Amidah עמידה לשחרית מנחה וערבית שלש רגלים
אֲ֭דֹנָי שְׂפָתַ֣י תִּפְתָּ֑ח וּ֝פִ֗י יַגִּ֥יד תְּהִלָּתֶֽךָ׃
Adonai sefatai tiftaj ufi yaggid tehillatéja
Señor, abre mis labios, y mi boca dirá tu alabanza.
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵֽינוּ וֵֽאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ, אֱלֹהֵי אַבְרָהָם, אֱלֹהֵי יִצְחָק, וֵֽאלֹהֵי יַעֲקֹב. הָאֵל הַגָּדוֹל הַגִּבּוֹר וְהַנּוֹרָא, אֵל עֶלְיוֹן, גּוֹמֵל חֲסָדִים טוֹבִים, קוֹנֵה הַכֹּל, וְזוֹכֵר חַסְדֵּי אָבוֹת, וּמֵבִיא גוֹאֵל לִבְנֵי בְנֵיהֶם לְמַֽעַן שְׁמוֹ בְּאַֽהֲבָה: מֶֽלֶךְ עוֹזֵר וּמוֹשִֽׁיעַ וּמָגֵן: בָּרוּךְ אַתָּה יַהַוַהַ, מָגֵן אַבְרָהָם:
baruj atah Adonai, Eloheínu wé'lohé avoteínu, Elohai avraham, Elohai yitzjak, wé'lohé yaakov. haél haggadol haggibbor wehannora, El élyon, gomél jasadim tovim, konéh hakkol, wezojér jasdé avot, umévi goél livné venéhém lemaan shemo beahavah: méléj ozér umoshia umagén: baruj atah Adonai, magén avraham:
Bendito Tú, Hashem, nuestro Dios y Dios de nuestros padres, Dios de Avraham, Dios de Itzjak, y Dios de Yaakov. El Dios grande, poderoso y temible, Dios Altísimo, que otorga bondades buenas, que posee todo, que recuerda la piedad de los patriarcas, y que trae con amor un redentor para los hijos de sus hijos, por amor a su Nombre.
אַתָּה גִבּוֹר לְעוֹלָם אֲדֹנָי, מְחַיֶּה מֵתִים אַתָּה, רַב לְהוֹשִֽׁיעַ.
atah gibbor le'olam Adonai, mejayyéh métim atah, rav lehoshia.
Tú eres poderoso para siempre, Señor mío, tú vivificas a los muertos, poderoso eres para salvar.
en verano: מוֹרִיד הַטָּל. en invierno: מַשִּׁיב הָרֽוּחַ וּמוֹרִיד הַגֶּֽשֶׁם.
en verano: morid hattal. en invierno: mashshiv haruaj umorid haggéshém.
en verano: Tú haces descender el rocío. en invierno: Tú haces soplar el viento y caer la lluvia.
מְכַלְכֵּל חַיִּים בְּחֶֽסֶד, מְחַיֵּה מֵתִים בְּרַֽחֲמִים רַבִּים, סוֹמֵךְ נֽוֹפְלִים, וְרוֹפֵא חוֹלִים, וּמַתִּיר אֲסוּרִים, וּמְקַיֵּם אֱמֽוּנָתוֹ לִֽישֵׁנֵי עָפָר. מִי כָמֽוֹךָ בַּֽעַל גְּבוּרוֹת, וּמִי דֽוֹמֶה לָךְ, מֶֽלֶךְ מֵמִית וּמְחַיֶּה וּמַצְמִֽיחַ יְשׁוּעָה. וְנֶֽאֱמָן אַתָּה לְהַֽחֲיוֹת מֵתִים: בָּרוּךְ אַתָּה יֵהֵוֵהֵ, מְחַיֵּה הַמֵּתִים:
mejalkél jayyim bejéséd, mejayyéh métim berajamim rabbim, soméj nofelim, werofé jolim, umattir asurim, umekayyém émunato lishéné afar. mi jamoja baal gevurot, umi doméh laj, méléj mémit umejayyéh umatzmiaj yeshuah. wenééman atah lehajaiot métim: baruj atah Adonai, mejayyéh hammétim:
Él sustenta a los vivos con bondad, revive a los muertos con abundante misericordia, sostiene a los que caen, sana a los enfermos, libera a los atados, y mantiene fielmente su promesa a los que duermen en el polvo. ¿Quién como tú, amo de las proezas, y quién se te asemeja, Rey que da muerte y vida y hace florecer la salvación?
Kedushá
En la repetición del oficiante de Shajarit y Minjá, se dice:
נַקְדִּישָׁךְ וְנַעֲרִיצָךְ, כְּנֹֽעַם שִֽׂיחַ סוֹד שַׂרְפֵי קֹֽדֶשׁ, הַמְשַׁלְּשִׁים לְךָ קְדֻשָּׁה, וְכֵן כָּתוּב עַל יַד נְבִיאָךְ: וְקָרָ֨א זֶ֤ה אֶל־זֶה֙ וְאָמַ֔ר קָד֧וֹשׁ ׀ קָד֛וֹשׁ קָד֖וֹשׁ יְהֹוָ֣ה צְבָא֑וֹת מְלֹ֥א כָל־הָאָ֖רֶץ כְּבוֹדֽוֹ׃ לְעֻמָּתָם מְשַׁבְּחִים וְאוֹמְרִים: בָּר֥וּךְ כְּבוֹד־יְהֹוָ֖ה מִמְּקוֹמֽוֹ׃ וּבְדִבְרֵי קָדְשָׁךְ כָּתוּב לֵאמֹר: יִמְלֹ֤ךְ יְהֹוָ֨ה ׀ לְעוֹלָ֗ם אֱלֹהַ֣יִךְ צִ֭יּוֹן לְדֹ֥ר וָדֹ֗ר הַֽלְלוּיָֽהּ:
nakdishaj wenaaritzaj, kenoam siaj sod sarfé kodésh, hamshallshim leja kedushshah, wején katuv al yad neviaj: wekara zéh El-zéh weamar kadosh ׀ kadosh kadosh Adonai Tzevaot melo kol-haarétz kevodo leummatam meshabbjim we'omerim: baruj kevod-Adonai mimmkomo uvedivré kadshaj katuv lé'mor: yimloj Adonai ׀ le'olam élohayij tziyyon ledor wador halluyah:
Te santificaremos y te reverenciaremos, conforme al susurro secreto de los serafines santos, que te santifican tres veces, tal como está escrito por tu profeta: Y se llamaban el uno al otro y decían: Santo, santo, santo es Hashem de los Ejércitos; toda la tierra está llena de su gloria. Frente a ellos, alaban y dicen: Bendita sea la gloria de Hashem desde su lugar. Y en tus sagradas Escrituras está escrito, diciendo: Hashem reinará para siempre, tu Dios, oh Sion, de generación en generación, Haleluyá.
אַתָּה קָדוֹשׁ וְשִׁמְךָ קָדוֹשׁ, וּקְדוֹשִׁים בְּכָל־יוֹם יְהַֽלְלֽוּךָ סֶּֽלָה: בָּרוּךְ אַתָּה יֹהֵוָהֵ, הָאֵל הַקָּדוֹשׁ:
atah kadosh weshimja kadosh, ukedoshim bejal-yom yehalluja sélah: baruj atah Adonai, haél hakkadosh:
Tú eres Tú eres santo y tu Nombre es santo, y seres santos te alaban cada día, selah. Bendito eres tú, Hashem, el Dios santo.
אַתָּה בְּחַרְתָּנוּ מִכָּל הָעַמִּים, אָהַבְתָּ אוֹתָנוּ וְרָצִיתָ בָּנוּ, וְרוֹמַמְתָּנוּ מִכָּל הַלְּשׁוֹנוֹת, וְקִדַּשְׁתָּנוּ בְּמִצְוֹתֶיךָ, וְקֵרַבְתָּנוּ מַלְכֵּנוּ לַעֲבוֹדָתֶךָ, וְשִׁמְךָ הַגָּדוֹל וְהַקָּדוֹשׁ עָלֵינוּ קָרָאתָ.
atah bejartanu mikkal haammim, ahavta otanu weratzita banu, weromamtanu mikkal hallshonot, wekiddashtanu bemitzotéja, wekéravtanu malkénu laavodatéja, weshimja haggadol wehakkadosh alénu kara'ta.
Tú eres Nos elegiste de entre todos los pueblos, nos amaste y nos favoreciste, nos elevaste por encima de todas las lenguas, y nos santificaste con tus mandamientos,
al terminar el Shabat, se dice
וַתּוֹדִיעֵנוּ מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ, וַתְּלַמְּדֵנוּ לַעֲשׂוֹת בָּהֶם חֻקֵּי רְצוֹנֶךָ, וַתִּתֶּן לָנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ בְּאַהֲבָה מִשְׁפָּטִים יְשָׁרִים וְתוֹרוֹת אֱמֶת, חֻקִּים וּמִצְוֹת טוֹבִים, וַתַּנְחִילֵנוּ זְמַנֵּי שָׂשׂוֹן וּמוֹעֲדֵי קֹדֶשׁ וְחַגֵּי נְדָבָה, וַתּוֹרִישֵׁנוּ קְדֻשַּׁת שַׁבָּת וּכְבוֹד מוֹעֵד וַחֲגִיגַת הָרֶגֶל. בֵּין קְדֻשַּׁת שַׁבָּת לִקְדֻשַּׁת יוֹם טוֹב הִבְדַּלְתָּ, וְאֶת יוֹם הַשְּׁבִיעִי מִשֵּׁשֶׁת יְמֵי הַמַּעֲשֶׂה הִקְדַּשְׁתָּ, וְהִבְדַּלְתָּ וְהִקְדַּשְׁתָּ אֶת עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל בִּקְדֻשָּׁתָךְ:
wattodiénu mishpté tzidkéja, wattlammdénu laasot bahém jukké retzonéja, wattittén lanu Adonai Eloheínu beahavah mishpatim yesharim wetorot émét, jukkim umitzot tovim, wattanjilénu zemanné sason umoadé kodésh wejaggé nedavah, wattorishénu kedushshat shabbat ujevod moéd wajagigat harégél. bén kedushshat shabbat likdushshat yom tov hivdalta, weét yom hashshvii mishshéshét yemé hammaaséh hikdashta, wehivdalta wehikdashta ét ammja yisrael bikdushshataj:
y nos diste a conocer, tus leyes justas, y nos enseñaste a cumplir los decretos de tu voluntad; y nos diste, Hashem nuestro Dios, con amor,
וַתִּֽתֶּן לָֽנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ בְּאַהֲבָה
wattittén lanu Adonai Eloheínu beahavah
y nos diste, Hashem nuestro Dios, con amor
en Shabat שַׁבָּתוֹת לִמְנוּחָה וּ
en Shabat shabbatot limnujah u
en Shabat Shabatot para el descanso, y
מוֹעֲדִים לְשִׂמְחָה, חַגִּים וּזְמַנִּים לְשָׂשׂוֹן, אֶת יוֹם
moadim lesimjah, jaggim uzemannim lesason, ét yom
fiestas para el gozo, solemnidades y tiempos para la alegría, este día de
en Shabat הַשַּׁבָּת הַזֶּה, וְאֶת יוֹם
en Shabat hashshabbat hazzéh, weét yom
en Shabat este Shabat, y este día de
en Pésaj: חַג הַמַּצּוֹת הַזֶּה, אֶת יוֹם טוֹב מִקְרָא קֹֽדֶשׁ הַזֶּה, זְמַן חֵרוּתֵנוּ:
en Pésaj: jag hammatztzot hazzéh, ét yom tov mikra kodésh hazzéh, zeman jéruténu:
en Pésaj: esta Fiesta de las Matzot, este día festivo, día de santa convocación, la época de nuestra libertad.
en Shavuot: חַג הַשָׁבוּעוֹת הַזֶּה, אֶת יוֹם טוֹב מִקְרָא קֹֽדֶשׁ הַזֶּה, זְמַן מַתַּן תּוֹרָתֵֽינוּ:
en Shavuot: jag hashavu'ot hazzéh, ét yom tov mikra kodésh hazzéh, zeman mattan toraténu:
en Shavuot: esta Fiesta de Shavuot, este día festivo, día de santa convocación, la época de la entrega de nuestra Torá.
en Sucot: חַג הַסֻּכּוֹת הַזֶּה, אֶת יוֹם טוֹב מִקְרָא קֹֽדֶשׁ הַזֶּה, זְמַן שִׂמְחָתֵֽנוּ:
en Sucot: jag hassukkot hazzéh, ét yom tov mikra kodésh hazzéh, zeman simjaténu:
en Sucot: esta Fiesta de Sucot, este día festivo, día de santa convocación, la época de nuestra alegría.
en Sheminí Atzéret: שְׁמִינִי חַג עֲצֶֽרֶת הַזֶּה, אֶת יוֹם טוֹב מִקְרָא קֹֽדֶשׁ הַזֶּה, זְמַן שִׂמְחָתֵֽנוּ:
en Sheminí Atzéret: shemini jag atzérét hazzéh, ét yom tov mikra kodésh hazzéh, zeman simjaténu:
en Sheminí Atzéret: Sheminí Atzéret, este día festivo, día de santa convocación, la época de nuestra alegría.
בְּאַהֲבָה מִקְרָא קֹֽדֶשׁ זֵֽכֶר לִיצִיאַת מִצְרָֽיִם.
beahavah mikra kodésh zéjér litziat mitzrayim.
con amor, una santa convocación, en recuerdo de la salida de Egipto.
אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ, יַעֲלֶה וְיָבֹא, וְיַגִּֽיעַ וְיֵרָאֶה, וְיֵרָצֶה וְיִשָּׁמַע, וְיִפָּקֵד וְיִזָּכֵר, זִכְרוֹנֵֽנוּ וְזִכְרוֹן אֲבוֹתֵֽינוּ, זִכְרוֹן יְרוּשָׁלַֽיִם עִירָךְ, וְזִכְרוֹן מָשִֽׁיחַ בֶּן־דָּוִד עַבְדָּךְ, וְזִכְרוֹן כָּל־עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל לְפָנֶֽיךָ, לִפְלֵיטָה, לְטוֹבָה, לְחֵן, לְחֶֽסֶד וּלְרַחֲמִים, לְחַיִּים טוֹבִים וּלְשָׁלוֹם, בְּיוֹם
Eloheínu wé'lohé avoteínu, yaaléh weyavo, weyaggia weyéraéh, weyératzéh weyishshama, weyippakéd weyizzajér, zijronénu wezijron avoteínu, zijron yerushalayim iraj, wezijron mashiaj bén-dawid avdaj, wezijron kol-ammja bét yisrael lefanéja, liflétah, letovah, lején, lejéséd ulerajamim, lejayyim tovim uleshalom, beyom
Dios nuestro Dios nuestro y Dios de nuestros padres, que suba, venga, llegue, se vea, sea aceptado, oído, recordado y evocado ante ti nuestro recuerdo y el recuerdo de nuestros padres, el recuerdo de Yerushaláyim tu ciudad, el recuerdo del mashíaj hijo de David tu siervo, y el recuerdo de todo tu pueblo, la casa de Israel, para la liberación, para el bien, para la gracia, la bondad y la misericordia, para una vida buena y para la paz, en este día de...
en Shabat הַשַּׁבָּת הַזֶּה, וּבְיוֹם
en Shabat hashshabbat hazzéh, uveyom
en Shabat este Shabat, y en este día de
en Pésaj: חַג הַמַּצּוֹת הַזֶּה,
en Pésaj: jag hammatztzot hazzéh,
en Pésaj: esta Fiesta de las Matzot,
en Shavuot: חַג הַשָּׁבוּעוֹת הַזֶּה,
en Shavuot: jag hashshavu'ot hazzéh,
en Shavuot: esta Fiesta de Shavuot,
en Sucot: חַג הַסֻּכּוֹת הַזֶּה,
en Sucot: jag hassukkot hazzéh,
en Sucot: esta Fiesta de Sucot,
en Sheminí Atzéret: שְׁמִינִי חַג עֲצֶֽרֶת הַזֶּה,
en Sheminí Atzéret: shemini jag atzérét hazzéh,
en Sheminí Atzéret: Sheminí Atzéret,
בְּיוֹם טוֹב מִקְרָא קֹֽדֶשׁ הַזֶּה,לְרַחֵם בּוֹ עָלֵֽינוּ וּלְהוֹשִׁיעֵֽנוּ. זָכְרֵֽנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ בּוֹ לְטוֹבָה, וּפָקְדֵֽנוּ בוֹ לִבְרָכָה, וְהוֹשִׁיעֵֽנוּ בוֹ לְחַיִּים טוֹבִים, בִּדְבַר יְשׁוּעָה וְרַחֲמִים. חוּס וְחָנֵּֽנוּ, וַחֲמוֹל וְרַחֵם עָלֵֽינוּ, וְהוֹשִׁיעֵֽנוּ כִּי אֵלֶֽיךָ עֵינֵֽינוּ, כִּי אֵל מֶֽלֶךְ חַנּוּן וְרַחוּם אָֽתָּה:
beyom tov mikra kodésh hazzéh,lerajém bo alénu ulehoshiénu. zajrénu Adonai Eloheínu bo letovah, ufakdénu vo livrajah, wehoshiénu vo lejayyim tovim, bidvar yeshuah werajamim. jus wejannénu, wajamol werajém alénu, wehoshiénu ki éléja énénu, ki El méléj jannun werajum atah:
día de santa convocación, para tener misericordia de nosotros y salvarnos. Acuérdate de nosotros, Hashem nuestro Dios, en este día para bien, y ocúpate de
וְהַשִּׂיאֵנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ אֶת בִּרְכַּת מוֹעֲדֶיךָ לְחַיִּים בְּשִׂמְחָה וּבְשָׁלוֹם, כַּאֲשֶׁר רָצִיתָ וְאָמַרְתָּ לְבָרְכֵנוּ כֵּן תְּבָרְכֵנוּ סֶלָה.
wehassiénu Adonai Eloheínu ét birkat moadéja lejayyim besimjah uveshalom, kaashér ratzita weamarta levarjénu kén tevarjénu sélah.
