Bendición sobre la luna ברכת הלבנה
לַמְנַצֵּ֗חַ (Salmos 19:1-3) מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃ הַשָּׁמַ֗יִם מְֽסַפְּרִ֥ים כְּבֽוֹד־אֵ֑ל וּֽמַעֲשֵׂ֥ה יָ֝דָ֗יו מַגִּ֥יד הָרָקִֽיעַ׃ י֣וֹם לְ֭יוֹם יַבִּ֣יעַֽ אֹ֑מֶר וְלַ֥יְלָה לְּ֝לַ֗יְלָה יְחַוֶּה־דָּֽעַת׃ אֵֽין־אֹ֭מֶר וְאֵ֣ין דְּבָרִ֑ים בְּ֝לִ֗י נִשְׁמָ֥ע קוֹלָֽם׃ בְּכׇל־הָאָ֨רֶץ ׀ יָ֘צָ֤א קַוָּ֗ם וּבִקְצֵ֣ה תֵ֭בֵל מִלֵּיהֶ֑ם לַ֝שֶּׁ֗מֶשׁ שָֽׂם־אֹ֥הֶל בָּהֶֽם׃ וְה֗וּא כְּ֭חָתָן יֹצֵ֣א מֵחֻפָּת֑וֹ יָשִׂ֥ישׂ כְּ֝גִבּ֗וֹר לָר֥וּץ אֹֽרַח׃ מִקְצֵ֤ה הַשָּׁמַ֨יִם ׀ מֽוֹצָא֗וֹ וּתְקוּפָת֥וֹ עַל־קְצוֹתָ֑ם וְאֵ֥ין נִ֝סְתָּ֗ר מֵחַמָּתֽוֹ׃ תּ֘וֹרַ֤ת יְהֹוָ֣ה תְּ֭מִימָה מְשִׁ֣יבַת נָ֑פֶשׁ עֵד֥וּת יְהֹוָ֥ה נֶ֝אֱמָנָ֗ה מַחְכִּ֥ימַת פֶּֽתִי׃ פִּקּ֘וּדֵ֤י יְהֹוָ֣ה יְ֭שָׁרִים מְשַׂמְּחֵי־לֵ֑ב מִצְוַ֥ת יְהֹוָ֥ה בָּ֝רָ֗ה מְאִירַ֥ת עֵינָֽיִם׃ יִרְאַ֤ת יְהֹוָ֨ה ׀ טְהוֹרָה֮ עוֹמֶ֢דֶת לָ֫עַ֥ד מִֽשְׁפְּטֵי־יְהֹוָ֥ה אֱמֶ֑ת צָֽדְק֥וּ יַחְדָּֽו׃ הַֽנֶּחֱמָדִ֗ים מִ֭זָּהָב וּמִפַּ֣ז רָ֑ב וּמְתוּקִ֥ים מִ֝דְּבַ֗שׁ וְנֹ֣פֶת צוּפִֽים׃ גַּֽם־עַ֭בְדְּךָ נִזְהָ֣ר בָּהֶ֑ם בְּ֝שׇׁמְרָ֗ם עֵ֣קֶב רָֽב׃ שְׁגִיא֥וֹת מִֽי־יָבִ֑ין מִֽנִּסְתָּר֥וֹת נַקֵּֽנִי׃ גַּ֤ם מִזֵּדִ֨ים ׀ חֲשֹׂ֬ךְ עַבְדֶּ֗ךָ אַֽל־יִמְשְׁלוּ־בִ֣י אָ֣ז אֵיתָ֑ם וְ֝נִקֵּ֗יתִי מִפֶּ֥שַֽׁע רָֽב׃ יִ֥הְיֽוּ לְרָצ֨וֹן ׀ אִמְרֵי־פִ֡י וְהֶגְי֣וֹן לִבִּ֣י לְפָנֶ֑יךָ יְ֝הֹוָ֗ה צוּרִ֥י וְגֹאֲלִֽי׃
Lamnatztzéaj (Salmos 19:1-3) mizmor ledawid hashshamayim mesapprim kevod-El umaaséh yadaiw maggid harakia yom leyom yabbia omér welaylah lelaylah yejawwéh-daat én-omér weén devarim beli nishma kolam bejol-haarétz ׀ yatza kawwam uviktzéh tévél milléhém lashshémésh sam-ohél bahém wehu kejatan yotzé méjuppato yasis kegibbor larutz oraj miktzéh hashshamayim ׀ motza'o utekufato al-ketzotam weén nistar méjammato torat Adonai temimah meshivat nafésh édut Adonai néémanah majkimat péti pikkudé Adonai yesharim mesammjé-lév mitzwat Adonai barah meirat énayim yirat Adonai ׀ tehorah omédét laad mishpté-Adonai émét tzadku yajdaw hannéjémadim mizzahav umippaz rav umetukim middvash wenofét tzufim gam-avdja nizhar bahém beshomram ékév rav shegi'ot mi-yavin minnistarot nakkéni gam mizzédim ׀ jasoj avdéja El-yimshlu-vi az étam wenikkéti mippésha rav yihyu leratzon ׀ imré-fi wehégyon libbi lefanéja Adonai tzuri wegoali
Al director, (Salmos 19:1-3) De David, salmo. Los cielos cuentan la gloria de Dios, y el firmamento anuncia la obra de sus manos. El día al día emite palabra...
