ, יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ יִכְרְעוּ וְיִפֹּֽלוּ, וְלִכְבוֹד שִׁמְךָ יְקָר יִתֵּֽנוּ, וִיקַבְּלוּ כֻלָּם אֶת־עֹל מַלְכוּתֶֽךָ, וְתִמְלוֹךְ עֲלֵיהֶם מְהֵרָה לְעוֹלָם וָעֶד. כִּי הַמַּלְכוּת שֶׁלְּךָ הִיא, וּלְעֽוֹלְמֵי עַד תִּמְלוֹךְ בְּכָבוֹד. כַּכָּתוּב בְּתוֹרָתָךְ: יְהֹוָ֥ה ׀ יִמְלֹ֖ךְ לְעֹלָ֥ם וָעֶֽד׃ וְנֶאֱמַר. וְהָיָ֧ה יְהֹוָ֛ה לְמֶ֖לֶךְ עַל־כָּל־הָאָ֑רֶץ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִהְיֶ֧ה יְהֹוָ֛ה אֶחָ֖ד וּשְׁמ֥וֹ אֶחָֽד׃
al kén nekawwéh laj, Adonai Eloheínu, lir'ot mehérah betiférét uzzaj, lehaavir gillulim min haarétz, wehaélilim karot yikkarétun, letakkén olam bemaljut Shadai, wejal-bené vasar yikr'u vishméja, lehafnot éléja kol-rishé arétz. yakkiru weyéd'u kol-yoshevé tévél, ki leja tijra kol-béréj, tishshava kol-lashon. lefanéja, Adonai Eloheínu yijr'u weyippolu, welijvod shimja yekar yitténu, wikabblu jullam ét-ol maljutéja, wetimloj aléhém mehérah le'olam waéd. ki hammaljut shéllja hi, ule'olemé ad timloj bejavod. kakkatuv betorataj: Adonai ׀ yimloj leolam waéd wenéémar. wehayah Adonai leméléj al-kol-haarétz bayyom hahu yihyéh Adonai éjad ushemo éjad
Por eso — esperamos en ti, Hashem nuestro Dios, para ver pronto la gloria de tu poder, cuando hagas desaparecer los ídolos de la tierra, y los falsos dioses sean enteramente eliminados; para que el mundo sea perfeccionado bajo el reino del Todopoderoso, y todos los seres de carne invoquen tu Nombre, y todos los malvados de la tierra se vuelvan hacia ti. Que todos los habitantes del mundo reconozcan y sepan que ante ti toda rodilla debe doblarse, que toda lengua debe jurar. Ante ti, Hashem nuestro Dios, que se arrodillen y se postren, y que rindan honor a tu Nombre glorioso; que todos acepten el yugo de tu reino, y que reines sobre ellos pronto y para siempre. Porque el reino es tuyo, y por toda la eternidad reinarás con gloria, tal como está escrito en tu Torá: Hashem reinará por siempre jamás. Y se dice: Hashem será Rey sobre toda la tierra; en aquel día, Hashem será Uno y su Nombre será Uno.
וּבְתוֹרָתְךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ כָּתוּב לֵּאמֹר. שְׁמַ֖ע יִשְׂרָאֵ֑ל יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ יְהֹוָ֥ה ׀ אֶחָֽד׃
uvetoratja Adonai Eloheínu katuv lé'mor. shema yisrael Adonai Eloheínu Adonai ׀ éjad
Y en tu Torá, Hashem nuestro Dios, está escrito, diciendo: Escucha, Israel: Hashem es nuestro Dios, Hashem es Uno.