Y concédenos Hashem nuestro Dios, la bendición de tus fiestas, para vida, gozo y paz, como quisiste y prometiste bendecirnos. Bendito eres tú, Hashem, que santifica
en Shabat, se dice אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, רְצֵה נָא בִּמְנוּחָתֵנוּ,
en Shabat, se dice Eloheínu wé'lohé avoteínu, retzéh na bimnujaténu,
en Shabat, se dice Dios nuestro y Dios de nuestros padres, complácete en nuestro descanso,
קַדְּשֵׁנוּ בְּמִצְוֹתֶיךָ, שִׂים חֶלְקֵנוּ בְּתוֹרָתָךְ, שַׂבְּעֵנוּ מִטּוּבָךְ, שַׂמֵּחַ נַפְשֵׁנוּ בִּישׁוּעָתָךְ, וְטַהֵר לִבֵּנוּ לְעָבְדְּךָ בֶאֱמֶת, וְהַנְחִילֵנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ en Shabat בְּאַהֲבָה וּבְרָצוֹן בְּשִׂמְחָה וּבְשָׂשׂוֹן en Shabat שַׁבָּתוֹת וּ מוֹעֲדֵי קָדְשֶׁךָ, וְיִשְׂמְחוּ בְּךָ כָּל יִשְׂרָאֵל מְקַדְּשֵׁי שְׁמֶךָ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְקַדֵּשׁ en Shabat הַשַּׁבָּת וְיִשְׂרָאֵל וְהַזְּמַנִּים:
kaddshénu bemitzotéja, sim jélkénu betorataj, sabbénu mittuvaj, samméaj nafshénu bishuataj, wetahér libbénu leavdja véémét, wehanjilénu Adonai Eloheínu en Shabat beahavah uveratzon besimjah uvesason en Shabat shabbatot u moadé kadshéja, weyismju beja kol yisrael mekaddshé sheméja. baruj atah Adonai, mekaddésh en Shabat hashshabbat weyisrael wehazzmannim:
santifícanos con tus mandamientos, danos parte en tu Torá, sácianos con tu bondad, alegra nuestra alma con tu salvación, purifica nuestro corazón para servirte en Shabat con amor y favor con gozo y alegría en Shabat tus santos Shabatot y fiestas sagradas, y que todo Israel que santifica tu Nombre se alegre en ti. Bendito eres tú, Hashem, que santifica en Shabat el Shabat, ya Israel y los tiempos sagrados.
רְצֵה יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ בְּעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל וְלִתְפִלָּתָם שְׁעֵה, וְהָשֵׁב הָֽעֲבוֹדָה לִדְבִיר בֵּיתֶֽךָ, וְאִשֵּׁי יִשְׂרָאֵל וּתְפִלָּתָם, מְהֵרָה בְּאַֽהֲבָה תְקַבֵּל בְּרָצוֹן, וּתְהִי לְרָצוֹן תָּמִיד עֲבוֹדַת יִשְׂרָאֵל עַמֶּֽךָ: וְאַתָּה בְּרַֽחֲמֶֽיךָ הָרַבִּים, תַּחְפֹּץ בָּֽנוּ וְתִרְצֵֽנוּ, וְתֶֽחֱזֶֽינָה עֵינֵֽינוּ בְּשֽׁוּבְךָ לְצִיּוֹן בְּרַֽחֲמִים: בָּרוּךְ אַתָּה יִהִוִהִ, הַמַּֽחֲזִיר שְׁכִֽינָתוֹ לְצִיּוֹן:
retzéh Adonai Eloheínu beammja yisrael welitfillatam sheéh, wehashév haavodah lidvir bétéja, weishshé yisrael utefillatam, mehérah beahavah tekabbél beratzon, utehi leratzon tamid avodat yisrael amméja: veatah berajaméja harabbim, tajpotz banu wetirtzénu, wetéjézénah énénu beshuveja letziyyon berajamim: baruj atah Adonai, hammajazir shejinato letziyyon:
Sé favorable, Hashem nuestro Dios, atiende a tu pueblo Israel y a su oración; restablece el servicio en el santuario de tu casa, y acepta con amor y favor las ofrendas de fuego de Israel y su oración, y que el servicio de Israel tu pueblo te sea siempre grato. Y que nuestros ojos vean tu regreso a Sion con misericordia. Bendito eres tú, Hashem, que restableces...
En la bendición «Modim», se inclina en «Modim» y se endereza en el Nombre (Ben Ish Jai, Beshalaj, 21)
מוֹדִים אֲנַֽחְנוּ לָךְ, שֶׁאַתָּה הוּא יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ וֵֽאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ לְעוֹלָם וָעֶד, צוּרֵֽנוּ צוּר חַיֵּֽינוּ וּמָגֵן יִשְׁעֵֽנוּ אַתָּה הוּא, לְדוֹר וָדוֹר נוֹדֶה לְךָ וּנְסַפֵּר תְּהִלָּתֶֽךָ, עַל חַיֵּֽינוּ הַמְּסוּרִים בְּיָדֶֽךָ, וְעַל נִשְׁמוֹתֵֽינוּ הַפְּקוּדוֹת לָךְ, וְעַל נִסֶּֽיךָ שֶׁבְּכָל־יוֹם עִמָּֽנוּ, וְעַל נִפְלְאוֹתֶֽיךָ וְטֽוֹבוֹתֶֽיךָ שֶׁבְּכָל־עֵת, עֶֽרֶב וָבֹֽקֶר וְצָֽהֳרָֽיִם. הַטּוֹב, כִּי לֹא כָלוּ רַחֲמֶֽיךָ, הַמְּרַחֵם, כִּי לֹא תַֽמּוּ חֲסָדֶֽיךָ, כִּי מֵֽעוֹלָם קִוִּֽינוּ לָךְ:
modim anajnu laj, shéattah hu Adonai Eloheínu wé'lohé avoteínu le'olam waéd, tzurénu tzur jayyénu umagén yishénu atah hu, ledor wador nodéh leja unesappér tehillatéja, al jayyénu hammsurim beyadéja, weal nishmoténu happkudot laj, weal nisséja shébbjal-yom immanu, weal nifl'otéja wetovotéja shébbjal-ét, érév wavokér wetzahrayim. hattov, ki lo jalu rajaméja, hammrajém, ki lo tammu jasadéja, ki mé'olam kiwwinu laj:
Te agradecemos Te agradecemos, porque tú eres Hashem nuestro Dios y Dios de nuestros padres, para siempre; tú eres la roca de nuestra vida, el escudo de nuestra salvación, en cada generación. Te agradeceremos y relataremos tu alabanza, por nuestras vidas que están entregadas en tu mano, por nuestras almas que te son confiadas, por tus milagros que están con nosotros cada día, y por tus prodigios y tus bondades en todo momento, tarde, mañana y mediodía. Tú que eres bueno, pues tu misericordia nunca termina; tú el misericordioso, pues tu bondad nunca cesa; porque siempre hemos esperado en ti.
Modim Derabanán
en la repetición del oficiante, cuando dice Modim, la congregación dice:
מוֹדִים אֲנַחְנוּ לָךְ, שָׁאַתָּה הוּא יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, אֱלֹהֵי כָל בָּשָׁר, יוֹצְרֵנוּ יוֹצֵר בְּרֵאשִׁית. בְּרָכוֹת וְהוֹדָאוֹת לְשִׁמְךָ הַגָּדוֹל וְהַקָּדוֹשׁ, עַל שֶׁהֶחֱיִיתָנוּ וְקִיַּמְתָּנוּ. כֵּן תְּחַיֵּנוּ וּתְחָנֵּנוּ וְתֶאֱסוֹף גָּלֻיּוֹתֵינוּ לְחַצְרוֹת קָדְשֶׁךָ, לִשְׁמֹר חֻקֶּיךָ וְלַעֲשׂוֹת רְצוֹנְךָ וּלְעָבְדְךָ בְלֵבָב שָׁלֵם, עַל שֶׁאֲנַחְנוּ מוֹדִים לָךְ, בָּרוּךְ אֵל הַהוֹדָאוֹת.
modim anajnu laj, shaattah hu Adonai Eloheínu wé'lohé avoteínu, Elohai kol bashar, yotzerénu yotzér beré'shit. berajot wehoda'ot leshimja haggadol wehakkadosh, al shéhéjéyitanu wekiyyamtanu. kén tejayyénu utejannénu wetéésof galuyyoténu lejatzrot kadshéja, lishmor jukkéja welaasot retzoneja uleavdja velévav shalém, al shéanajnu modim laj, baruj El hahoda'ot.
Te agradecemos, porque tú eres Hashem nuestro Dios y Dios de nuestros padres, Dios de toda carne, nuestro creador, el creador del universo. Bendiciones y acciones de gracias a tu Nombre grande y santo, por habernos dado vida y sustentado. Así sigas dándonos vida y gracia, y reúnas a nuestros exiliados en tus santos atrios, para que guardemos tus leyes, cumplamos tu voluntad y te sirvamos de todo corazón — pues te agradecemos. Bendito el Dios de las acciones de gracias.
וְעַל כֻּלָּם יִתְבָּרַךְ, וְיִתְרוֹמָם, וְיִתְנַשֵּׂא, תָּמִיד, שִׁמְךָ מַלְכֵּֽנוּ, לְעוֹלָם וָעֶד. וְכָל־הַחַיִּים יוֹדֽוּךָ סֶּֽלָה: וִֽיהַֽלְלוּ וִֽיבָֽרְכוּ אֶת־שִׁמְךָ הַגָּדוֹל בֶּֽאֱמֶת לְעוֹלָם כִּי טוֹב, הָאֵל יְשֽׁוּעָתֵֽנוּ וְעֶזְרָתֵֽנוּ סֶֽלָה, הָאֵל הַטּוֹב: se inclina en «Baruj» y se yergue en el Nombre בָּרוּךְ אַתָּה יֻהֻוֻהֻ, הַטּוֹב שִׁמְךָ וּלְךָ נָאֶה לְהוֹדוֹת:
weal kullam yitbaraj, weyitromam, weyitnassé, tamid, shimja malkénu, le'olam waéd. wejal-hajayyim yoduja sélah: wihallu wivarju ét-shimja haggadol béémét le'olam ki tov, haél yeshuaténu weézraténu sélah, haél hattov: se inclina en «Baruj» y se yergue en el Nombre baruj atah Adonai, hattov shimja uleja naéh lehodot:
Y por todo esto, sea tu Nombre bendito, exaltado y enaltecido, Rey nuestro, por siempre jamás. Y que todos los vivientes te den gracias se inclina en «Baruj» y se yergue en el Nombre Bendito eres tú, Hashem, cuyo Nombre es Bueno y a quien es propio agradecer.
Birkat Kohanim
cuando el Cohen levanta los pies para alzar las manos, dice (Ben Ish Jai, Tetzavé, 12)
לְשֵׁם יִחוּד קֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּיהּ. בִּדְחִֽילוּ וּרְחִֽימוּ. וּרְחִֽימוּ וּדְחִֽילוּ. לְיַחֲדָא שֵׁם יוֹ"ד קֵ"א בְּוָא"ו קֵ"א בְּיִחוּדָא שְׁלִים. בְּשֵׁם כָּל־יִשְׂרָאֵל הִנֵּה אָנֹכִי מוּכָן וּמְזוּמָן לְקַיֵּם מִצְוַת עֲשֵׂה לְבָרֵךְ אֶת יִשְׂרָאֵל בִּרְכַּת כֹּהַנִים בִּנְשִׂיאוּת כַּפַּיִם, לַעֲשׂוֹת נַֽחַת רֽוּחַ לְיֽוֹצְרֵֽנוּ וּלְהַמְשִׁיךְ שֶׁפַע וּבְרָכָה לְכָל־הָעוֹלָמוֹת וְלַעֲשׂוֹת רְצוֹן בּֽוֹרְאֵֽנוּ. וִיהִ֤י ׀ נֹ֤עַם אֲדֹנָ֥י אֱלֹהֵ֗ינוּ עָ֫לֵ֥ינוּ וּמַעֲשֵׂ֣ה יָ֭דֵינוּ כּוֹנְנָ֥ה עָלֵ֑ינוּ וּֽמַעֲשֵׂ֥ה יָ֝דֵ֗ינוּ כּוֹנְנֵֽהוּ:
leshém yijud kudesha berij hu ushejinettéh. bidjilu urejimu. urejimu udejilu. leyajada shém yo"ד ké"א bewa"ו ké"א beyijuda shelim. beshém kol-yisrael hinnéh anoji mujan umezuman lekayyém mitzwat aséh levaréj ét yisrael birkat kohanim binsi'ut kappayim, laasot najat ruaj leyotzerénu ulehamshij shéfa uverajah lejal-ha'olamot welaasot retzon boreénu. wihi ׀ noam Adonai Eloheínu alénu umaaséh yadeínu konenah alénu umaaséh yadeínu konenéhu:
Para la unificación del Santo, bendito sea, y su Presencia, con temor y amor, amor y temor, para unificar el Nombre
y cuando los Cohanim se paran en la tarima tras responder «Modim Derrabanan», dicen
יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶֽיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ שֶׁתִּהְיֶה בְּרָכָה זוֹ שֶׁצִּּוִיתָֽנוּ לְבָרֵךְ אֶת־עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל בְּרָכָה שְׁלֵמָה וְלֹא יִהְיֶה בָהּ מִכְשׁוֹל וְעָוֹן מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם:
yehi ratzon millfanéja Adonai Eloheínu wé'lohé avoteínu shéttihyéh berajah zo shétztziwitanu levaréj ét-ammja yisrael berajah shelémah welo yihyéh vah mijshol weaon méattah wead olam:
Sea tu voluntad, Hashem nuestro Dios y Dios de nuestros padres, que esta bendición que nos ordenaste dar a tu pueblo Israel
En la repetición del oficiante, se dice la bendición de los Cohanim; si hay más de un Cohen, el oficiante los llama: כֹּהֲנִים: הכהנים מברכים:
En la repetición del oficiante, se dice la bendición de los Cohanim; si hay más de un Cohen, el oficiante los llama: kohanim: הכהנים מברכים:
En la repetición del oficiante, se dice la bendición de los Cohanim; si hay más de un Cohen, el oficiante los llama: כֹּהֲנִים: הכהנים מברכים:
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָֽעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָֽׁנוּ בִּקְדֻשָּׁתוֹ שֶׁל־אַֽהֲרֹן, וְצִוָּֽנוּ לְבָרֵךְ אֶת־עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל בְּאַֽהֲבָה: la congregación responde אָמֵן:
baruj atah Adonai, Eloheínu méléj ha'olam, ashér kiddshanu bikdushshato shél-aharon, wetziwwanu levaréj ét-ammo yisrael beahavah: la congregación responde amén:
eres tú, Hashem, nuestro Dios, Rey del universo, que nos santificó con la santidad de Aharón, y nos ordenó la congregación responde Amén.
y el oficiante dice, y los Cohanim repiten después de él palabra por palabra:
יְבָרֶכְךָ֥ יְהֹוָ֖ה וְיִשְׁמְרֶֽךָ׃ y responden אָמֵן:
yevaréjja Adonai weyishmréja y responden amén:
Que Hashem te bendiga y te guarde. y responden Amén.
יָאֵ֨ר יְהֹוָ֧ה ׀ פָּנָ֛יו אֵלֶ֖יךָ וִֽיחֻנֶּֽךָּ׃ y responden אָמֵן:
yaér Adonai ׀ panaiw éléja wijunnékka y responden amén:
Que Hashem haga resplandecer su rostro sobre ti y te conceda gracia. y responden Amén.