צוּרִי בָּעוֹלָם הַזֶּה וְגוֹאֲלִי לָעוֹלָם הַבָּא. וְכׇל־קַרְנֵ֣י רְשָׁעִ֣ים אֲגַדֵּ֑עַ תְּ֝רוֹמַ֗מְנָה קַֽרְנ֥וֹת צַדִּֽיק׃
tzuri ba'olam hazzéh wegoali la'olam habba. wejol-karné reshaim agaddéa teromamnah karnot tzaddik
Mi roca en este mundo y mi redentor en el mundo venidero. Y todos los cuernos de los malvados cortaré; los cuernos del justo serán exaltados.
הַ֥לְלוּיָ֨הּ (Salmos 148) ׀ הַֽלְל֣וּ אֶת־יְ֭הֹוָה מִן־הַשָּׁמַ֑יִם הַֽ֝לְל֗וּהוּ בַּמְּרוֹמִֽים׃ הַֽלְל֥וּהוּ כׇל־מַלְאָכָ֑יו הַ֝לְל֗וּהוּ כׇּל־צְבָאָֽו׃ הַֽ֭לְלוּהוּ שֶׁ֣מֶשׁ וְיָרֵ֑חַ הַֽ֝לְל֗וּהוּ כׇּל־כּ֥וֹכְבֵי אֽוֹר׃ הַֽ֭לְלוּהוּ שְׁמֵ֣י הַשָּׁמָ֑יִם וְ֝הַמַּ֗יִם אֲשֶׁ֤ר ׀ מֵעַ֬ל הַשָּׁמָֽיִם׃ יְֽ֭הַלְלוּ אֶת־שֵׁ֣ם יְהֹוָ֑ה כִּ֤י ה֖וּא צִוָּ֣ה וְנִבְרָֽאוּ׃ וַיַּעֲמִידֵ֣ם לָעַ֣ד לְעוֹלָ֑ם חׇק־נָ֝תַ֗ן וְלֹ֣א יַעֲבֽוֹר׃
halluyah (Salmos 148) ׀ hallu ét-Adonai min-hashshamayim halluhu bammromim halluhu kol-malajaiw halluhu kol-tzevaaw halluhu shémésh weyaréaj halluhu kol-kojevé or halluhu shemé hashshamayim wehammayim ashér ׀ méal hashshamayim yehallu ét-shém Adonai ki hu tziwwah wenivra'u wayyaamidém laad le'olam jok-natan welo yaavor
Haleluyá. (Salmos 148) Alabad a Hashem desde los cielos, alabadlo en las alturas. Alabadlo, todos sus ángeles, alabadlo, todos sus ejércitos...
Miramos la luna, pero cuando comenzamos la bendición, no la miraremos en absoluto.
כִּֽי־אֶרְאֶ֣ה שָׁ֭מֶיךָ מַעֲשֵׂ֣ה אֶצְבְּעֹתֶ֑יךָ יָרֵ֥חַ וְ֝כוֹכָבִ֗ים אֲשֶׁ֣ר כּוֹנָֽנְתָּה׃ יְהֹוָ֥ה אֲדֹנֵ֑ינוּ מָה־אַדִּ֥יר שִׁ֝מְךָ֗ בְּכׇל־הָאָֽרֶץ׃
ki-éréh shaméja maaséh étzbotéja yaréaj wejojavim ashér konantah Adonai adonénu mah-addir shimja bejol-haarétz
Cuando contemplo tus cielos, obra de tus dedos, la luna y las estrellas que estableciste: Hashem, Señor nuestro, ¡qué majestuoso es tu Nombre en toda la tierra!
Antes de la bendición algunos agregan
לְשֵׁם יִחוּד קֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּהּ, בִּדְחִילוּ וּרְחִימוּ, וּרְחִימוּ וּדְחִילוּ, לְיַחֲדָא שֵׁם יוֹ"ד קֵ"י בְּוָא"ו קֵ"י בְּיִחוּדָא שְׁלִים בְּשֵׁם כָּל־יִשְׂרָאֵל. הִנֵּה אֲנַחְנוּ בָּאִים לְבָרֵךְ בִּרְכַּת הַלְּבָנָה כְּמוֹ שֶׁתִּקְּנוּ לָנוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה, עִם כָּל־הַמִּצְוֹת הַכְּלוּלוֹת בָּהּ, לְתַקֵּן אֶת־שָׁרְשָׁהּ בְּמָקוֹם עֶלְיוֹן, לַעֲשׂוֹת נַחַת רוּחַ לְיוֹצְרֵנוּ וְלַעֲשׂוֹת רְצוֹן בּוֹרְאֵנוּ. וִיהִ֤י ׀ נֹ֤עַם אֲדֹנָ֥י אֱלֹהֵ֗ינוּ עָ֫לֵ֥ינוּ וּמַעֲשֵׂ֣ה יָ֭דֵינוּ כּוֹנְנָ֥ה עָלֵ֑ינוּ וּֽמַעֲשֵׂ֥ה יָ֝דֵ֗ינוּ כּוֹנְנֵֽהוּ: Dos veces
leshém yijud kudesha berij hu uשׁjinettéh, bidjilu urejimu, urejimu udejilu, leyajada shém yo"ד ké"י bewa"ו ké"י beyijuda shelim beshém kol-yisrael. hinnéh anajnu baim levaréj birkat hallvanah kemo shéttikknu lanu rabboténu zijronam livrajah, im kol-hammitzot hakklulot bah, letakkén ét-sharshah bemakom élyon, laasot najat ruaj leyotzerénu welaasot retzon boreénu. wihi ׀ noam Adonai Eloheínu alénu umaaséh yadeínu konenah alénu umaaséh yadeínu konenéhu: Dos veces
Para la unificación Para la unificación del Santo, bendito sea, y su Presencia, con temor y amor, amor y temor, para unificar el Nombre Dos veces
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר בְּמַאֲמָרוֹ בָּרָא שְׁחָקִים וּבְרוּחַ פִּיו כָּל צְבָאָם, חֹק וּזְמַן נָתַן לָהֶם שֶׁלֹּא יְשַׁנוּ אֶת תַּפְקִידָם, שָׂשִׂים וּשְׂמֵחִים לַעֲשׂוֹת רְצוֹן קוֹנֵיהֶם, פּוֹעֵל אֱמֶת שֶׁפְּעֻלָּתוֹ אֱמֶת, וְלַלְּבָנָה אָמַר שֶׁתִּתְחַדֵּשׁ, עֲטֶרֶת תִּפְאֶרֶת לַעֲמוּסֵי בָטֶן, שֶׁגַּם הֵם עֲתִידִים לְהִתְחַדֵּשׁ כְּמוֹתָהּ וּלְפָאֵר לְיוֹצְרָם עַל שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְחַדֵּשׁ חֳדָשִׁים:
baruj atah Adonai, Eloheínu méléj ha'olam, ashér bemaamaro bara shejakim uveruaj piw kol tzevaam, jok uzeman natan lahém shéllo yeshanu ét tafkidam, sasim useméjim laasot retzon konéhém, poél émét shéppullato émét, welallvanah amar shéttitjaddésh, atérét tiférét laamusé vatén, shéggam hém atidim lehitjaddésh kemotah ulefaér leyotzeram al shém kevod maljuto. baruj atah Adonai, mejaddésh jdashim:
Bendito eres tú, Hashem, nuestro Dios, Rey del universo, que con su palabra creó los cielos, y con el aliento de su boca todo su ejército; les dio una ley y un tiempo fijos, para que no se desviaran de su misión. Están alegres y se regocijan en cumplir la voluntad de su Dueño, obreros de verdad cuya obra es verdad. Y a la luna dijo que se renovara, corona de belleza para los que él lleva desde el vientre, que están destinados a renovarse como ella, y a alabar a su Hacedor por el nombre de la gloria de su reino. Bendito eres tú, Hashem, que renueva los meses.