יִשָּׂ֨א יְהֹוָ֤ה ׀ פָּנָיו֙ אֵלֶ֔יךָ וְיָשֵׂ֥ם לְךָ֖ שָׁלֽוֹם׃ y responden אָמֵן:
yissa Adonai ׀ panaiw éléja weyasém leja shalom y responden amén:
Que Hashem vuelva su rostro hacia ti y te conceda la paz. y responden Amén.
Y cuando el oficiante comienza «Sim Shalom», entonces vuelven su rostro hacia el arca santa, y no deben volverlo antes; entonces los Cohanim dicen
רִבּוֹן הָעוֹלָמִים עָשִֽׂינוּ מַה־שֶּׁגָּזַֽרְתָּ עָלֵֽינוּ, עַשֵׂה אַתָּה מַה־שֶּׁהִבְטָחְתָּֽנוּ. הַשְׁקִ֩יפָה֩ מִמְּע֨וֹן קׇדְשְׁךָ֜ מִן־הַשָּׁמַ֗יִם וּבָרֵ֤ךְ אֶֽת־עַמְּךָ֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל:
ribbon ha'olamim asinu mah-shéggazarta alénu, aséh atah mah-shéhivtajtanu. hashkifah mimm'on kodshja min-hashshamayim uvaréj ét-ammja ét-yisrael:
Amo de los mundos, hemos hecho lo que decretaste para nosotros; haz tú lo que nos prometiste. Mira desde
אם אין עולים כהנים אומר החזן:
אם אין עולים כהנים אומר החזן:
Si no hay Cohanim presentes, el oficiante dice:
אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, בָּרְכֵנוּ בַּבְּרָכָה הַמְשֻׁלֶּשֶת בַּתּוֹרָה הַכְּתוּבָה עַל יְדֵי מֹשֶׁה עַבְדֶּֽךָ, הָאֲמוּרָה מִפִּי אַהֲרֹן וּבָנָיו הַכֹּהֲנִים עִם קְדוֹשֶׁיךָ כָּאָמוּר:
Eloheínu wé'lohé avoteínu, barjénu babbrajah hamshulléshét battorah hakktuvah al yedé moshéh avdéja, haamurah mippi aharon uvanaiw hakkohanim im kedoshéja kaamur:
Dios nuestro y Dios de nuestros padres, bendícenos con la triple bendición escrita en la Torá, transmitida por Moshé tu siervo, pronunciada
יְבָרֶכְךָ֥ יְהֹוָ֖ה וְיִשְׁמְרֶֽךָ׃ y responden כֵּן יְהִי רָצוֹן:
yevaréjja Adonai weyishmréja y responden kén yehi ratzon:
Que Hashem te bendiga y te guarde. y responden Así sea.
יָאֵ֨ר יְהֹוָ֧ה ׀ פָּנָ֛יו אֵלֶ֖יךָ וִֽיחֻנֶּֽךָּ׃ y responden כֵּן יְהִי רָצוֹן:
yaér Adonai ׀ panaiw éléja wijunnékka y responden kén yehi ratzon:
Que Hashem haga resplandecer su rostro sobre ti y te conceda gracia. y responden Así sea.
יִשָּׂ֨א יְהֹוָ֤ה ׀ פָּנָיו֙ אֵלֶ֔יךָ וְיָשֵׂ֥ם לְךָ֖ שָׁלֽוֹם׃ y responden כֵּן יְהִי רָצוֹן: וְשָׂמ֥וּ אֶת־שְׁמִ֖י עַל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַאֲנִ֖י אֲבָרְכֵֽם:
yissa Adonai ׀ panaiw éléja weyasém leja shalom y responden kén yehi ratzon: wesamu ét-shemi al-bené yisrael waani avarjém:
Que Hashem vuelva su rostro hacia ti y te conceda la paz. y responden Así sea. Pondrán mi Nombre sobre los hijos de Israel, y yo los bendeciré.
שִׂים שָׁלוֹם טוֹבָה וּבְרָכָה, חַיִּים חֵן וָחֶֽסֶד וְרַֽחֲמִים, עָלֵֽינוּ וְעַל כָּל־יִשְׂרָאֵל עַמֶּֽךָ. וּבָֽרְכֵֽנוּ אָבִֽינוּ כֻּלָּֽנוּ כְּאֶחָד בְּאוֹר פָּנֶֽיךָ, כִּי בְאוֹר פָּנֶֽיךָ נָתַֽתָּ לָּֽנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ תּוֹרָה וְחַיִּים, אַֽהֲבָה וָחֶֽסֶד, צְדָקָה וְרַֽחֲמִים, בְּרָכָה וְשָׁלוֹם. וְטוֹב בְּעֵינֶֽיךָ לְבָֽרְכֵֽנוּ וּלְבָרֵךְ אֶת־כָּל־עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל, בְּרֹב עֹז וְשָׁלוֹם: בָּרוּךְ אַתָּה יוּהוּווּהוּ, הַמְּבָרֵךְ אֶת עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל בַּשָּׁלוֹם. אָמֵן:
sim shalom tovah uverajah, jayyim jén wajéséd werajamim, alénu weal kol-yisrael amméja. uvarjénu avinu kullanu keéjad be'or panéja, ki ve'or panéja natatta lanu Adonai Eloheínu torah wejayyim, ahavah wajéséd, tzedakah werajamim, berajah weshalom. wetov beénéja levarjénu ulevaréj ét-kol-ammja yisrael, berov oz weshalom: baruj atah yuhuwuhu, hammvaréj ét ammo yisrael bashshalom. amén:
Concede paz, bondad y bendición, vida, gracia, bondad y misericordia, sobre nosotros y sobre todo tu pueblo Israel. Bendícenos, Padre nuestro, a todos como uno, con la luz de tu semblante, pues con la luz de tu semblante nos diste, Hashem nuestro Dios, la Torá y la vida, el amor y la bondad, la justicia y la misericordia, la bendición y la paz. Y sea bueno a tus ojos bendecirnos y bendecir a todo tu pueblo Israel, con abundante fuerza y paz.
יִֽהְי֥וּ לְרָצ֨וֹן ׀ אִמְרֵי־פִ֡י וְהֶגְי֣וֹן לִבִּ֣י לְפָנֶ֑יךָ יְ֝הֹוָ֗ה צוּרִ֥י וְגֹאֲלִֽי׃
yihyu leratzon ׀ imré-fi wehégyon libbi lefanéja Adonai tzuri wegoali
Sean palabras de mi boca y la meditación de mi corazón aceptables ante ti, Hashem, roca mía y redentor mío.
אֱלֹהַי, נְצֹר לְשׁוֹנִי מֵרָע וְשִׂפְתוֹתַי מִדַּבֵּר מִרְמָה, וְלִמְקַלְלַי נַפְשִׁי תִדֹּם, וְנַפְשִׁי כֶּֽעָפָר לַכֹּל תִּֽהְיֶה, פְּתַח לִבִּי בְּתוֹרָתֶֽךָ, וְאַחֲרֵי מִצְוֹתֶֽיךָ תִּרְדֹּף נַפְשִׁי. וְכָל־הַקָּמִים עָלַי לְרָעָה, מְהֵרָה הָפֵר עֲצָתָם וְקַלְקֵל מַחְשְׁבוֹתָם. יִֽהְי֗וּ כְּמֹ֥ץ לִפְנֵי־ר֑וּחַ וּמַלְאַ֖ךְ יְהֹוָ֣ה דּוֹחֶֽה. קַבֵּל רִנַּת עַמֶּךָ. שַׂגְּבֵנוּ טַהֲרֵנוּ נוֹרָא. עֲשֵׂה לְמַֽעַן שְׁמָךְ, עֲשֵׂה לְמַֽעַן יְמִינָךְ, עֲשֵׂה לְמַֽעַן תּֽוֹרָתָךְ, עֲשֵׂה לְמַֽעַן קְדֻשָּׁתָךְ.
Elohai, netzor leshoni méra wesiftotai middabbér mirmah, welimkallai nafshi tiddom, wenafshi kéafar lakkol tihyéh, petaj libbi betoratéja, weajaré mitzotéja tirdof nafshi. wejal-hakkamim alai leraah, mehérah hafér atzatam wekalkél majshvotam. yihyu kemotz lifné-ruaj umalaj Adonai dojéh. kabbél rinnat amméja. saggvénu taharénu nora. aséh lemaan shemaj, aséh lemaan yeminaj, aséh lemaan torataj, aséh lemaan kedushshataj.
Dios mío,, guarda mi lengua del mal y mis labios de hablar engaño; que mi alma calle ante quienes me maldicen, y que sea como el polvo para todos. Abre mi corazón a tu Torá, y que mi alma persiga tus mandamientos. En cuanto a todos los que se levantan contra mí para mal, anula rápidamente su designio y frustra sus planes. que sean como paja ante el viento, y que el ángel de Hashem los empuje. Acepta el canto de tu pueblo, exáltanos, purifícanos, oh Temible. Actúa por amor a tu Nombre, actúa por amor a tu diestra, actúa por amor a tu Torá, actúa por amor a tu santidad.
Es costumbre decir un versículo que empieza y termina con la letra que empieza y termina el propio nombre לְ֭מַעַן יֵחָלְצ֣וּן יְדִידֶ֑יךָ הוֹשִׁ֖יעָה יְמִֽינְךָ֣ וַעֲנֵֽנִי:
Es costumbre decir un versículo que empieza y termina con la letra que empieza y termina el propio nombre lemaan yéjaltzun yedidéja hoshiah yemineja waanéni:
Es costumbre decir un versículo que empieza y termina con la letra que empieza y termina el propio nombre Para que tus amados sean liberados, salva con tu diestra y respóndeme.
יִֽהְי֥וּ לְרָצ֨וֹן ׀ אִמְרֵי־פִ֡י וְהֶגְי֣וֹן לִבִּ֣י לְפָנֶ֑יךָ יְ֝הֹוָ֗ה צוּרִ֥י וְגֹאֲלִֽי׃
yihyu leratzon ׀ imré-fi wehégyon libbi lefanéja Adonai tzuri wegoali
Sean palabras de mi boca y la meditación de mi corazón aceptables ante ti, Hashem, roca mía y redentor mío.
עֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו, הוּא בְּרַחֲמָיו יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵֽינוּ, וְעַל כָּל־עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן:
oséh shalom bimromaiw, hu berajamaiw yaaséh shalom alénu, weal kol-ammo yisrael, weimru amén:
El que hace que él, en su misericordia, haga la paz sobre nosotros y sobre todo su pueblo Israel, y decid Amén.
יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁתִּבְנֶה בֵּית הַמִּקְדָּשׁ בִּמְהֵרָה בְּיָמֵינוּ, וְתֵן חֶלְקֵנוּ בְּתוֹרָתָךְ, לַעֲשׂוֹת חֻקֵּי רְצוֹנָךְ וּלְעָבְדָךְ בְּלֵבָב שָׁלֵם:
yehi ratzon millfanéja Adonai Eloheínu wé'lohé avoteínu, shéttivnéh bét hammikdash bimhérah beyaménu, wetén jélkénu betorataj, laasot jukké retzonaj uleavdaj belévav shalém:
Sea Sea tu voluntad ante ti, Hashem nuestro Dios y Dios de nuestros padres, que el Templo sea reconstruido pronto en nuestros días, y danos nuestra parte en tu Torá, para cumplir
después de la repetición, se dice
יְהִ֤י שֵׁ֣ם יְהֹוָ֣ה מְבֹרָ֑ךְ מֵ֝עַתָּ֗ה וְעַד־עוֹלָֽם׃ מִמִּזְרַח־שֶׁ֥מֶשׁ עַד־מְבוֹא֑וֹ מְ֝הֻלָּ֗ל שֵׁ֣ם יְהֹוָֽה׃ רָ֖ם עַל־כׇּל־גּוֹיִ֥ם ׀ יְהֹוָ֑ה עַ֖ל הַשָּׁמַ֣יִם כְּבוֹדֽוֹ׃ יְהֹוָ֥ה אֲדֹנֵ֑ינוּ מָה־אַדִּ֥יר שִׁ֝מְךָ֗ בְּכׇל־הָאָֽרֶץ׃
yehi shém Adonai mevoraj méattah wead-olam mimmizraj-shémésh ad-mevo'o mehullal shém Adonai ram al-kol-goyim ׀ Adonai al hashshamayim kevodo Adonai adonénu mah-addir shimja bejol-haarétz
Sea Bendito sea el Nombre de Hashem, desde ahora y para siempre. Desde la salida del sol hasta su ocaso, alabado sea el Nombre de Hashem. Hashem está por encima de todas las naciones, su gloria está por encima de los cielos. Hashem, Señor nuestro, ¡qué majestuoso es tu Nombre en toda la tierra!
En Arvit, la noche de Iom Tov, después de la Amidá, si cae en Shabat se dice «Vaichulú», y el oficiante dice la bendición «Meén Shevá» y luego el Kadish Titkabel. Si cae entre semana, se dice «Yehí Shem», y el oficiante dice el Kadish Titkabel. La primera noche de Pesaj, después de la Amidá, se termina el Hallel con una bendición al principio y al final, y luego el oficiante dice el Kadish Titkabel; si cae en Shabat, se dice «Vaichulú» y «Meén Shevá», y se bendice sobre el Hallel.
אחרי קדיש תתקבל אומרים מזמורים אלו:
אחרי קדיש תתקבל אומרים מזמורים אלו:
Después del Kadish Titkabel, se dicen estos salmos:
si cae en Shabat, se añade este salmo
מִזְמ֥וֹר (Salmos 23) לְדָוִ֑ד יְהֹוָ֥ה רֹ֝עִ֗י לֹ֣א אֶחְסָֽר׃ בִּנְא֣וֹת דֶּ֭שֶׁא יַרְבִּיצֵ֑נִי עַל מֵ֖י מְנֻח֣וֹת יְנַהֲלֵֽנִי׃ נַפְשִׁ֥י יְשׁוֹבֵ֑ב יַֽנְחֵ֥נִי בְמַעְגְּלֵי־צֶ֝֗דֶק לְמַ֣עַן שְׁמֽוֹ׃ גַּ֤ם כִּֽי־אֵלֵ֨ךְ בְּגֵ֪יא צַלְמָ֡וֶת לֹא־אִ֘ירָ֤א רָ֗ע כִּי־אַתָּ֥ה עִמָּדִ֑י שִׁבְטְךָ֥ וּ֝מִשְׁעַנְתֶּ֗ךָ הֵ֣מָּה יְנַֽחֲמֻֽנִי׃ תַּעֲרֹ֬ךְ לְפָנַ֨י ׀ שֻׁלְחָ֗ן נֶ֥גֶד צֹרְרָ֑י דִּשַּׁ֥נְתָּ בַשֶּׁ֥מֶן רֹ֝אשִׁ֗י כּוֹסִ֥י רְוָיָֽה אַ֤ךְ ׀ ט֤וֹב וָחֶ֣סֶד יִ֭רְדְּפוּנִי כׇּל־יְמֵ֣י חַיָּ֑י וְשַׁבְתִּ֥י בְּבֵית־יְ֝הֹוָ֗ה לְאֹ֣רֶךְ יָמִֽים׃
mizmor (Salmos 23) ledawid Adonai roi lo éjsar bin'ot déshé yarbitzéni al mé menujot yenahaléni nafshi yeshovév yanjéni vemaglé-tzédék lemaan shemo gam ki-éléj begé tzalmawét lo-ira ra ki-atah immadi shivtja umishantéja hémmah yenajamuni taaroj lefanai ׀ shulejan négéd tzorerai dishshanta vashshémén ro'shi kosi rewayah aj ׀ tov wajéséd yirdfuni kol-yemé jayyai weshavti bevét-Adonai leoréj yamim
Salmo (Salmos 23) De David. Hashem es mi pastor, nada me faltará. Me hace descansar en verdes pastos, me guía hacia aguas tranquilas. Restaura mi alma, me guía por sendas de justicia por amor de su Nombre. Aunque camine por el valle de sombra de muerte, no temo mal alguno, porque tú estás conmigo; tu vara y tu cayado me infunden aliento. Preparas ante mí una mesa, frente a mis adversarios; unges mi cabeza con aceite, mi copa rebosa. Ciertamente el bien y la misericordia me seguirán todos los días de mi vida, y habitaré en la casa de Hashem por largos días.
en Pésaj, se dice
בְּצֵ֣את (Salmos 114) יִ֭שְׂרָאֵל מִמִּצְרָ֑יִם בֵּ֥ית יַ֝עֲקֹ֗ב מֵעַ֥ם לֹעֵֽז׃ הָיְתָ֣ה יְהוּדָ֣ה לְקׇדְשׁ֑וֹ יִ֝שְׂרָאֵ֗ל מַמְשְׁלוֹתָֽיו׃ הַיָּ֣ם רָ֭אָה וַיָּנֹ֑ס הַ֝יַּרְדֵּ֗ן יִסֹּ֥ב לְאָחֽוֹר׃ הֶ֭הָרִים רָקְד֣וּ כְאֵילִ֑ים גְּ֝בָע֗וֹת כִּבְנֵי־צֹֽאן׃ מַה־לְּךָ֣ הַ֭יָּם כִּ֣י תָנ֑וּס הַ֝יַּרְדֵּ֗ן תִּסֹּ֥ב לְאָחֽוֹר׃ הֶ֭הָרִים תִּרְקְד֣וּ כְאֵילִ֑ים גְּ֝בָע֗וֹת כִּבְנֵי־צֹֽאן׃ מִלִּפְנֵ֣י אָ֭דוֹן ח֣וּלִי אָ֑רֶץ מִ֝לִּפְנֵ֗י אֱל֣וֹהַּ יַעֲקֹֽב׃ הַהֹפְכִ֣י הַצּ֣וּר אֲגַם־מָ֑יִם חַ֝לָּמִ֗ישׁ לְמַעְיְנוֹ־מָֽיִם׃
betzé't (Salmos 114) yisrael mimmitzrayim bét yaakov méam loéz haytah yehudah lekodsho yisrael mamshlotaiw hayyam raah wayyanos hayyardén yissov leajor héharim rakdu jeélim geva'ot kivné-tzo'n mah-leja hayyam ki tanus hayyardén tissov leajor héharim tirkdu jeélim geva'ot kivné-tzo'n millifné adon juli arétz millifné éloah yaakov hahofeji hatztzur agam-mayim jallamish lemayno-mayim
Cuando salió (Salmos 114) Israel de Egipto, la casa de Yaakov de un pueblo de lengua extraña, Yehudá se convirtió en su santuario, Israel en su dominio. El mar lo vio y huyó, el Jordán se volvió atrás.
En Shavuot, Sucot y Sheminí Atzéret, se dice
שִׁ֥יר (Salmos 122) הַֽמַּעֲל֗וֹת לְדָ֫וִ֥ד שָׂ֭מַחְתִּי בְּאֹמְרִ֣ים לִ֑י בֵּ֖ית יְהֹוָ֣ה נֵלֵֽךְ׃ עֹ֭מְדוֹת הָי֣וּ רַגְלֵ֑ינוּ בִּ֝שְׁעָרַ֗יִךְ יְרוּשָׁלִָֽם׃ יְרוּשָׁלִַ֥ם הַבְּנוּיָ֑ה כְּ֝עִ֗יר שֶׁחֻבְּרָה־לָּ֥הּ יַחְדָּֽו׃ שֶׁשָּׁ֨ם עָל֪וּ שְׁבָטִ֡ים שִׁבְטֵי־יָ֭הּ עֵד֣וּת לְיִשְׂרָאֵ֑ל לְ֝הֹד֗וֹת לְשֵׁ֣ם יְהֹוָֽה׃ כִּ֤י שָׁ֨מָּה ׀ יָשְׁב֣וּ כִסְא֣וֹת לְמִשְׁפָּ֑ט כִּ֝סְא֗וֹת לְבֵ֣ית דָּוִֽד׃ שַׁ֭אֲלוּ שְׁל֣וֹם יְרוּשָׁלִָ֑ם יִ֝שְׁלָ֗יוּ אֹהֲבָֽיִךְ׃ יְהִי־שָׁל֥וֹם בְּחֵילֵ֑ךְ שַׁ֝לְוָ֗ה בְּאַרְמְנוֹתָֽיִךְ׃ לְ֭מַעַן אַחַ֣י וְרֵעָ֑י אֲדַבְּרָה־נָּ֖א שָׁל֣וֹם בָּֽךְ׃ לְ֭מַעַן בֵּית־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ אֲבַקְשָׁ֖ה ט֣וֹב לָֽךְ׃
shir (Salmos 122) hammaalot ledawid samajti beomerim li bét Adonai néléj omedot haiu raglénu bisharayij yerushalam yerushalam habbnuyah keir shéjubberah-lah yajdaw shéshsham alu shevatim shivté-yah édut leyisraél lehodot leshém Adonai ki shammah ׀ yashvu jis'ot lemishpat kis'ot levét dawid shaalu shelom yerushalam yishlaiu ohavayij yehi-shalom bejéléj shalwah bearmnotayij lemaan ajai weréai adabbrah-na shalom baj lemaan bét-Adonai Eloheínu avakshah tov laj
Cántico (Salmos 122) Cántico de las subidas, de David. Me alegré cuando me dijeron: Vayamos a la casa de Hashem. Ya estaban nuestros pies en tus puertas, Yerushaláyim.
y dicen el Kadish Iehé Shelamá
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. [אָמֵן] בְּעָלְמָא דִּי בְרָא, כִּרְעוּתֵה, וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵה, וְיַצְמַח פֻּרְקָנֵה, וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ. [אָמֵן] בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל, בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן] יְהֵא שְׁמֵיהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא יִתְבָּרַךְ. וְיִשְׁתַּבַּח. וְיִתְפָּאַר. וְיִתְרוֹמַם. וְיִתְנַשֵּׂא. וְיִתְהַדָּר. וְיִתְעַלֶּה. וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא, בְּרִיךְ הוּא. [אָמֵן] לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא שִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא, דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן]
yitgaddal weyitkaddash sheméh rabba. [amén] bealma di vera, kir'utéh, weyamlij maljutéh, weyatzmaj purekanéh, wikarév meshijéh. [amén] bejayyéjon uveyoméjon uvejayyé dejal bét yisrael, baagala uvizman kariv, weimru amén. [amén] yehé sheméh rabba mevaraj lealam ulealmé almayya yitbaraj. weyishtabbaj. weyitpaar. weyitromam. weyitnassé. weyithaddar. weyitalléh. weyithallal sheméh dekudesha, berij hu. [amén] leélla min kol birjata shirata, tushebbjata wenéjémata, daamiran bealma, weimru amén. [amén]
Engrandecido y santificado sea su gran Nombre. [Amén] En el mundo que creó según su voluntad; que establezca su reino, haga brotar su salvación y acerque la llegada de su ungido. [Amén] En vida vuestra y en vuestros días, y en vida de toda la casa de Israel, pronto y en tiempo cercano, y decid Amén. [Amén] Sea su gran Nombre bendito por siempre y para toda la eternidad. Bendito, alabado, glorificado, exaltado, enaltecido, honrado, engrandecido y loado sea el Nombre del Santo, bendito sea. [Amén] por encima de toda bendición, cántico, alabanza y consuelo que se pronuncian en este mundo, y decid Amén. [Amén]
יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא. חַיִּים וְשָׂבָע וִישׁוּעָה וְנֶחָמָה. וְשֵׁיזָבָא וּרְפוּאָה וּגְאוּלָה וּסְלִיחָה וְכַפָּרָה וְרֶוַח וְהַצָּלָה לָנוּ וּלְכָל עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל. וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן]
yehé shelama rabba min shemayya. jayyim wesava wishuah wenéjamah. weshézava urefuah uge'ulah uselijah wejapparah weréwaj wehatztzalah lanu ulejal ammo yisrael. weimru amén. [amén]
Haya Que descienda del cielo una paz abundante, con vida, saciedad, salvación, consuelo, liberación, curación, redención, perdón, expiación, alivio y rescate, para nosotros y para todo su pueblo Israel, y decid Amén. [Amén]
עוֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו. הוּא בְּרַחֲמָיו יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל־עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל. וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן]
oséh shalom bimromaiw. hu berajamaiw yaaséh shalom alénu weal kol-ammo yisrael. weimru amén. [amén]
El que hace la paz en sus alturas, que él, en su misericordia, haga la paz sobre nosotros y sobre todo su pueblo Israel, y decid Amén. [Amén]
עָלֵֽינוּ לְשַׁבֵּֽחַ לַֽאֲדוֹן הַכֹּל, לָתֵת גְּדֻלָּה לְיוֹצֵר בְּרֵאשִׁית, שֶׁלֹּא עָשָֽׂנוּ כְּגוֹיֵי הָֽאֲרָצוֹת, וְלֹא שָׂמָֽנוּ כְּמִשְׁפְּחוֹת הָֽאֲדָמָה, שֶׁלֹּא שָׂם חֶלְקֵֽנוּ כָּהֶם וְגוֹרָלֵֽנוּ כְּכָל־הֲמוֹנָם, שֶׁהֵם מִשְׁתַּֽחֲוִים לָהֶֽבֶל וָרִיק, וּמִתְפַּלְּלִים אֶל־אֵל לֹֽא יוֹשִׁיעַ. וַֽאֲנַֽחְנוּ מִשְׁתַּחֲוִים לִפְנֵי מֶֽלֶךְ מַלְכֵי הַֽמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, שֶׁהוּא נוֹטֶה שָׁמַֽיִם וְיוֹסֵד אָֽרֶץ, וּמוֹשַׁב יְקָרוֹ בַּשָּׁמַֽיִם מִמַּֽעַל, וּשְׁכִינַת עֻזּוֹ בְּגָבְהֵי מְרוֹמִים. הוּא אֱלֹהֵֽינוּ, וְאֵין עוֹד אַחֵר, אֱמֶת מַלְכֵּֽנוּ וְאֶֽפֶס זוּלָתוֹ. כַּכָּתוּב בַּתּוֹרָה. וְיָדַעְתָּ֣ הַיּ֗וֹם וַהֲשֵׁבֹתָ֮ אֶל־לְבָבֶךָ֒ כִּ֤י יְהֹוָה֙ ה֣וּא הָֽאֱלֹהִ֔ים בַּשָּׁמַ֣יִם מִמַּ֔עַל וְעַל־הָאָ֖רֶץ מִתָּ֑חַת אֵ֖ין עֽוֹד:
alénu leshabbéaj laadon hakkol, latét gedullah leyotzér beré'shit, shéllo asanu kegoyé haaratzot, welo samanu kemishpjot haadamah, shéllo sam jélkénu kahém wegoralénu kejal-hamonam, shéhém mishtajawim lahévél warik, umitpalllim El-El lo yoshia. waanajnu mishtajawim lifné méléj maljé hammlajim hakkadosh baruj hu, shéhu notéh shamayim weyoséd arétz, umoshav yekaro bashshamayim mimmaal, ushejinat uzzo begavhé meromim. hu Eloheínu, weén od ajér, émét malkénu weéfés zulato. kakkatuv battorah. weyadata hayyom wahashévota El-levavéja ki Adonai hu haélohim bashshamayim mimmaal weal-haarétz mittajat én od:
Aleinu — alabar al Amo de todo, proclamar la grandeza de quien formó el mundo desde el principio, pues no nos hizo como a las naciones de las demás tierras, ni nos colocó como a las familias de la tierra; no hizo nuestra parte como la de ellos, ni nuestro destino como el de toda su multitud — pues ellos se postran ante la vanidad y el vacío, y rezan a un dios que no puede salvar. Pero nosotros nos postramos ante el Rey de reyes de reyes, el Santo, bendito sea, quien extiende los cielos y funda la tierra, cuyo trono de gloria está en los cielos de lo alto, y cuya presencia poderosa mora en las alturas supremas. Él es nuestro Dios, no hay otro; en verdad, él es nuestro Rey, no hay ninguno fuera de él, tal como está escrito en la Torá: Sabe, pues, hoy, y medítalo en tu corazón: Hashem es Dios, en los cielos de lo alto y en la tierra de abajo, no hay ningún otro.
עַל כֵּן נְקַוֶּה לָךְ, יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ, לִרְאוֹת מְהֵרָה בְּתִפְאֶֽרֶת עֻזָּךְ, לְהַֽעֲבִיר גִּלּוּלִים מִן הָאָֽרֶץ, וְהָֽאֱלִילִים כָּרוֹת יִכָּֽרֵתוּן, לְתַקֵּן עוֹלָם בְּמַלְכוּת שַׁדַּי, וְכָל־בְּנֵי בָשָׂר יִקְרְאוּ בִשְׁמֶֽךָ, לְהַפְנוֹת אֵלֶֽיךָ כָּל־רִשְׁעֵי אָֽרֶץ. יַכִּֽירוּ וְיֵֽדְעוּ כָּל־יֽוֹשְׁבֵי תֵבֵֽל, כִּי לְךָ תִכְרַע כָּל־בֶּֽרֶךְ, תִּשָּׁבַע כָּל־לָשׁוֹן. לְפָנֶֽיךָ, יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ יִכְרְעוּ וְיִפֹּֽלוּ, וְלִכְבוֹד שִׁמְךָ יְקָר יִתֵּֽנוּ, וִיקַבְּלוּ כֻלָּם אֶת־עֹל מַלְכוּתֶֽךָ, וְתִמְלוֹךְ עֲלֵיהֶם מְהֵרָה לְעוֹלָם וָעֶד. כִּי הַמַּלְכוּת שֶׁלְּךָ הִיא, וּלְעֽוֹלְמֵי עַד תִּמְלוֹךְ בְּכָבוֹד. כַּכָּתוּב בְּתוֹרָתָךְ: יְהֹוָ֥ה ׀ יִמְלֹ֖ךְ לְעֹלָ֥ם וָעֶֽד׃ וְנֶאֱמַר. וְהָיָ֧ה יְהֹוָ֛ה לְמֶ֖לֶךְ עַל־כָּל־הָאָ֑רֶץ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִהְיֶ֧ה יְהֹוָ֛ה אֶחָ֖ד וּשְׁמ֥וֹ אֶחָֽד׃
al kén nekawwéh laj, Adonai Eloheínu, lir'ot mehérah betiférét uzzaj, lehaavir gillulim min haarétz, wehaélilim karot yikkarétun, letakkén olam bemaljut Shadai, wejal-bené vasar yikr'u vishméja, lehafnot éléja kol-rishé arétz. yakkiru weyéd'u kol-yoshevé tévél, ki leja tijra kol-béréj, tishshava kol-lashon. lefanéja, Adonai Eloheínu yijr'u weyippolu, welijvod shimja yekar yitténu, wikabblu jullam ét-ol maljutéja, wetimloj aléhém mehérah le'olam waéd. ki hammaljut shéllja hi, ule'olemé ad timloj bejavod. kakkatuv betorataj: Adonai ׀ yimloj leolam waéd wenéémar. wehayah Adonai leméléj al-kol-haarétz bayyom hahu yihyéh Adonai éjad ushemo éjad
Por eso — esperamos en ti, Hashem nuestro Dios, para ver pronto la gloria de tu poder, cuando hagas desaparecer los ídolos de la tierra, y los falsos dioses sean enteramente eliminados; para que el mundo sea perfeccionado bajo el reino del Todopoderoso, y todos los seres de carne invoquen tu Nombre, y todos los malvados de la tierra se vuelvan hacia ti. Que todos los habitantes del mundo reconozcan y sepan que ante ti toda rodilla debe doblarse, que toda lengua debe jurar. Ante ti, Hashem nuestro Dios, que se arrodillen y se postren, y que rindan honor a tu Nombre glorioso; que todos acepten el yugo de tu reino, y que reines sobre ellos pronto y para siempre. Porque el reino es tuyo, y por toda la eternidad reinarás con gloria, tal como está escrito en tu Torá: Hashem reinará por siempre jamás. Y se dice: Hashem será Rey sobre toda la tierra; en aquel día, Hashem será Uno y su Nombre será Uno.
וּבְתוֹרָתְךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ כָּתוּב לֵּאמֹר. שְׁמַ֖ע יִשְׂרָאֵ֑ל יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ יְהֹוָ֥ה ׀ אֶחָֽד׃
uvetoratja Adonai Eloheínu katuv lé'mor. shema yisrael Adonai Eloheínu Adonai ׀ éjad
Y en tu Torá, Hashem nuestro Dios, está escrito, diciendo: Escucha, Israel: Hashem es nuestro Dios, Hashem es Uno.
Musaf מוסף לשלש רגלים
אֲ֭דֹנָי שְׂפָתַ֣י תִּפְתָּ֑ח וּ֝פִ֗י יַגִּ֥יד תְּהִלָּתֶֽךָ׃
Adonai sefatai tiftaj ufi yaggid tehillatéja
Señor, abre mis labios, y mi boca dirá tu alabanza.
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵֽינוּ וֵֽאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ, אֱלֹהֵי אַבְרָהָם, אֱלֹהֵי יִצְחָק, וֵֽאלֹהֵי יַעֲקֹב. הָאֵל הַגָּדוֹל הַגִּבּוֹר וְהַנּוֹרָא, אֵל עֶלְיוֹן, גּוֹמֵל חֲסָדִים טוֹבִים, קוֹנֵה הַכֹּל, וְזוֹכֵר חַסְדֵּי אָבוֹת, וּמֵבִיא גוֹאֵל לִבְנֵי בְנֵיהֶם לְמַֽעַן שְׁמוֹ בְּאַֽהֲבָה: מֶֽלֶךְ עוֹזֵר וּמוֹשִֽׁיעַ וּמָגֵן: בָּרוּךְ אַתָּה יַהַוַהַ, מָגֵן אַבְרָהָם:
baruj atah Adonai, Eloheínu wé'lohé avoteínu, Elohai avraham, Elohai yitzjak, wé'lohé yaakov. haél haggadol haggibbor wehannora, El élyon, gomél jasadim tovim, konéh hakkol, wezojér jasdé avot, umévi goél livné venéhém lemaan shemo beahavah: méléj ozér umoshia umagén: baruj atah Adonai, magén avraham:
Bendito Tú, Hashem, nuestro Dios y Dios de nuestros padres, Dios de Avraham, Dios de Itzjak, y Dios de Yaakov. El Dios grande, poderoso y temible, Dios Altísimo, que otorga bondades buenas, que posee todo, que recuerda la piedad de los patriarcas, y que trae con amor un redentor para los hijos de sus hijos, por amor a su Nombre.