בְּסִימָן טוֹב תְּהִי לָנוּ וּלְכָל יִשְׂרָאֵל:
besiman tov tehi lanu ulejal yisrael:
Que sea un buen augurio para nosotros y para todo Israel.
בְּסִימָן טוֹב תְּהִי לָנוּ וּלְכָל יִשְׂרָאֵל:
besiman tov tehi lanu ulejal yisrael:
Que sea un buen augurio para nosotros y para todo Israel.
בְּסִימָן טוֹב תְּהִי לָנוּ וּלְכָל יִשְׂרָאֵל:
besiman tov tehi lanu ulejal yisrael:
Que sea un buen augurio para nosotros y para todo Israel.
בָּרוּךְ יוֹצְרִיךְ, בָּרוּךְ עוֹשִׂיךְ, בָּרוּךְ קוֹנִיךְ, בָּרוּךְ בּוֹרְאִיךְ, כְּשֵׁם שֶׁאֲנַחְנוּ מְרַקְּדִים Nosotros saltamos tres veces כְּנֶגְדִּיךְ, וְאֵין אֲנַחְנוּ יְכוֹלִים לִגַּע בִּיךְ, כָּךְ אִם יְרַקְּדוּ אֲחֵרִים כְּנֶגְדֵּנוּ לְהַזִּיקֵנוּ, לֹא יוּכְלוּ לִגַּע בָּנוּ, וְלֹא יִשְׁלְטוּ בָנוּ, וְלֹא יַעֲשׂוּ בָנוּ שׁוּם רֹשֶׁם. תִּפֹּ֨ל עֲלֵיהֶ֤ם אֵימָ֙תָה֙ וָפַ֔חַד בִּגְדֹ֥ל זְרוֹעֲךָ֖ יִדְּמ֣וּ כָּאָ֑בֶן: כָּאָבֶן יִדְּמוּ, זְרוֹעֲךָ בִּגְדֹל, וָפַחַד אֵימָתָה עֲלֵיהֶם תִּפֹּל:
baruj yotzerij, baruj osij, baruj konij, baruj boreij, keshém shéanajnu merakkdim Nosotros saltamos tres veces kenégdij, weén anajnu yejolim ligga bij, kaj im yerakkdu ajérim kenégdénu lehazzikénu, lo yujelu ligga banu, welo yishltu vanu, welo yaasu vanu shum roshém. tippol aléhém ématah wafajad bigdol zeroaja yiddmu kaavén: kaavén yiddmu, zeroaja bigdol, wafajad ématah aléhém tippol:
Bendito Bendito tu Formador, bendito tu Hacedor, bendito tu Propietario, bendito tu Creador — así como danzamos Nosotros saltamos tres veces ante ti, sin poder tocarte, así también, si otros danzaran contra nosotros para dañarnos, que no puedan...
Repetimos desde "Besiman tov" hasta aquí, tres veces.
דָּוִד מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל חַי וְקַיָּם Tres veces. אָמֵן, אָמֵן, אָמֵן: נֶצַח, נֶצַח, נֶצַח: סֶלָה, סֶלָה, סֶלָה: וָעֶד, וָעֶד, וָעֶד:
dawid méléj yisrael jai wekayyam Tres veces. amén, amén, amén: nétzaj, nétzaj, nétzaj: sélah, sélah, sélah: waéd, waéd, waéd:
David, rey de Israel, vive y perdura Tres veces. Amén, amén, amén. Eternidad, eternidad, eternidad. Selah, selah, selah. Para siempre, para siempre, para siempre.