אַתָּה גִבּוֹר לְעוֹלָם אֲדֹנָי, מְחַיֶּה מֵתִים אַתָּה, רַב לְהוֹשִֽׁיעַ.
atah gibbor le'olam Adonai, mejayyéh métim atah, rav lehoshia.
Tú eres poderoso para siempre, Señor mío, tú vivificas a los muertos, poderoso eres para salvar.
en verano: מוֹרִיד הַטָּל. en invierno: מַשִּׁיב הָרֽוּחַ וּמוֹרִיד הַגֶּֽשֶׁם.
en verano: morid hattal. en invierno: mashshiv haruaj umorid haggéshém.
en verano: Tú haces descender el rocío. en invierno: Tú haces soplar el viento y caer la lluvia.
מְכַלְכֵּל חַיִּים בְּחֶֽסֶד, מְחַיֵּה מֵתִים בְּרַֽחֲמִים רַבִּים, סוֹמֵךְ נֽוֹפְלִים, וְרוֹפֵא חוֹלִים, וּמַתִּיר אֲסוּרִים, וּמְקַיֵּם אֱמֽוּנָתוֹ לִֽישֵׁנֵי עָפָר. מִי כָמֽוֹךָ בַּֽעַל גְּבוּרוֹת, וּמִי דֽוֹמֶה לָךְ, מֶֽלֶךְ מֵמִית וּמְחַיֶּה וּמַצְמִֽיחַ יְשׁוּעָה. וְנֶֽאֱמָן אַתָּה לְהַֽחֲיוֹת מֵתִים: בָּרוּךְ אַתָּה יֵהֵוֵהֵ, מְחַיֵּה הַמֵּתִים:
mejalkél jayyim bejéséd, mejayyéh métim berajamim rabbim, soméj nofelim, werofé jolim, umattir asurim, umekayyém émunato lishéné afar. mi jamoja baal gevurot, umi doméh laj, méléj mémit umejayyéh umatzmiaj yeshuah. wenééman atah lehajaiot métim: baruj atah Adonai, mejayyéh hammétim:
Él sustenta a los vivos con bondad, revive a los muertos con abundante misericordia, sostiene a los que caen, sana a los enfermos, libera a los atados, y mantiene fielmente su promesa a los que duermen en el polvo. ¿Quién como tú, amo de las proezas, y quién se te asemeja, Rey que da muerte y vida y hace florecer la salvación?
en la repetición del oficiante en el Musaf de día festivo o Shabat, se dice
כֶּתֶר יִתְּנוּ לְךָ, יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ, מַלְאָכִים הֲמוֹנֵי מַעְלָה, עִם עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל קְבוּצֵי מַטָּה. יַחַד כֻּלָּם קְדֻשָּׁה לְךָ יְשַׁלֵּשׁוּ, כַּדָּבָר הָאָמוּר עַל יַד נְבִיאָךְ וְקָרָ֨א זֶ֤ה אֶל־זֶה֙ וְאָמַ֔ר קָד֧וֹשׁ ׀ קָד֛וֹשׁ קָד֖וֹשׁ יְהֹוָ֣ה צְבָא֑וֹת מְלֹ֥א כָל־הָאָ֖רֶץ כְּבוֹדֽוֹ׃ כְּבוֹדוֹ מָלֵא עוֹלָם, וּמְשָׁרְתָיו שׁוֹאֲלִים אַיֵּה מְקוֹם כְּבוֹדוֹ לְהַעֲרִיצוֹ: לְעֻמָּתָם מְשַׁבְּחִים וְאוֹמְרִים בָּר֥וּךְ כְּבוֹד־יְהֹוָ֖ה מִמְּקוֹמֽוֹ׃ מִמְּקוֹמוֹ הוּא יִפֶן בְּרַחֲמָיו לְעַמּוֹ הַמְיַחֲדִים שְׁמוֹ עֶרֶב וָבֹקֶר, בְּכָל יוֹם תָּמִיד אוֹמְרִים פַּעֲמַיִם בְּאַהֲבָה שְׁמַ֖ע יִשְׂרָאֵ֑ל יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ יְהֹוָ֥ה ׀ אֶחָֽד׃ en la palabra «Ejad» (Uno), se debe tener la intención de estar dispuesto a dar la vida por la santificación del Nombre הוּא אֱלֹהֵינוּ, הוּא אָבִינוּ, הוּא מַלְכֵּנוּ, הוּא מוֹשִׁיעֵנוּ, הוּא יוֹשִׁיעֵנוּ וְיִגְאָלֵנוּ שֵׁנִית, וְיַשְׁמִיעֵנוּ בְּרַחֲמָיו לְעֵינֵי כָּל חַי לֵאמֹר, הֵן גָּאַלְתִּי אֶתְכֶם אַחֲרִית כְּרֵאשִׁית לִהְיוֹת לָכֶם לֵאלֹהִים, אֲנִי יְהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם: וּבְדִבְרֵי קָדְשְׁךָ כָּתוּב לֵאמֹר יִמְלֹ֤ךְ יְהֹוָ֨ה ׀ לְעוֹלָ֗ם אֱלֹהַ֣יִךְ צִ֭יּוֹן לְדֹ֥ר וָדֹ֗ר הַֽלְלוּיָֽהּ:
kétér yittnu leja, Adonai Eloheínu, malajim hamoné malah, im ammja yisrael kevutzé mattah. yajad kullam kedushshah leja yeshalléshu, kaddavar haamur al yad neviaj wekara zéh El-zéh weamar kadosh ׀ kadosh kadosh Adonai Tzevaot melo kol-haarétz kevodo kevodo malé olam, umeshartaiw shoalim ayyéh mekom kevodo lehaaritzo: leummatam meshabbjim we'omerim baruj kevod-Adonai mimmkomo mimmkomo hu yifén berajamaiw leammo hamyajadim shemo érév wavokér, bejal yom tamid omerim paamayim beahavah shema yisrael Adonai Eloheínu Adonai ׀ éjad en la palabra «Ejad» (Uno), se debe tener la intención de estar dispuesto a dar la vida por la santificación del Nombre hu Eloheínu, hu avinu, hu malkénu, hu moshiénu, hu yoshiénu weyigalénu shénit, weyashmiénu berajamaiw leéné kol jai lé'mor, hén gaalti étjém ajarit keré'shit lihyot lajém lé'lohim, ani Adonai élohéjém: uvedivré kadshja katuv lé'mor yimloj Adonai ׀ le'olam élohayij tziyyon ledor wador halluyah:
Una corona te ofrecerán, Hashem nuestro Dios, los ángeles, multitudes de lo alto, junto con tu pueblo Israel reunido abajo. Todos juntos te proclamarán santo tres veces, según la palabra Santo, santo, santo es Hashem de los Ejércitos; toda la tierra está llena de su gloria. su gloria llena el mundo, y sus ángeles ministrantes se preguntan unos a otros Bendita sea la gloria de Hashem desde su lugar. Desde su lugar, se volverá con misericordia hacia su pueblo, que proclama la unidad de su Nombre tarde y mañana, cada día, continuamente, diciendo dos veces con amor: Escucha, Israel: Hashem es nuestro Dios, Hashem es Uno. en la palabra «Ejad» (Uno), se debe tener la intención de estar dispuesto a dar la vida por la santificación del Nombre Él es nuestro Dios, él es nuestro Padre, él es nuestro Rey, él es nuestro Salvador; él nos salvará y nos redimirá por segunda vez, y hará oír con su misericordia, ante los ojos de todo ser viviente: Hashem reinará para siempre, tu Dios, oh Sion, de generación en generación, Haleluyá.
en la repetición del oficiante en el Musaf de Jol Hamoed, se dice
כֶּתֶר יִתְּנוּ לְךָ, יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ, מַלְאָכִים הֲמוֹנֵי מַעְלָה, וְעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל קְבוּצֵי מַטָּה. יַחַד כֻּלָּם קְדֻשָּׁה לְךָ יְשַׁלֵּשׁוּ, כַּדָּבָר הָאָמוּר עַל יַד נְבִיאָךְ וְקָרָ֨א זֶ֤ה אֶל־זֶה֙ וְאָמַ֔ר קָד֧וֹשׁ ׀ קָד֛וֹשׁ קָד֖וֹשׁ יְהֹוָ֣ה צְבָא֑וֹת מְלֹ֥א כָל־הָאָ֖רֶץ כְּבוֹדֽוֹ׃ לְעֻמָּתָם מְשַׁבְּחִים וְאוֹמְרִים בָּר֥וּךְ כְּבוֹד־יְהֹוָ֖ה מִמְּקוֹמֽוֹ׃ וּבְדִבְרֵי קָדְשְׁךָ כָּתוּב לֵאמֹר יִמְלֹ֤ךְ יְהֹוָ֨ה ׀ לְעוֹלָ֗ם אֱלֹהַ֣יִךְ צִ֭יּוֹן לְדֹ֥ר וָדֹ֗ר הַֽלְלוּיָֽהּ:
kétér yittnu leja, Adonai Eloheínu, malajim hamoné malah, weammja yisrael kevutzé mattah. yajad kullam kedushshah leja yeshalléshu, kaddavar haamur al yad neviaj wekara zéh El-zéh weamar kadosh ׀ kadosh kadosh Adonai Tzevaot melo kol-haarétz kevodo leummatam meshabbjim we'omerim baruj kevod-Adonai mimmkomo uvedivré kadshja katuv lé'mor yimloj Adonai ׀ le'olam élohayij tziyyon ledor wador halluyah:
Una corona te ofrecerán, Hashem nuestro Dios, los ángeles, multitudes de lo alto, junto con tu pueblo Israel reunido abajo. Todos juntos te proclamarán santo tres veces, según la palabra pronunciada por tu profeta: y se llamaban el uno al otro y decían: Santo, santo, santo es Hashem de los Ejércitos; toda la tierra está llena de su gloria. Frente a ellos, alaban y dicen: Bendita sea la gloria de Hashem desde su lugar. Y en tus sagradas Escrituras está escrito, diciendo: Hashem reinará para siempre, tu Dios, oh Sion, de generación en generación, Haleluyá.
אַתָּה קָדוֹשׁ וְשִׁמְךָ קָדוֹשׁ, וּקְדוֹשִׁים בְּכָל־יוֹם יְהַֽלְלֽוּךָ סֶּֽלָה: בָּרוּךְ אַתָּה יֹהֵוָהֵ, הָאֵל הַקָּדוֹשׁ:
atah kadosh weshimja kadosh, ukedoshim bejal-yom yehalluja sélah: baruj atah Adonai, haél hakkadosh:
Tú eres Tú eres santo y tu Nombre es santo, y seres santos te alaban cada día, selah. Bendito eres tú, Hashem, el Dios santo.
אַתָּה בְּחַרְתָּנוּ מִכָּל הָעַמִּים, אָהַבְתָּ אוֹתָנוּ וְרָצִיתָ בָּנוּ, וְרוֹמַמְתָּנוּ מִכָּל הַלְּשׁוֹנוֹת, וְקִדַּשְׁתָּנוּ בְּמִצְוֹתֶיךָ, וְקֵרַבְתָּנוּ מַלְכֵּנוּ לַעֲבוֹדָתֶךָ, וְשִׁמְךָ הַגָּדוֹל וְהַקָּדוֹשׁ עָלֵינוּ קָרָאתָ.
atah bejartanu mikkal haammim, ahavta otanu weratzita banu, weromamtanu mikkal hallshonot, wekiddashtanu bemitzotéja, wekéravtanu malkénu laavodatéja, weshimja haggadol wehakkadosh alénu kara'ta.
Tú eres Nos elegiste de entre todos los pueblos, nos amaste y nos favoreciste, nos elevaste por encima de todas las lenguas, y nos santificaste con tus mandamientos,
וַתִּֽתֶּן לָֽנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ בְּאַהֲבָה en Shabat (שַׁבָּתוֹת לִמְנוּחָה וּ)מוֹעֲדִים לְשִׂמְחָה, חַגִּים וּזְמַנִּים לְשָׂשׂוֹן, אֶת יוֹם
wattittén lanu Adonai Eloheínu beahavah en Shabat (shabbatot limnujah u)moadim lesimjah, jaggim uzemannim lesason, ét yom
y nos diste, Hashem nuestro Dios, con amor en Shabat (Shabatot para el descanso y)fiestas para el gozo, solemnidades y tiempos para la alegría, este día de
en Shabat הַשַּׁבָּת הַזֶּה, וְאֶת יוֹם
en Shabat hashshabbat hazzéh, weét yom
en Shabat este Shabat, y este día de
en Pésaj: חַג הַמַּצּוֹת הַזֶּה, אֶת יוֹם en día festivo, se añade טוֹב מִקְרָא קֹֽדֶשׁ הַזֶּה, זְמַן חֵרוּתֵנוּ:
en Pésaj: jag hammatztzot hazzéh, ét yom en día festivo, se añade tov mikra kodésh hazzéh, zeman jéruténu:
en Pésaj: esta Fiesta de las Matzot, este día en día festivo, se añade festivo, día de santa convocación, la época de nuestra libertad.
en Shavuot: חַג הַשָׁבוּעוֹת הַזֶּה, אֶת יוֹם טוֹב מִקְרָא קֹֽדֶשׁ הַזֶּה, זְמַן מַתַּן תּוֹרָתֵֽינוּ:
en Shavuot: jag hashavu'ot hazzéh, ét yom tov mikra kodésh hazzéh, zeman mattan toraténu:
en Shavuot: esta Fiesta de Shavuot, este día festivo, día de santa convocación, la época de la entrega de nuestra Torá.
en Sucot: חַג הַסֻּכּוֹת הַזֶּה, אֶת יוֹם en día festivo, se añade טוֹב מִקְרָא קֹֽדֶשׁ הַזֶּה, זְמַן שִׂמְחָתֵֽנוּ:
en Sucot: jag hassukkot hazzéh, ét yom en día festivo, se añade tov mikra kodésh hazzéh, zeman simjaténu:
en Sucot: esta Fiesta de Sucot, este día en día festivo, se añade festivo, día de santa convocación, la época de nuestra alegría.
en Sheminí Atzéret: שְׁמִינִי חַג עֲצֶרֶת הַזֶּה, אֶת יוֹם טוֹב מִקְרָא קֹדֶשׁ הַזֶּה, זְמַן שִׂמְחָתֵנוּ.
en Sheminí Atzéret: shemini jag atzérét hazzéh, ét yom tov mikra kodésh hazzéh, zeman simjaténu.
en Sheminí Atzéret: Sheminí Atzéret, este día festivo, día de santa convocación, la época de nuestra alegría.
בְּאַהֲבָה מִקְרָא קֹֽדֶשׁ זֵֽכֶר לִיצִיאַת מִצְרָֽיִם.
beahavah mikra kodésh zéjér litziat mitzrayim.
con amor, una santa convocación, en recuerdo de la salida de Egipto.
אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ, מִפְּנֵי חֲטָאֵינוּ גָּלִינוּ מֵאַרְצֵנוּ, וְנִתְרַחַקְנוּ מֵעַל אַדְמָתֵנוּ, וְאֵין אֲנַחְנוּ יְכוֹלִים לַעֲלוֹת וְלֵרָאוֹת וּלְהִשְׁתַּחֲוֹת לְפָנֶיךָ בְּבֵית בְּחִירָתָךְ, בִּנְוֵה הֲדָרָךְ, בַּבַּיִת הַגָּדוֹל וְהַקָּדוֹשׁ שֶׁנִּקְרָא שִׁמְךָ עָלָיו, מִפְּנֵי הַיָּד שֶׁנִּשְׁתַּלְּחָה בְּמִקְדָּשָׁךְ.
Eloheínu wé'lohé avoteínu, mippné jataénu galinu méartzénu, wenitrajaknu méal admaténu, weén anajnu yejolim laalot weléra'ot ulehishtajaot lefanéja bevét bejirataj, binwéh hadaraj, babbayit haggadol wehakkadosh shénnikra shimja alaiw, mippné hayyad shénnishtalljah bemikdashaj.
Dios nuestro y Dios de nuestros padres, por nuestros pecados fuimos exiliados de nuestra tierra, y alejados de nuestro suelo, y no podemos subir para presentarnos y postrarnos ante ti
יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, מֶלֶךְ רַחֲמָן, שֶׁתָּשׁוּב וּתְרַחֵם עָלֵינוּ וְעַל מִקְדָּשְׁךָ בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים, וְתִבְנֵהוּ מְהֵרָה וּתְגַדֵּל כְּבוֹדוֹ. אָבִינוּ, מַלְכֵּנוּ, אֱלֹהֵינוּ, גַּלֵּה כְּבוֹד מַלְכוּתְךָ עָלֵינוּ מְהֵרָה, וְהוֹפַע וְהִנָּשֵׂא עָלֵינוּ לְעֵינֵי כָל חַי, וְקָרֵב פְּזוּרֵינוּ מִבֵּין הַגּוֹיִם, וּנְפוּצוֹתֵינוּ כַּנֵּס מִיַּרְכְּתֵי אָרֶץ, וַהֲבִיאֵנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ לְצִיּוֹן עִירָךְ בְּרִנָּה, וְלִירוּשָׁלַיִם עִיר מִקְדָּשְׁךָ בְּשִׂמְחַת עוֹלָם, אָנָּא אֱלֹהֵינוּ, וְשָׁם נַעֲשֶׂה לְפָנֶיךָ אֶת קָרְבְּנוֹת חוֹבוֹתֵינוּ, תְּמִידִים כְּסִדְרָם וּמוּסָפִים כְּהִלְכָתָם.
yehi ratzon millfanéja Adonai Eloheínu wé'lohé avoteínu, méléj rajaman, shéttashuv uterajém alénu weal mikdashja berajaméja harabbim, wetivnéhu mehérah utegaddél kevodo. avinu, malkénu, Eloheínu, galléh kevod maljuteja alénu mehérah, wehofa wehinnasé alénu leéné kol jai, wekarév pezurénu mibbén haggoyim, unefutzoténu kannés miyyarkté arétz, wahaviénu Adonai Eloheínu letziyyon iraj berinnah, welirushalayim ir mikdashja besimjat olam, anna Eloheínu, wesham naaséh lefanéja ét karbnot jovoténu, temidim kesidram umusafim kehiljatam.
Sea Sea tu voluntad, Hashem nuestro Dios y Dios de nuestros padres, Rey misericordioso, que vuelvas a tener piedad de nosotros y de tu santuario en tu abundante misericordia,
אֶת מוּסָף en Shabat מוּסְפֵי יוֹם הַשַּׁבָּת הַזֶּה, וְ יוֹם
ét musaf en Shabat musefé yom hashshabbat hazzéh, we yom
la ofrenda de Musaf de en Shabat este día de Shabat, y de este día de
en Pésaj: חַג הַמַּצּוֹת
en Pésaj: jag hammatztzot
en Pésaj: la Fiesta de las Matzot
en Shavuot: חַג הַשָּׁבוּעוֹת
en Shavuot: jag hashshavu'ot
en Shavuot: la Fiesta de Shavuot
en Sucot: חַג הַסֻּכּוֹת
en Sucot: jag hassukkot
en Sucot: la Fiesta de Sucot
en Sheminí Atzéret: שְׁמִינִי חַג עֲצֶֽרֶת
en Sheminí Atzéret: shemini jag atzérét
en Sheminí Atzéret: Sheminí Atzéret
הַזֶּה, וְיוֹם en día festivo, se añade טוֹב מִקְרָא קֹדֶשׁ הַזֶּה, נַעֲשֶׂה וְנַקְרִיב לְפָנֶיךָ בְּאַהֲבָה כְּמִצְוַת רְצוֹנָךְ, כְּמוֹ שֶׁכָּתַבְתָּ עָלֵינוּ בְּתוֹרָתָךְ, עַל יְדֵי מֹשֶׁה עַבְדֶּךָ.
hazzéh, weyom en día festivo, se añade tov mikra kodésh hazzéh, naaséh wenakriv lefanéja beahavah kemitzwat retzonaj, kemo shékkatavta alénu betorataj, al yedé moshéh avdéja.
haremos y ofreceremos ante ti con amor, según el precepto de tu voluntad, como nos prescribiste en tu Torá, por medio de Moshé tu siervo, en día festivo, se añade festivo, día de santa convocación, haremos y ofreceremos ante ti con amor, según el precepto de tu voluntad, como nos prescribiste en tu Torá, por medio de Moshé tu siervo,
אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, מֶלֶךְ רַחֲמָן רַחֵם עָלֵינוּ, טוֹב וּמֵטִיב הִדָּרֶשׁ לָנוּ, שׁוּבָה עָלֵינוּ בַּהֲמוֹן רַחֲמֶיךָ, בִּגְלַל אָבוֹת שֶׁעָשׂוּ רְצוֹנֶךָ, בְּנֵה בֵיתְךָ כְּבַתְּחִלָּה, כּוֹנֵן בֵּית מִקְדָּשְׁךָ עַל מְכוֹנוֹ, הַרְאֵנוּ בְּבִנְיָנוֹ, שַׂמְּחֵנוּ בְּתִקּוּנוֹ, וְהָשֵׁב שְׁכִינָתְךָ לְתוֹכוֹ, וְהָשֵׁב כֹּהֲנִים לַעֲבוֹדָתָם, וּלְוִיִּים לְדוּכָנָם, לְשִׁירָם וּלְזִמְרָם, וְהָשֵׁב יִשְׂרָאֵל לִנְוֵיהֶם. וְשָׁם נַעֲלֶה וְנֵרָאֶה וְנִשְׁתַּחֲוֶה לְפָנֶיךָ בְּשָׁלֹשׁ פַּעֲמֵי רְגָלֵינוּ בְּכָל שָׁנָה וְשָׁנָה, כַּכָּתוּב בַּתּוֹרָה שָׁל֣וֹשׁ פְּעָמִ֣ים ׀ בַּשָּׁנָ֡ה יֵרָאֶ֨ה כׇל־זְכוּרְךָ֜ אֶת־פְּנֵ֣י ׀ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ בַּמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר יִבְחָ֔ר בְּחַ֧ג הַמַּצּ֛וֹת וּבְחַ֥ג הַשָּׁבֻע֖וֹת וּבְחַ֣ג הַסֻּכּ֑וֹת וְלֹ֧א יֵרָאֶ֛ה אֶת־פְּנֵ֥י יְהֹוָ֖ה רֵיקָֽם׃ אִ֖ישׁ כְּמַתְּנַ֣ת יָד֑וֹ כְּבִרְכַּ֛ת יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר נָֽתַן־לָֽךְ׃
Eloheínu wé'lohé avoteínu, méléj rajaman rajém alénu, tov umétiv hiddarésh lanu, shuvah alénu bahamon rajaméja, biglal avot shéasu retzonéja, benéh véteja kevattjillah, konén bét mikdashja al mejono, harénu bevinyano, sammjénu betikkuno, wehashév shejinatja letojo, wehashév kohanim laavodatam, ulewiyyim ledujanam, leshiram ulezimram, wehashév yisrael linwéhém. wesham naaléh wenéraéh wenishtajawéh lefanéja beshalosh paamé regalénu bejal shanah weshanah, kakkatuv battorah shalosh peamim ׀ bashshanah yéraéh kol-zejureja ét-pené ׀ Adonai élohéja bammakom ashér yivjar bejag hammatztzot uvejag hashshavu'ot uvejag hassukkot welo yéraéh ét-pené Adonai rékam ish kemattnat yado kevirkat Adonai élohéja ashér natan-laj
Dios nuestro y Dios de nuestros padres, Rey misericordioso, ten piedad de nosotros; tú que eres bueno y benefactor, déjate buscar por nosotros; vuelve a nosotros en la abundancia de tu misericordia, por causa de nuestros padres que hicieron tu voluntad.
וְהַשִּׂיאֵנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ אֶת בִּרְכַּת מוֹעֲדֶיךָ לְחַיִּים בְּשִׂמְחָה וּבְשָׁלוֹם, כַּאֲשֶׁר רָצִיתָ וְאָמַרְתָּ לְבָרְכֵנוּ כֵּן תְּבָרְכֵנוּ סֶלָה.
wehassiénu Adonai Eloheínu ét birkat moadéja lejayyim besimjah uveshalom, kaashér ratzita weamarta levarjénu kén tevarjénu sélah.
Y concédenos Hashem nuestro Dios, la bendición de tus fiestas, para vida, gozo y paz, como quisiste y prometiste bendecirnos. Bendito eres tú, Hashem, que santifica
en Shabat, se dice
אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, רְצֵה נָא בִּמְנוּחָתֵנוּ,
Eloheínu wé'lohé avoteínu, retzéh na bimnujaténu,
Dios nuestro y Dios de nuestros padres, complácete en nuestro descanso,
קַדְּשֵׁנוּ בְּמִצְוֹתֶיךָ, שִׂים חֶלְקֵנוּ בְּתוֹרָתָךְ, שַׂבְּעֵנוּ מִטּוּבָךְ, שַׂמֵּחַ נַפְשֵׁנוּ בִּישׁוּעָתָךְ, וְטַהֵר לִבֵּנוּ לְעָבְדְּךָ בֶאֱמֶת, וְהַנְחִילֵנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ en Shabat בְּאַהֲבָה וּבְרָצוֹן בְּשִׂמְחָה וּבְשָׂשׂוֹן en Shabat שַׁבָּתוֹת וּ מוֹעֲדֵי קָדְשֶׁךָ, וְיִשְׂמְחוּ בְךָ כָּל יִשְׂרָאֵל מְקַדְּשֵׁי שְׁמֶךָ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְקַדֵּשׁ en Shabat הַשַּׁבָּת וְיִשְׂרָאֵל וְהַזְּמַנִּים:
kaddshénu bemitzotéja, sim jélkénu betorataj, sabbénu mittuvaj, samméaj nafshénu bishuataj, wetahér libbénu leavdja véémét, wehanjilénu Adonai Eloheínu en Shabat beahavah uveratzon besimjah uvesason en Shabat shabbatot u moadé kadshéja, weyismju veja kol yisrael mekaddshé sheméja. baruj atah Adonai, mekaddésh en Shabat hashshabbat weyisrael wehazzmannim:
santifícanos con tus mandamientos, danos parte en tu Torá, sácianos con tu bondad, alegra nuestra alma con tu salvación, purifica nuestro corazón para servirte en Shabat con amor y favor con gozo y alegría en Shabat tus santos Shabatot y fiestas sagradas, y que todo Israel que santifica tu Nombre se alegre en ti. Bendito eres tú, Hashem, que santifica en Shabat el Shabat, ya Israel y los tiempos sagrados.
רְצֵה יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ בְּעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל וְלִתְפִלָּתָם שְׁעֵה, וְהָשֵׁב הָֽעֲבוֹדָה לִדְבִיר בֵּיתֶֽךָ, וְאִשֵּׁי יִשְׂרָאֵל וּתְפִלָּתָם, מְהֵרָה בְּאַֽהֲבָה תְקַבֵּל בְּרָצוֹן, וּתְהִי לְרָצוֹן תָּמִיד עֲבוֹדַת יִשְׂרָאֵל עַמֶּֽךָ: וְאַתָּה בְּרַֽחֲמֶֽיךָ הָרַבִּים, תַּחְפֹּץ בָּֽנוּ וְתִרְצֵֽנוּ, וְתֶֽחֱזֶֽינָה עֵינֵֽינוּ בְּשֽׁוּבְךָ לְצִיּוֹן בְּרַֽחֲמִים: בָּרוּךְ אַתָּה יִהִוִהִ, הַמַּֽחֲזִיר שְׁכִֽינָתוֹ לְצִיּוֹן:
retzéh Adonai Eloheínu beammja yisrael welitfillatam sheéh, wehashév haavodah lidvir bétéja, weishshé yisrael utefillatam, mehérah beahavah tekabbél beratzon, utehi leratzon tamid avodat yisrael amméja: veatah berajaméja harabbim, tajpotz banu wetirtzénu, wetéjézénah énénu beshuveja letziyyon berajamim: baruj atah Adonai, hammajazir shejinato letziyyon:
Sé favorable, Hashem nuestro Dios, atiende a tu pueblo Israel y a su oración; restablece el servicio en el santuario de tu casa, y acepta con amor y favor las ofrendas de fuego de Israel y su oración, y que el servicio de Israel tu pueblo te sea siempre grato. Y que nuestros ojos vean tu regreso a Sion con misericordia. Bendito eres tú, Hashem, que restableces...
En la bendición «Modim», se inclina en «Modim» y se endereza en el Nombre (Ben Ish Jai, Beshalaj, 21)
מוֹדִים אֲנַֽחְנוּ לָךְ, שֶׁאַתָּה הוּא יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ וֵֽאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ לְעוֹלָם וָעֶד, צוּרֵֽנוּ צוּר חַיֵּֽינוּ וּמָגֵן יִשְׁעֵֽנוּ אַתָּה הוּא, לְדוֹר וָדוֹר נוֹדֶה לְךָ וּנְסַפֵּר תְּהִלָּתֶֽךָ, עַל חַיֵּֽינוּ הַמְּסוּרִים בְּיָדֶֽךָ, וְעַל נִשְׁמוֹתֵֽינוּ הַפְּקוּדוֹת לָךְ, וְעַל נִסֶּֽיךָ שֶׁבְּכָל־יוֹם עִמָּֽנוּ, וְעַל נִפְלְאוֹתֶֽיךָ וְטֽוֹבוֹתֶֽיךָ שֶׁבְּכָל־עֵת, עֶֽרֶב וָבֹֽקֶר וְצָֽהֳרָֽיִם. הַטּוֹב, כִּי לֹא כָלוּ רַחֲמֶֽיךָ, הַמְּרַחֵם, כִּי לֹא תַֽמּוּ חֲסָדֶֽיךָ, כִּי מֵֽעוֹלָם קִוִּֽינוּ לָךְ:
modim anajnu laj, shéattah hu Adonai Eloheínu wé'lohé avoteínu le'olam waéd, tzurénu tzur jayyénu umagén yishénu atah hu, ledor wador nodéh leja unesappér tehillatéja, al jayyénu hammsurim beyadéja, weal nishmoténu happkudot laj, weal nisséja shébbjal-yom immanu, weal nifl'otéja wetovotéja shébbjal-ét, érév wavokér wetzahrayim. hattov, ki lo jalu rajaméja, hammrajém, ki lo tammu jasadéja, ki mé'olam kiwwinu laj:
Te agradecemos Te agradecemos, porque tú eres Hashem nuestro Dios y Dios de nuestros padres, para siempre; tú eres la roca de nuestra vida, el escudo de nuestra salvación, en cada generación. Te agradeceremos y relataremos tu alabanza, por nuestras vidas que están entregadas en tu mano, por nuestras almas que te son confiadas, por tus milagros que están con nosotros cada día, y por tus prodigios y tus bondades en todo momento, tarde, mañana y mediodía. Tú que eres bueno, pues tu misericordia nunca termina; tú el misericordioso, pues tu bondad nunca cesa; porque siempre hemos esperado en ti.
Modim Derabanán
en la repetición del oficiante, cuando dice Modim, la congregación dice:
מוֹדִים אֲנַחְנוּ לָךְ, שָׁאַתָּה הוּא יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, אֱלֹהֵי כָל בָּשָׁר, יוֹצְרֵנוּ יוֹצֵר בְּרֵאשִׁית. בְּרָכוֹת וְהוֹדָאוֹת לְשִׁמְךָ הַגָּדוֹל וְהַקָּדוֹשׁ, עַל שֶׁהֶחֱיִיתָנוּ וְקִיַּמְתָּנוּ. כֵּן תְּחַיֵּנוּ וּתְחָנֵּנוּ וְתֶאֱסוֹף גָּלֻיּוֹתֵינוּ לְחַצְרוֹת קָדְשֶׁךָ, לִשְׁמֹר חֻקֶּיךָ וְלַעֲשׂוֹת רְצוֹנְךָ וּלְעָבְדְךָ בְלֵבָב שָׁלֵם, עַל שֶׁאֲנַחְנוּ מוֹדִים לָךְ, בָּרוּךְ אֵל הַהוֹדָאוֹת.
modim anajnu laj, shaattah hu Adonai Eloheínu wé'lohé avoteínu, Elohai kol bashar, yotzerénu yotzér beré'shit. berajot wehoda'ot leshimja haggadol wehakkadosh, al shéhéjéyitanu wekiyyamtanu. kén tejayyénu utejannénu wetéésof galuyyoténu lejatzrot kadshéja, lishmor jukkéja welaasot retzoneja uleavdja velévav shalém, al shéanajnu modim laj, baruj El hahoda'ot.
Te agradecemos, porque tú eres Hashem nuestro Dios y Dios de nuestros padres, Dios de toda carne, nuestro creador, el creador del universo. Bendiciones y acciones de gracias a tu Nombre grande y santo, por habernos dado vida y sustentado. Así sigas dándonos vida y gracia, y reúnas a nuestros exiliados en tus santos atrios, para que guardemos tus leyes, cumplamos tu voluntad y te sirvamos de todo corazón — pues te agradecemos. Bendito el Dios de las acciones de gracias.