לֵ֣ב טָ֭הוֹר בְּרָא־לִ֣י אֱלֹהִ֑ים וְר֥וּחַ נָ֝כ֗וֹן חַדֵּ֥שׁ בְּקִרְבִּֽי׃ Siete veces
lév tahor bera-li élohim weruaj najon jaddésh bekirbi Siete veces
Crea en mí, oh Dios, un corazón limpio, y renueva un espíritu recto dentro de mí. Siete veces
שִׁ֗יר (Salmos 121:1-2) לַֽמַּ֫עֲל֥וֹת אֶשָּׂ֣א עֵ֭ינַי אֶל־הֶהָרִ֑ים מֵ֝אַ֗יִן יָבֹ֥א עֶזְרִֽי׃ עֶ֭זְרִי מֵעִ֣ם יְהֹוָ֑ה עֹ֝שֵׂ֗ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃ אַל־יִתֵּ֣ן לַמּ֣וֹט רַגְלֶ֑ךָ אַל־יָ֝נ֗וּם שֹׁמְרֶֽךָ׃ הִנֵּ֣ה לֹֽא־יָ֭נוּם וְלֹ֣א יִישָׁ֑ן שׁ֝וֹמֵ֗ר יִשְׂרָאֵֽל׃ יְהֹוָ֥ה שֹׁמְרֶ֑ךָ יְהֹוָ֥ה צִ֝לְּךָ֗ עַל־יַ֥ד יְמִינֶֽךָ׃ יוֹמָ֗ם הַשֶּׁ֥מֶשׁ לֹֽא־יַכֶּ֗כָּה וְיָרֵ֥חַ בַּלָּֽיְלָה׃ יְֽהֹוָ֗ה יִשְׁמׇרְךָ֥ מִכָּל־רָ֑ע יִ֝שְׁמֹ֗ר אֶת־נַפְשֶֽׁךָ׃ יְֽהֹוָ֗ה יִשְׁמׇר־צֵאתְךָ֥ וּבוֹאֶ֑ךָ מֵ֝עַתָּ֗ה וְעַד־עוֹלָֽם׃
shir (Salmos 121:1-2) lammaalot éssa énai El-héharim méayin yavo ézri ézri méim Adonai oséh shamayim waarétz El-yittén lammot ragléja El-yanum shomeréja hinnéh lo-yanum welo yishan shomér yisrael Adonai shomeréja Adonai tzillja al-yad yeminéja yomam hashshémésh lo-yakkékkah weyaréaj ballaylah Adonai yishmorja mikkal-ra yishmor ét-nafshéja Adonai yishmor-tzé'tja uvoéja méattah wead-olam
Cántico (Salmos 121:1-2) de las subidas. Alzo mis ojos a los montes: ¿de dónde vendrá mi ayuda? Mi ayuda viene de Hashem, que hizo los cielos y la tierra. No permitirá que tu pie resbale
הַ֥לְלוּיָ֨הּ (Salmos 150:1-2) ׀ הַֽלְלוּ־אֵ֥ל בְּקָדְשׁ֑וֹ הַֽ֝לְל֗וּהוּ בִּרְקִ֥יעַ עֻזּֽוֹ׃ הַלְל֥וּהוּ בִגְבוּרֹתָ֑יו הַ֝לְל֗וּהוּ כְּרֹ֣ב גֻּדְלֽוֹ׃ הַ֭לְלוּהוּ בְּתֵ֣קַע שׁוֹפָ֑ר הַ֝לְל֗וּהוּ בְּנֵ֣בֶל וְכִנּֽוֹר׃ הַ֭לְלוּהוּ בְּתֹ֣ף וּמָח֑וֹל הַֽ֝לְל֗וּהוּ בְּמִנִּ֥ים וְעֻגָֽב׃ הַלְל֥וּהוּ בְצִלְצְלֵי־שָׁ֑מַע הַֽ֝לְל֗וּהוּ בְּֽצִלְצְלֵ֥י תְרוּעָֽה׃ כֹּ֣ל הַ֭נְּשָׁמָה תְּהַלֵּ֥ל יָ֗הּ הַֽלְלוּיָֽהּ׃
halluyah (Salmos 150:1-2) ׀ hallu-El bekadsho halluhu birkia uzzo halluhu vigvurotaiw halluhu kerov gudelo halluhu betéka shofar halluhu benévél wejinnor halluhu betof umajol halluhu beminnim weugav halluhu vetziltzlé-shama halluhu betziltzlé teruah kol hannshamah tehallél yah halluyah
Haleluyá. (Salmos 150:1-2) Alabad a Dios en su santuario, alabadlo en el firmamento de su poder. Alabadlo por sus proezas, alabadlo conforme a su inmensa grandeza...