וְעַל כֻּלָּם יִתְבָּרַךְ, וְיִתְרוֹמָם, וְיִתְנַשֵּׂא, תָּמִיד, שִׁמְךָ מַלְכֵּֽנוּ, לְעוֹלָם וָעֶד. וְכָל־הַחַיִּים יוֹדֽוּךָ סֶּֽלָה: וִֽיהַֽלְלוּ וִֽיבָֽרְכוּ אֶת־שִׁמְךָ הַגָּדוֹל בֶּֽאֱמֶת לְעוֹלָם כִּי טוֹב, הָאֵל יְשֽׁוּעָתֵֽנוּ וְעֶזְרָתֵֽנוּ סֶֽלָה, הָאֵל הַטּוֹב: בָּרוּךְ אַתָּה יֻהֻוֻהֻ, הַטּוֹב שִׁמְךָ וּלְךָ נָאֶה לְהוֹדוֹת:
weal kullam yitbaraj, weyitromam, weyitnassé, tamid, shimja malkénu, le'olam waéd. wejal-hajayyim yoduja sélah: wihallu wivarju ét-shimja haggadol béémét le'olam ki tov, haél yeshuaténu weézraténu sélah, haél hattov: baruj atah Adonai, hattov shimja uleja naéh lehodot:
Y por todo esto, sea tu Nombre bendito, exaltado y enaltecido, Rey nuestro, por siempre jamás. Y que todos los vivientes te den gracias, selah, y alaben y bendigan
Birkat Kohanim
cuando el Cohen levanta los pies para alzar las manos, dice (Ben Ish Jai, Tetzavé, 12)
לְשֵׁם יִחוּד קֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּיהּ. בִּדְחִֽילוּ וּרְחִֽימוּ. וּרְחִֽימוּ וּדְחִֽילוּ. לְיַחֲדָא שֵׁם יוֹ"ד קֵ"א בְּוָא"ו קֵ"א בְּיִחוּדָא שְׁלִים. בְּשֵׁם כָּל־יִשְׂרָאֵל הִנֵּה אָנֹכִי מוּכָן וּמְזוּמָן לְקַיֵּם מִצְוַת עֲשֵׂה לְבָרֵךְ אֶת יִשְׂרָאֵל בִּרְכַּת כֹּהַנִים בִּנְשִׂיאוּת כַּפַּיִם, לַעֲשׂוֹת נַֽחַת רֽוּחַ לְיֽוֹצְרֵֽנוּ וּלְהַמְשִׁיךְ שֶׁפַע וּבְרָכָה לְכָל־הָעוֹלָמוֹת וְלַעֲשׂוֹת רְצוֹן בּֽוֹרְאֵֽנוּ. וִיהִ֤י ׀ נֹ֤עַם אֲדֹנָ֥י אֱלֹהֵ֗ינוּ עָ֫לֵ֥ינוּ וּמַעֲשֵׂ֣ה יָ֭דֵינוּ כּוֹנְנָ֥ה עָלֵ֑ינוּ וּֽמַעֲשֵׂ֥ה יָ֝דֵ֗ינוּ כּוֹנְנֵֽהוּ:
leshém yijud kudesha berij hu ushejinettéh. bidjilu urejimu. urejimu udejilu. leyajada shém yo"ד ké"א bewa"ו ké"א beyijuda shelim. beshém kol-yisrael hinnéh anoji mujan umezuman lekayyém mitzwat aséh levaréj ét yisrael birkat kohanim binsi'ut kappayim, laasot najat ruaj leyotzerénu ulehamshij shéfa uverajah lejal-ha'olamot welaasot retzon boreénu. wihi ׀ noam Adonai Eloheínu alénu umaaséh yadeínu konenah alénu umaaséh yadeínu konenéhu:
Para la unificación del Santo, bendito sea, y su Presencia, con temor y amor, amor y temor, para unificar el Nombre
y cuando los Cohanim se paran en la tarima tras responder «Modim Derrabanan», dicen
יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶֽיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ שֶׁתִּהְיֶה בְּרָכָה זוֹ שֶׁצִּּוִיתָֽנוּ לְבָרֵךְ אֶת־עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל בְּרָכָה שְׁלֵמָה וְלֹא יִהְיֶה בָהּ מִכְשׁוֹל וְעָוֹן מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם:
yehi ratzon millfanéja Adonai Eloheínu wé'lohé avoteínu shéttihyéh berajah zo shétztziwitanu levaréj ét-ammja yisrael berajah shelémah welo yihyéh vah mijshol weaon méattah wead olam:
Sea tu voluntad, Hashem nuestro Dios y Dios de nuestros padres, que esta bendición que nos ordenaste dar a tu pueblo Israel
En la repetición del oficiante, se dice la bendición de los Cohanim; si hay más de un Cohen, el oficiante los llama: כֹּהֲנִים: הכהנים מברכים:
En la repetición del oficiante, se dice la bendición de los Cohanim; si hay más de un Cohen, el oficiante los llama: kohanim: הכהנים מברכים:
En la repetición del oficiante, se dice la bendición de los Cohanim; si hay más de un Cohen, el oficiante los llama: כֹּהֲנִים: הכהנים מברכים:
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָֽעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָֽׁנוּ בִּקְדֻשָּׁתוֹ שֶׁל־אַֽהֲרֹן, וְצִוָּֽנוּ לְבָרֵךְ אֶת־עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל בְּאַֽהֲבָה: la congregación responde אָמֵן:
baruj atah Adonai, Eloheínu méléj ha'olam, ashér kiddshanu bikdushshato shél-aharon, wetziwwanu levaréj ét-ammo yisrael beahavah: la congregación responde amén:
eres tú, Hashem, nuestro Dios, Rey del universo, que nos santificó con la santidad de Aharón, y nos ordenó la congregación responde Amén.
y el oficiante dice, y los Cohanim repiten después de él palabra por palabra:
יְבָרֶכְךָ֥ יְהֹוָ֖ה וְיִשְׁמְרֶֽךָ׃ y responden אָמֵן:
yevaréjja Adonai weyishmréja y responden amén:
Que Hashem te bendiga y te guarde. y responden Amén.
יָאֵ֨ר יְהֹוָ֧ה ׀ פָּנָ֛יו אֵלֶ֖יךָ וִֽיחֻנֶּֽךָּ׃ y responden אָמֵן:
yaér Adonai ׀ panaiw éléja wijunnékka y responden amén:
Que Hashem haga resplandecer su rostro sobre ti y te conceda gracia. y responden Amén.
יִשָּׂ֨א יְהֹוָ֤ה ׀ פָּנָיו֙ אֵלֶ֔יךָ וְיָשֵׂ֥ם לְךָ֖ שָׁלֽוֹם׃ y responden אָמֵן:
yissa Adonai ׀ panaiw éléja weyasém leja shalom y responden amén:
Que Hashem vuelva su rostro hacia ti y te conceda la paz. y responden Amén.
Y cuando el oficiante comienza «Sim Shalom», entonces vuelven su rostro hacia el arca santa, y no deben volverlo antes; entonces los Cohanim dicen
רִבּוֹן הָעוֹלָמִים עָשִֽׂינוּ מַה־שֶּׁגָּזַֽרְתָּ עָלֵֽינוּ, עַשֵׂה אַתָּה מַה־שֶּׁהִבְטָחְתָּֽנוּ. הַשְׁקִ֩יפָה֩ מִמְּע֨וֹן קׇדְשְׁךָ֜ מִן־הַשָּׁמַ֗יִם וּבָרֵ֤ךְ אֶֽת־עַמְּךָ֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל:
ribbon ha'olamim asinu mah-shéggazarta alénu, aséh atah mah-shéhivtajtanu. hashkifah mimm'on kodshja min-hashshamayim uvaréj ét-ammja ét-yisrael:
Amo de los mundos, hemos hecho lo que decretaste para nosotros; haz tú lo que nos prometiste. Mira desde
si no hay Cohanim, el oficiante dice:
אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, בָּרְכֵנוּ בַּבְּרָכָה הַמְשֻׁלֶּשֶת בַּתּוֹרָה הַכְּתוּבָה עַל יְדֵי מֹשֶׁה עַבְדֶּֽךָ, הָאֲמוּרָה מִפִּי אַהֲרֹן וּבָנָיו הַכֹּהֲנִים עִם קְדוֹשֶׁיךָ כָּאָמוּר:
Eloheínu wé'lohé avoteínu, barjénu babbrajah hamshulléshét battorah hakktuvah al yedé moshéh avdéja, haamurah mippi aharon uvanaiw hakkohanim im kedoshéja kaamur:
Dios nuestro y Dios de nuestros padres, bendícenos con la triple bendición escrita en la Torá, transmitida por Moshé tu siervo, pronunciada
יְבָרֶכְךָ֥ יְהֹוָ֖ה וְיִשְׁמְרֶֽךָ׃ y responden כֵּן יְהִי רָצוֹן:
yevaréjja Adonai weyishmréja y responden kén yehi ratzon:
Que Hashem te bendiga y te guarde. y responden Así sea.
יָאֵ֨ר יְהֹוָ֧ה ׀ פָּנָ֛יו אֵלֶ֖יךָ וִֽיחֻנֶּֽךָּ׃ y responden כֵּן יְהִי רָצוֹן:
yaér Adonai ׀ panaiw éléja wijunnékka y responden kén yehi ratzon:
Que Hashem haga resplandecer su rostro sobre ti y te conceda gracia. y responden Así sea.
יִשָּׂ֨א יְהֹוָ֤ה ׀ פָּנָיו֙ אֵלֶ֔יךָ וְיָשֵׂ֥ם לְךָ֖ שָׁלֽוֹם׃ y responden כֵּן יְהִי רָצוֹן: וְשָׂמ֥וּ אֶת־שְׁמִ֖י עַל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַאֲנִ֖י אֲבָרְכֵֽם:
yissa Adonai ׀ panaiw éléja weyasém leja shalom y responden kén yehi ratzon: wesamu ét-shemi al-bené yisrael waani avarjém:
Que Hashem vuelva su rostro hacia ti y te conceda la paz. y responden Así sea. Pondrán mi Nombre sobre los hijos de Israel, y yo los bendeciré.
שִׂים שָׁלוֹם טוֹבָה וּבְרָכָה, חַיִּים חֵן וָחֶֽסֶד וְרַֽחֲמִים, עָלֵֽינוּ וְעַל כָּל־יִשְׂרָאֵל עַמֶּֽךָ. וּבָֽרְכֵֽנוּ אָבִֽינוּ כֻּלָּֽנוּ כְּאֶחָד בְּאוֹר פָּנֶֽיךָ, כִּי בְאוֹר פָּנֶֽיךָ נָתַֽתָּ לָּֽנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ תּוֹרָה וְחַיִּים, אַֽהֲבָה וָחֶֽסֶד, צְדָקָה וְרַֽחֲמִים, בְּרָכָה וְשָׁלוֹם. וְטוֹב בְּעֵינֶֽיךָ לְבָֽרְכֵֽנוּ וּלְבָרֵךְ אֶת־כָּל־עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל, בְּרֹב עֹז וְשָׁלוֹם: בָּרוּךְ אַתָּה יוּהוּווּהוּ, הַמְּבָרֵךְ אֶת עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל בַּשָּׁלוֹם. אָמֵן:
sim shalom tovah uverajah, jayyim jén wajéséd werajamim, alénu weal kol-yisrael amméja. uvarjénu avinu kullanu keéjad be'or panéja, ki ve'or panéja natatta lanu Adonai Eloheínu torah wejayyim, ahavah wajéséd, tzedakah werajamim, berajah weshalom. wetov beénéja levarjénu ulevaréj ét-kol-ammja yisrael, berov oz weshalom: baruj atah yuhuwuhu, hammvaréj ét ammo yisrael bashshalom. amén:
Concede paz, bondad y bendición, vida, gracia, bondad y misericordia, sobre nosotros y sobre todo tu pueblo Israel. Bendícenos, Padre nuestro, a todos como uno, con la luz de tu semblante, pues con la luz de tu semblante nos diste, Hashem nuestro Dios, la Torá y la vida, el amor y la bondad, la justicia y la misericordia, la bendición y la paz. Y sea bueno a tus ojos bendecirnos y bendecir a todo tu pueblo Israel, con abundante fuerza y paz.
יִֽהְי֥וּ לְרָצ֨וֹן ׀ אִמְרֵי־פִ֡י וְהֶגְי֣וֹן לִבִּ֣י לְפָנֶ֑יךָ יְ֝הֹוָ֗ה צוּרִ֥י וְגֹאֲלִֽי׃
yihyu leratzon ׀ imré-fi wehégyon libbi lefanéja Adonai tzuri wegoali
Sean palabras de mi boca y la meditación de mi corazón aceptables ante ti, Hashem, roca mía y redentor mío.
אֱלֹהַי, נְצֹר לְשׁוֹנִי מֵרָע וְשִׂפְתוֹתַי מִדַּבֵּר מִרְמָה, וְלִמְקַלְלַי נַפְשִׁי תִדֹּם, וְנַפְשִׁי כֶּֽעָפָר לַכֹּל תִּֽהְיֶה, פְּתַח לִבִּי בְּתוֹרָתֶֽךָ, וְאַחֲרֵי מִצְוֹתֶֽיךָ תִּרְדֹּף נַפְשִׁי. וְכָל־הַקָּמִים עָלַי לְרָעָה, מְהֵרָה הָפֵר עֲצָתָם וְקַלְקֵל מַחְשְׁבוֹתָם. יִֽהְי֗וּ כְּמֹ֥ץ לִפְנֵי־ר֑וּחַ וּמַלְאַ֖ךְ יְהֹוָ֣ה דּוֹחֶֽה. קַבֵּל רִנַּת עַמֶּךָ. שַׂגְּבֵנוּ טַהֲרֵנוּ נוֹרָא. עֲשֵׂה לְמַֽעַן שְׁמָךְ, עֲשֵׂה לְמַֽעַן יְמִינָךְ, עֲשֵׂה לְמַֽעַן תּֽוֹרָתָךְ, עֲשֵׂה לְמַֽעַן קְדֻשָּׁתָךְ.
Elohai, netzor leshoni méra wesiftotai middabbér mirmah, welimkallai nafshi tiddom, wenafshi kéafar lakkol tihyéh, petaj libbi betoratéja, weajaré mitzotéja tirdof nafshi. wejal-hakkamim alai leraah, mehérah hafér atzatam wekalkél majshvotam. yihyu kemotz lifné-ruaj umalaj Adonai dojéh. kabbél rinnat amméja. saggvénu taharénu nora. aséh lemaan shemaj, aséh lemaan yeminaj, aséh lemaan torataj, aséh lemaan kedushshataj.
Dios mío,, guarda mi lengua del mal y mis labios de hablar engaño; que mi alma calle ante quienes me maldicen, y que sea como el polvo para todos. Abre mi corazón a tu Torá, y que mi alma persiga tus mandamientos. En cuanto a todos los que se levantan contra mí para mal, anula rápidamente su designio y frustra sus planes. que sean como paja ante el viento, y que el ángel de Hashem los empuje. Acepta el canto de tu pueblo, exáltanos, purifícanos, oh Temible. Actúa por amor a tu Nombre, actúa por amor a tu diestra, actúa por amor a tu Torá, actúa por amor a tu santidad.
Es costumbre decir un versículo que empieza y termina con la letra que empieza y termina el propio nombre לְ֭מַעַן יֵחָלְצ֣וּן יְדִידֶ֑יךָ הוֹשִׁ֖יעָה יְמִֽינְךָ֣ וַעֲנֵֽנִי:
Es costumbre decir un versículo que empieza y termina con la letra que empieza y termina el propio nombre lemaan yéjaltzun yedidéja hoshiah yemineja waanéni:
Es costumbre decir un versículo que empieza y termina con la letra que empieza y termina el propio nombre Para que tus amados sean liberados, salva con tu diestra y respóndeme.
יִֽהְי֥וּ לְרָצ֨וֹן ׀ אִמְרֵי־פִ֡י וְהֶגְי֣וֹן לִבִּ֣י לְפָנֶ֑יךָ יְ֝הֹוָ֗ה צוּרִ֥י וְגֹאֲלִֽי׃
yihyu leratzon ׀ imré-fi wehégyon libbi lefanéja Adonai tzuri wegoali
Sean palabras de mi boca y la meditación de mi corazón aceptables ante ti, Hashem, roca mía y redentor mío.
עֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו, הוּא בְּרַחֲמָיו יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵֽינוּ, וְעַל כָּל־עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן:
oséh shalom bimromaiw, hu berajamaiw yaaséh shalom alénu, weal kol-ammo yisrael, weimru amén:
El que hace que él, en su misericordia, haga la paz sobre nosotros y sobre todo su pueblo Israel, y decid Amén.
יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁתִּבְנֶה בֵּית הַמִּקְדָּשׁ בִּמְהֵרָה בְּיָמֵינוּ, וְתֵן חֶלְקֵנוּ בְּתוֹרָתָךְ, לַעֲשׂוֹת חֻקֵּי רְצוֹנָךְ וּלְעָבְדָךְ בְּלֵבָב שָׁלֵם:
yehi ratzon millfanéja Adonai Eloheínu wé'lohé avoteínu, shéttivnéh bét hammikdash bimhérah beyaménu, wetén jélkénu betorataj, laasot jukké retzonaj uleavdaj belévav shalém:
Sea Sea tu voluntad ante ti, Hashem nuestro Dios y Dios de nuestros padres, que el Templo sea reconstruido pronto en nuestros días, y danos nuestra parte en tu Torá, para cumplir
en día festivo, después de la repetición, se dice Iehí Shem, y luego el oficiante dice el Kadish Titkabel. Y se continúa con Kol Israel como en Shabat.
Durante Jol Hamoed, después de la repetición, se dice «Yehí Shem», luego el oficiante dice el Kadish Titkabel, se dice el salmo propio de esa festividad, y el Kadish Yehé Shelamá, hasta el final
קידוש לילי ראש השנה
קידוש לילי ראש השנה
Kidush de la noche de Rosh Hashaná
antes del Kidush, se sienta en su lugar y dice
פָּתַח אֵלִיָּֽהוּ הַנָּבִיא זָכוּר לְטוֹב וְאָמַר: רִבּוֹן עָֽלְמִֽין דְּאַנְתְּ הוּא חָד וְלָא בְּחֻשְׁבָּן. אַנְתְּ הוּא עִלָּאָה עַל-כָּל-עִלָּאִין סְתִימָא עַל-כָּל-סְתִימִין. לֵית מַחֲשָׁבָה תְּפִיסָא בָךְ כְּלָל: אַנְתְּ הוּא דְאַפַּקְתְּ עֶֽשֶׂר תִּקּוּנִין וְקָרֵינָן לוֹן עֶֽשֶׂר סְפִירָן. לְאַנְהָגָא בְהוֹן עָֽלְמִֽין סְתִימִין דְּלָא אִתְגַּלְיָן וְעָֽלְמִֽין דְּאִתְגַּלְיָן. וּבְהוֹן אִתְכַּסִּיאַת מִבְּנֵי נָשָׁא. וְאַנְתְּ הוּא דְּקָשִׁיר לוֹן וּמְיַחֵד לוֹן: וּבְגִין דְּאַנְתְּ מִלְּגָאו. כָּל-מָאן דְּאַפְרִישׁ חַד מִן חַבְרֵיהּ מֵאִלֵּין עֶֽשֶׂר אִתְחַשִּׁיב לֵיהּ כְּאִלּוּ אַפְרִישׁ בָּֽךְ: וְאִלֵּין עֶֽשֶׂר סְפִירָן אִנּוּן אָֽזְלִֽין כְּסִדְרָן. חַד אָרִיךְ וְחַד קָצֵר וְחַד בֵּינוֹנִי: וְאַנְתְּ הוּא דְּאַנְהִיג לוֹן. וְלֵית מָאן דְּאַנְהִיג לָךְ. לָא לְעֵֽלָּא וְלָא לְתַֽתָּא וְלָא מִכָּל-סִטְרָא. לְבוּשִׁין תַּקַּנְתְּ לוֹן דְּמִנַּֽיְהוּ פָֽרְחִֽין נִשְׁמָתִין לִבְנֵי נָשָׁא: וְכַמָּה גוּפִין תַּקַּנְתְּ לוֹן דְּאִתְקְרִֽיאוּ גוּפָא לְגַבֵּי לְבוּשִׁין דִּמְכַסְיָן עֲלֵיהוֹן: וְאִתְקְרִֽיאוּ בְּתִקּוּנָא דָא. חֶֽסֶד דְּרוֹעָא יְמִינָא. גְּבוּרָה דְּרוֹעָא שְׂמָאלָא. תִּפְאֶֽרֶת גּוּפָא. נֶֽצַח וְהוֹד תְּרֵין שׁוֹקִין. יְסוֹד סִיּוּמָא דְגוּפָא אוֹת בְּרִית קֽוֹדֶשׁ. מַלְכוּת פֶּה תּוֹרָה שֶׁבְּעַל-פֶּה קָרֵֽינָן לָהּ. חָכְמָה מוֹחָא אִֽיהִי מַחֲשָׁבָה מִלְּגָאו. בִּינָה לִבָּא וּבָהּ הַלֵּב מֵבִין. וְעַל אִלֵּין תְּרֵין כְּתִיב הַנִּ֨סְתָּרֹ֔ת לַיהֹוָ֖ה אֱלֹהֵ֑ינוּ. כֶּֽתֶר עֶלְיוֹן אִֽיהוּ כֶּֽתֶר מַלְכוּת. וְעָלֵיהּ אִתְמַר מַגִּיד מֵרֵאשִׁית אַחֲרִית. וְאִֽיהוּ קַרְקַפְתָּא דִתְפִלֵּי: מִלְּגָאו אִֽיהוּ אוֹת יוֹ"ד וְאוֹת הֵ"א וְאוֹת וָא"ו וְאוֹת הֵ"א דְּאִֽיהוּ אֹֽרַח אֲצִילוּת. אִֽיהוּ שַׁקְיוּ דְאִילָנָא בִּדְרוֹעוֹי וְעַנְפּוֹי. כְּמַיָּא דְאַשְׁקֵי לְאִילָנָא וְאִתְרַבֵּי בְּהַהוּא שַׁקְיוּ:
pataj éliyyahu hannavi zajur letov weamar: ribbon almin deant hu jad wela bejushebban. ant hu illaah al-kol-illain setima al-kol-setimin. lét majashavah tefisa vaj kelal: ant hu deappakt ésér tikkunin wekarénan lon ésér sefiran. leanhaga vehon almin setimin dela itgalyan wealmin deitgalyan. uvehon itkassiat mibbné nasha. weant hu dekashir lon umeyajéd lon: uvegin deant millga'w. kol-ma'n deafrish jad min javréh méillén ésér itjashshiv léh keillu afrish baj: weillén ésér sefiran innun azlin kesidran. jad arij wejad katzér wejad bénoni: weant hu deanhig lon. welét ma'n deanhig laj. la leélla wela letatta wela mikkal-sitra. levushin takkant lon deminnayhu farjin nishmatin livné nasha: wejammah gufin takkant lon deitkri'u gufa legabbé levushin dimjasyan aléhon: weitkri'u betikkuna da. jéséd deroa yemina. gevurah deroa sema'la. tiférét gufa. nétzaj wehod terén shokin. yesod siyyuma degufa ot berit kodésh. maljut péh torah shébbal-péh karénan lah. jajmah moja ihi majashavah millga'w. binah libba uvah hallév mévin. weal illén terén ketiv hannistarot laihowah Eloheínu. kétér élyon ihu kétér maljut. wealéh itmar maggid méré'shit ajarit. weihu karkafta ditfillé: millga'w ihu ot yo"ד we'ot hé"א we'ot wa"ו we'ot hé"א deihu oraj atzilut. ihu shakyu deilana bidro'oi weanpoi. kemayya deashké leilana weitrabbé behahu shakyu:
Eliahu el profeta, de bendita memoria, abrió y dijo: Amo de los mundos, tú que eres Uno, sin número. Tú eres el más elevado de los elevados,
רִבּוֹן עָֽלְמִֽין אַנְתְּ הוּא עִלַּת הָעִלּוֹת וְסִבַּת הַסִּבּוֹת דְּאַשְׁקֵי לְאִילָנָא בְּהַהוּא נְבִיעוּ. וְהַהוּא נְבִיעוּ אִֽיהוּ כְּנִשְׁמְתָא לְגוּפָא דְּאִֽיהִי חַיִּים לְגוּפָא: וּבָךְ לֵית דִּמְיוֹן וְלֵית דִּיּוּקְנָא (דְּגוּפָא) מִכָּל-מַה-דִּלְגַאו וּלְבַר. וּבָרָֽאתָ שְׁמַיָּא וְאַרְעָא. וְאַפַּקְתְּ מִנְּהוֹן שִׁמְשָׁא וְסִיהֲרָא וְכוֹכְבַיָּא וּמַזָּלֵי. וּבְאַרְעָא אִילָנִין וּדְשָׁאִין וְגִנְּתָא דְעֵֽדֶן וְעִשְׂבִּין וְחֵיוָן וְעוֹפִין וְנוּנִין וּבְעִירִין וּבְנֵי נָשָׁא. לְאִשְׁתְּמֽוֹדְעָֽא בְהוֹן עִלָּאִין וְאֵיךְ יִתְנַהֲגוּן בְּהוֹן עִלָּאִין וְתַתָּאִין. וְאֵיךְ אִשְׁתְּמֽוֹדְעָֽן מֵעִלָּאֵי וְתַתָּאֵי וְלֵית דְּיָדַע בָּךְ כְּלָל. וּבַר מִנָּךְ לֵית יִחוּדָא בְּעִלָּאֵי וְתַתָּאֵי. וְאַנְתְּ אִשְׁתְּמוֹדָע אָדוֹן עַל-כֹּֽלָּא: וְכָל-סְפִירָן כָּל-חַד אִית לֵיהּ שֵׁם יְדִֽיעַ. וּבְהוֹן אִתְקְרִֽיאוּ מַלְאָכַיָּא. וְאַנְתְּ לֵית לָךְ שֵׁם יְדִֽיעַ. דְּאַנְתְּ הוּא מְמַלֵּא כָּל-שְׁמָהָן וְאַנְתְּ הוּא שְׁלִֽימוּ דְּכֻלְּהוּ: וְכַד אַנְתְּ תִּסְתַּלָּק מִנְּהוֹן. אִשְׁתְּאָֽרוּ כֻּלְּהוּ שְׁמָהָן כְּגוּפָא בְלָא נִשְׁמָתָא: אַנְתְּ הוּא חַכִּים וְלָאו בְּחָכְמָה יְדִיעָא. אַנְתְּ הוּא מֵבִין וְלָאו מִבִּינָה יְדִיעָא. לֵית לָךְ אֲתָר יְדִיעָא. אֶלָּא לְאִשְׁתְּמֽוֹדְעָא תֻּקְפָךְ וְחֵילָךְ לִבְנֵי נָשָׁא. וּלְאַחְזָאָה לוֹן אֵיךְ אִתְנְהִיג עָֽלְמָא בְּדִינָא וּבְרַחֲמֵי דְּאִנּוּן צֶֽדֶק וּמִשְׁפָּט כְּפוּם עוֹבָדֵיהוֹן דִּבְנֵי נָשָׁא: דִּין אִֽיהוּ גְבוּרָה. מִשְׁפָּט עַמּוּדָא דְאֶמְצָעִיתָא. צֶֽדֶק מַלְכוּתָא קַדִּישָׁא. מֹֽאזְנֵֽי צֶֽדֶק תְּרֵין סַמְכֵי קְשׁוֹט. הִין צֶֽדֶק אוֹת בְּרִית. כֹּלָּא לְאַחְזָאָה אֵיךְ אִתְנְהִיג עָֽלְמָא: אֲבָל לָאו דְּאִית לָךְ צֶֽדֶק יְדִיעָא דְּאִֽיהוּ דִין. וְלָאו מִשְׁפָּט יְדִיעָא דְאִֽיהוּ רַחֲמֵי. וְלָאו מִכָּל-אִלֵּין מִדּוֹת כְּלָל:
ribbon almin ant hu illat haillot wesibbat hassibbot deashké leilana behahu nevi'u. wehahu nevi'u ihu kenishmta legufa deihi jayyim legufa: uvaj lét dimyon welét diyyukena (degufa) mikkal-mah-dilga'w ulevar. uvara'ta shemayya weara. weappakt minnhon shimsha wesihara wejojevayya umazzalé. uveara ilanin udeshain weginnta deédén weisbin wejéwan we'ofin wenunin uveirin uvené nasha. leishtmodea vehon illain weéj yitnahagun behon illain wetattain. weéj ishtmodean méillaé wetattaé welét deyada baj kelal. uvar minnaj lét yijuda beillaé wetattaé. weant ishtmoda adon al-kolla: wejal-sefiran kol-jad it léh shém yedia. uvehon itkri'u malajayya. weant lét laj shém yedia. deant hu memallé kol-shemahan weant hu shelimu dejullehu: wejad ant tistallak minnhon. ishtaru kullehu shemahan kegufa vela nishmata: ant hu jakkim wela'w bejajmah yedia. ant hu mévin wela'w mibbinah yedia. lét laj atar yedia. élla leishtmodea tukefaj wejélaj livné nasha. uleajzaah lon éj itnhig alma bedina uverajamé deinnun tzédék umishpat kefum ovadéhon divné nasha: din ihu gevurah. mishpat ammuda deémtzaita. tzédék maljuta kaddisha. mo'zné tzédék terén samjé keshot. hin tzédék ot berit. kolla leajzaah éj itnhig alma: aval la'w deit laj tzédék yedia deihu din. wela'w mishpat yedia deihu rajamé. wela'w mikkal-illén middot kelal:
Amo de los mundos, tú eres la causa de las causas y la razón de las razones, que riega el árbol desde aquella fuente; y aquella fuente es como un alma
וְנֹ֕חַ מָ֥צָא חֵ֖ן בְּעֵינֵ֥י יְהֹוָֽה׃ 12 veces
wenoaj matza jén beéné Adonai 12 veces
Y Noaj halló gracia ante los ojos de Hashem. 12 veces
וַיִּזְרַ֤ע יִצְחָק֙ בָּאָ֣רֶץ הַהִ֔וא וַיִּמְצָ֛א בַּשָּׁנָ֥ה הַהִ֖וא מֵאָ֣ה שְׁעָרִ֑ים וַֽיְבָרֲכֵ֖הוּ יְהֹוָֽה׃ 12 veces
wayyizra yitzjak baarétz hahiw wayyimtza bashshanah hahiw méah shearim wayvarajéhu Adonai 12 veces
Itzjak sembró en aquella tierra, y cosechó ese año el ciento por uno; Hashem lo bendijo. 12 veces
כִּֽי־עִ֭מְּךָ מְק֣וֹר חַיִּ֑ים בְּ֝אוֹרְךָ֗ נִרְאֶה־אֽוֹר׃ diez veces
ki-immja mekor jayyim be'oreja niréh-or diez veces
Porque contigo está la fuente de la vida; en tu luz vemos la luz. diez veces
א֭וֹר זָרֻ֣עַ לַצַּדִּ֑יק וּֽלְיִשְׁרֵי־לֵ֥ב שִׂמְחָֽה׃ 17 veces
or zarua latztzaddik uleyishré-lév simjah 17 veces
Luz está sembrada para el justo, y alegría para los rectos de corazón. 17 veces
וַאֲמַרְתֶּ֥ם כֹּ֖ה לֶחָ֑י וְאַתָּ֤ה שָׁלוֹם֙ וּבֵיתְךָ֣ שָׁל֔וֹם וְכֹ֥ל אֲשֶׁר־לְךָ֖ שָׁלֽוֹם׃ diez veces
waamartém koh léjai veatah shalom uvéteja shalom wejol ashér-leja shalom diez veces
Y así diréis: ¡a la vida! Paz sea contigo, con tu casa, y con todo lo que es tuyo. diez veces
תָּחֵל שָׁנָה וּבִרְכוֹתֶֽיהָ:
tajél shanah uvirjotéha:
Que comience el año con sus bendiciones.
אָֽנָּֽא יְהֹוָֽה הָאֵל הַגָּדוֹל הַגִּבּוֹר וְהַנּוֹרָא.
anna Adonai haél haggadol haggibbor wehannora.
Te rogamos, Hashem, Dios grande, poderoso y temible.
תִּפְתַּח לָֽנוּ שַׁעֲרֵי אוֹרָה, בִּזְכוּת הַצַּדִּיק הַסּוֹפֵר עֶזְרָא.
tiftaj lanu shaaré orah, bizjut hatztzaddik hassofér ézra.
Ábrenos las puertas de la luz, por el mérito del justo escriba Ezra.
תִּפְתַּח לָֽנוּ שַׁעֲרֵי אַהֲבָה, בִּזְכוּת אַבַּיֵּֽי וְרָבָא.
tiftaj lanu shaaré ahavah, bizjut abbayyé werava.
Ábrenos las puertas del amor, por el mérito de Abayé y Rava.
תִּפְתַּח לָֽנוּ שַׁעֲרֵי בְרָכָה, בִּזְכוּת אֶסְתֵּר הַמַּלְכָּה.
tiftaj lanu shaaré verajah, bizjut éstér hammalkah.
Ábrenos las puertas de la bendición, por el mérito de la reina Ester.