תָּנָא דְבֵי רִבִּי יִשְׁמָעֵאל אִלְמָלֵי לֹא זָכוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶלָּא לְהַקְבִּיל פְּנֵי אֲבִיהֶם שֶׁבַּשָּׁמַיִם פַּעַם אַחַת בַּחֹדֶשׁ דַּיָּם. אָמַר אַבַּיֵּי הֵלְכָךְ נִימְרִינְהוּ מֵעֹמֶד:
tana devé ribbi yishmaé'l ilmalé lo zaju vené yisrael élla lehakbil pené avihém shébbashshamayim paam ajat bajodésh dayyam. amar abbayyé héljaj nimerinehu méoméd:
Se enseñó en la escuela de Eliahu: quien estudia leyes cada día tiene asegurado pertenecer al Mundo Venidero, pues se dice: los caminos del mundo son suyos... Se enseñó, en la escuela de Rabí Ishmael: si los hijos de Israel solo hubieran merecido recibir la presencia de su Padre celestial una vez al mes...
Recitamos el Kadish
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. [אָמֵן] בְּעָלְמָא דִּי בְרָא, כִּרְעוּתֵה, וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵה, וְיַצְמַח פֻּרְקָנֵה, וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ. [אָמֵן] בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל־בֵּית יִשְׂרָאֵל, בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן] יְהֵא שְׁמֵיהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא יִתְבָּרַךְ. וְיִשְׁתַּבַּח. וְיִתְפָּאַר. וְיִתְרוֹמַם. וְיִתְנַשֵּׂא. וְיִתְהַדָּר. וְיִתְעַלֶּה. וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא, בְּרִיךְ הוּא. [אָמֵן] לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא שִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא, דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן]
yitgaddal weyitkaddash sheméh rabba. [amén] bealma di vera, kir'utéh, weyamlij maljutéh, weyatzmaj purekanéh, wikarév meshijéh. [amén] bejayyéjon uveyoméjon uvejayyé dejal-bét yisrael, baagala uvizman kariv, weimru amén. [amén] yehé sheméh rabba mevaraj lealam ulealmé almayya yitbaraj. weyishtabbaj. weyitpaar. weyitromam. weyitnassé. weyithaddar. weyitalléh. weyithallal sheméh dekudesha, berij hu. [amén] leélla min kol birjata shirata, tushebbjata wenéjémata, daamiran bealma, weimru amén. [amén]
Engrandecido y santificado sea su gran Nombre. [Amén] En el mundo que creó según su voluntad; que establezca su reino, haga brotar su salvación y acerque la llegada de su ungido. [Amén] En vida vuestra y en vuestros días, y en vida de toda la casa de Israel, pronto y en tiempo cercano, y decid Amén. [Amén] Sea su gran Nombre bendito por siempre y para toda la eternidad. Bendito, alabado, glorificado, exaltado, enaltecido, honrado, engrandecido y loado sea el Nombre del Santo, bendito sea. [Amén] por encima de toda bendición, cántico, alabanza y consuelo que se pronuncian en este mundo, y decid Amén. [Amén]
עַל יִשְׂרָאֵל וְעַל רַבָּנָן. וְעַל תַּלְמִידֵיהוֹן וְעַל כָּל תַּלְמִידֵי תַלְמִידֵיהוֹן. דְּעָסְקִין בְּאוֹרַיְתָא קַדִּשְׁתָּא. דִּי בְאַתְרָא הָדֵין וְדִי בְכָל אֲתַר וַאֲתַר. יְהֵא לָנָא וּלְהוֹן וּלְכוֹן חִנָּא וְחִסְדָּא וְרַחֲמֵי. מִן קֳדָם מָארֵי שְׁמַיָּא וְאַרְעָא וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן]
al yisrael weal rabbanan. weal talmidéhon weal kol talmidé talmidéhon. deaskin be'orayta kaddishta. di veatra hadén wedi vejal atar waatar. yehé lana ulehon ulejon jinna wejisda werajamé. min kdam ma'ré shemayya weara weimru amén. [amén]
Por eso Israel y sobre los rabinos, sobre sus discípulos y sobre todos los discípulos de sus discípulos, que se ocupan de la sagrada Torá, aquí y en cualquier otro lugar, que se nos conceda, a nosotros, a ellos y a vosotros, gracia, bondad y misericordia del Amo del cielo y de la tierra, y decid Amén. [Amén]
יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא. חַיִּים וְשָׂבָע וִישׁוּעָה וְנֶחָמָה. וְשֵׁיזָבָא וּרְפוּאָה וּגְאוּלָה וּסְלִיחָה וְכַפָּרָה וְרֶוַח וְהַצָּלָה לָנוּ וּלְכָל עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל. וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן]
yehé shelama rabba min shemayya. jayyim wesava wishuah wenéjamah. weshézava urefuah uge'ulah uselijah wejapparah weréwaj wehatztzalah lanu ulejal ammo yisrael. weimru amén. [amén]
Haya Que descienda del cielo una paz abundante, con vida, saciedad, salvación, consuelo, liberación, curación, redención, perdón, expiación, alivio y rescate, para nosotros y para todo su pueblo Israel, y decid Amén. [Amén]
עוֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו. הוּא בְּרַחֲמָיו יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל. וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן]
oséh shalom bimromaiw. hu berajamaiw yaaséh shalom alénu weal kol ammo yisrael. weimru amén. [amén]
que él, en su misericordia, haga la paz sobre nosotros y sobre todo su pueblo Israel, y decid Amén. [Amén]
Después del Kaddish, decimos
וְהָיָ֤ה אוֹר־הַלְּבָנָה֙ כְּא֣וֹר הַחַמָּ֔ה וְא֤וֹר הַֽחַמָּה֙ יִֽהְיֶ֣ה שִׁבְעָתַ֔יִם כְּא֖וֹר שִׁבְעַ֣ת הַיָּמִ֑ים בְּי֗וֹם חֲבֹ֤שׁ יְהֹוָה֙ אֶת־שֶׁ֣בֶר עַמּ֔וֹ וּמַ֥חַץ מַכָּת֖וֹ יִרְפָּֽא׃ וַתַּעְדִּ֞י זָהָ֣ב וָכֶ֗סֶף וּמַלְבּוּשֵׁךְ֙ ששי [שֵׁ֤שׁ] וָמֶ֙שִׁי֙ וְרִקְמָ֔ה סֹ֧לֶת וּדְבַ֛שׁ וָשֶׁ֖מֶן אכלתי [אָכָ֑לְתְּ] וַתִּ֙יפִי֙ בִּמְאֹ֣ד מְאֹ֔ד וַֽתִּצְלְחִ֖י לִמְלוּכָֽה׃
wehayah or-hallvanah ke'or hajammah we'or hajammah yihyéh shivatayim ke'or shivat hayyamim beyom javosh Adonai ét-shévér ammo umajatz makkato yirpa wattadi zahav wajéséf umalbushéj shésh waméshi werikmah solét udevash washémén ajalt wattifi bimod meod wattitzlji limlujah
Y sucederá la luz de la luna será como la luz del sol, y la luz del sol será siete veces mayor, como la luz de siete días, el día en que Hashem vende la fractura de su pueblo...
Nos despedimos dirigiéndonos tres veces: שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם.
Nos despedimos dirigiéndonos tres veces: shalom aléjém.
Nos despedimos dirigiéndonos tres veces: La paz sea con vosotros.